Seca 515 - Handbuch (Seite 76)

… entspricht dem in der Bescheinigung über die Bauartzulassung beschrie-
benen Baumuster.
Die Waage erfüllt die geltenden Anforderungen folgender Richtlinien:
2009/23/EG über nichtselbsttätige Waagen, 93/42/EWG über Medizinpro-
dukte.
Darüberhinaus sind unter anderem folgende Normen anwendbar:
EN 45501 über metrologische Aspekte nichtselbsttätiger Waagen;
EN 300 328, EN 301 489-1 und -17 über elektromagnetische Verträglichkeit
und Funkspektrumangelegenheiten.
…corresponds to the type described in the certificate in respect of type
approval permit.
The scales comply with the applicable requirements of the following directi-
ves:
2009/23/EC governing non-automatic weighing instruments, 93/42/EEC
governing medical devices.
Furthermore the following directives are applicable among others:
EN 45501 governing metrological aspects of non-automatic weighing instru-
ments; EN 300 328, EN 301 489-1 and -17 governing electromagnetic com-
patibility and radio spectrum matters.
…conforme au modèle type décrit dans le certificat d’homologation.
Cette balance est conforme aux directives et normes suivantes:
2009/23/CE relative aux instruments de pesage à fonctionnement non auto-
matique ; 93/42/CEE relatives aux dispositifs médicaux.
Par ailleurs, les normes suivantes peuvent être entre autres utilisées :
EN 45501 relative aux aspects métrologiques des instruments de pesage à
fonctionnement non automatique ; EN 300 328, EN 301 489-1 et -17 relati-
ves à la compatibilité électromagnétique et au spectre radioélectrique.
…è conforme al campione descritto nel certificato di omologazione
costruttiva.
La bilancia risponde alle vigenti esigenze poste dalle seguenti direttive:
2009/23/CE in materia di bilance a funzionamento non automatico; 93/42/
CEE in materia di prodotti medicali.
Sono inoltre applicabili anche le seguenti norme:
EN 45501 sugli aspetti metrologici delle bilance a funzionamento non auto-
matico; EN 300 328, EN 301 489-1 e -17 in materia di compatibilità elettro-
magnetica e di spettro radio.
…corresponde a la muestra descrita en el certificado sobre el permiso de
construcción.
La báscula cumple las exigencias vigentes de las siguientes directivas:
2009/23/CE relativa a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no auto-
mático; 93/42/CEE sobre productos sanitarios.
Adicionalmente se aplicarán, entre otras, las normas siguientes:
EN 45501 sobre aspectos metrológicos de los instrumentos de pesaje de
funcionamiento no automático; EN 300 328, EN 301 489-1 y -17 sobre com-
patibilidad electromagnética y cuestiones del espectro radioeléctrico.
... svarer til det typemønster, som er beskrevet i attesten over typego-
dkendelsen.
Vægten opfylder de gældende krav fra følgende direktiver:
2009/23/EF om ikke automatiske vægte; 93/42/EØF om medicinprodukter.
Desuden er følgende standarder anvendelige:
EN 45501 om metrologiske aspekter for ikke automatiske vægte; EN 300
328, EN 301 489-1 og -17 om elektromagnetisk fordragelighed og radio-
spektrumanliggender.
...motsvarar bes krivningen enligt mönstertillståndet.
Vågen uppfyller gällande krav i följande direktiv och normer:
2009/23/EG om icke-automatiska vågar, 93/42/EEG om medicintekniska
produkter.
Utöver detta kan följande normer användas:
EN 45501 om metrologiska bedömningsgrunder för icke automatiska vågar
samt EN 300 328, EN 301 489-1 och EN 301 489-17 om elektromagnetisk
kompatibilitet och gnistspektrumfrågor.
... er i samsvar med mønsteret som er beskrevet i sertifikatet over konstruks-
jonstype-godkjennelsen.
Vekten oppfyller gjeldende krav i følgende direktiver:
2009/23/EF om ikke-automatiske vekter; 93/42/EØF om medisinske pro-
dukter.
I tillegg kan blant annet følgende standarder anvendes:
EN 45501 om metrologiske aspekter ved ikke-automatiske vekter; EN 300
328, EN 301 489-1 og -17 om elektromagnetisk kompatibilitet og ting som
angår spekteret av radiosignaler.
... on tyyppihyväksyntätodistuksessa kuvatun rakennemallin mukainen.
Vaaka täyttää seuraavien direktiivien voimassa olevat määräykset:
2009/23/EY, ei-itsetoimivat vaa'at; 93/42/ETY lääkinnälliset laitteet.
Tämän lisäksi sovelletaan mm. seuraavia standardeja:
EN 45501, manuaalisia vaakoja koskevat mittaus- ja toimintavaatimukset;
EN
300 328, EN 301 489-1 ja -17, sähkömagneettinen yhteensopivuus ja
radiospektriasiat.
...komt overeen met de in de verklaring van over de modelkeuring beschre-
ven constructie.
De weegschaal voldoet aan de geldende eisen van de volgende richtlijnen:
2009/23/EG betreffende niet-automatische weegwerktuigen; 93/42/EEG
betreffende medische hulpmiddelen.
Daarnaast zijn onder meer de volgende normen van toepassing:
EN 45501 Metrologische aspecten van niet-automatische weeginstrumen-
ten; EN 300 328, EN 301 489-1 en -17 betreffende elektromagnetische
compatibiliteit en radiospectrumaangelegenheden.
... corresponde ao padrão de construção descrito no certificado de homolo-
gação de tipo de construção.
A balança cumpre os requisitos válidos das seguintes directivas:
2009/23/CE relativa a instrumentos de pesagem de funcionamento não auto-
mático; 93/42/CEE relativa a dispositivos médicos:
Para além destas aplicam-se, entre outras, as seguintes normas:
EN 45501 relativa a aspectos metrológicos dos instrumentos de pesagem de
funcionamento não automático; EN 300 328, EN 301 489-1 e -17 relativa a
compatibilidade electromagnética e assuntos de espectro radioeléctrico.
... ανταποκρίνεται στο κατασκευαστικό πρότυπο που περιγράφεται στην
εγκριτική βεβαίωση του κατασκευαστικού τρόπου.
Η ζυγαριά εκπληρώνει τις ισχύουσες απαιτήσεις των ακόλουθων Οδηγιών:
2009/23/EΚ περί οργάνων ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας, 93/42/EΟΚ
περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
Επιπλέον εφαρμόζονται μεταξύ άλλων τα ακόλουθα πρότυπα:
EN 45501 περί μετρολογικών απόψεων οργάνων ζύγισης μη αυτόματης
λειτουργίας, EN 300 328, EN 301 489-1 και -17 περί ηλεκτρομαγνητικής
συμβατότητας και περί θεμάτων ραδιοφάσματος.
…odpovídá typu popsanému v certifikátu schválení typu.
Váha splňuje platné požadavky těchto směrnic:
2009/23/ES o vahách s neautomatickou činností, 93/42/EHS o zdravotnic-
kých prostředcích:
Dodatečně jsou aplikovatelné např. tyto normy:
EN 45501 o metrologických aspektech vah s neautomatickou činností, EN
300 328, EN 301 489-1 a -17 o elektromagnetické kompatibilitě a rádiovém
spektru.
...vastab tüübikinnitustunnistuses kirjeldatud tüübile.
Kaal täidab järgmiste direktiividega kehtestatud nõudeid:
2009/23/EÜ mitteautomaatkaalude kohta; 93/42/EMÜ meditsiinitoodete
kohta.
Lisaks tuleb muu hulgas kohaldada järgmisi normatiive:
EN 45501 mitteautomaatkaalude metroloogiliste aspektide kohta; EN 300
328, EN 301 489-1 ja -17 elektromagnetilise ühilduvuse ning ringhäälinguga
seonduva kohta.
...megfelel a típusengedély megfelelőségigazolásában megadott típusnak.
A mérleg teljesíti a következő irányelvek érvényben lévő követ-
elményeit:2009/23/EK a nem automatikus működésű mérlegekről; 93/42/
EGK irányelv az orvostechnikai termékekről.
Ezen kívül többek között a következő normák alkalmazhatók:
EN 45501 a nem automatikus működésű mérlegek méréstechnikai követ-
elményei és vizsgálata; EN 300 328, EN 301 489-1 és -17 az elektromág-
neses összeférhetőségi- és rádióspektrum ügyekről.
...atitinka aprašytų gamybos pavyzdžių kvalifikacijos patvirtinimą.
Svarstyklės išpildo galiojančius tokių direktyvų reikalavimus:
2009/23/EB dėl neautomatinių svarstyklių; 93/42/EEB ir medicinos prietaisų.
Be to, taikomi šie standartai:
EN 45501 apie metrologinius neautomatinių svarstyklių aspektus; EN 300
328, EN 301 489-1 ir -17 dėl elektromagnetinio suderinamumo ir radijo
dažnių spektro dalykų.
... atbilst izgatavošanas veida atļaujas apliecībā norādītājam izgatavošanas
paraugam.
Svari atbilst šādu direktīvu spēkā esošajām prasībām:
2009/23/EK par neautomātiskiem svariem; 93/42/EEK par medicīnas
ierīcēm.
Bez tam ir piemērojami arī šādi standarti:
EN 45501 par neautomātisko svaru metroloģiskajiem aspektiem; EN 300
328, EN 301 489-1 un -17 par elektromagnētisko saderību un radiofrek-
venču spektra jautājumiem.
...odpowiada typowi konstrukcyjnemu opisanemu w świadectwie zgodności.
Waga spełnia obowiązujące wymagania następujących dyrektyw:
2009/23/WE w sprawie wag nieautomatycznych; 93/42/EWG o wyrobach
medycznych.
Ponadto stosują się między innymi następujące normy:
normy EN 45501 dotyczącej zagadnień metrologicznych wag nieautomaty-
D
GB
F
I
E
DK
S
N
FIN
NL
P
GR
CZ
EST
HU
LT
LV
PL