Samsung VP-DX100 - Handbuch (Seite 115)

109_ Español Deutsch _ 109
Síntoma Explicación/Solución
El tiempo de grabación normal
es menor que el tiempo de
grabación estimado.
• El tiempo de grabación estimado se calcula mediante
ciertas referencias.
• Cuando grabe un objeto que se mueva rápidamente, es
posible que se acorte el tiempo de grabación real.
La grabación se detiene
automáticamente.
• La temperatura interna de la videocámara es
extremadamente alta. Manténgala encendida y espere
hasta que se caliente.
• Si graba o borra archivos con frecuencia, se reducirá el
rendimiento de la memoria flash incorporada. En este caso,
formatee de nuevo el soporte de almacenamiento.
• Si utiliza la tarjeta de memoria con una velocidad
de escritura baja, la videocámara con DVD deja
automáticamente de grabar las imágenes de vídeo y
aparece el correspondiente mensaje en la pantalla LCD.
Al grabar un objeto iluminado
con luz brillante, aparece una
línea vertical.
• Este hecho es normal y no se trata de ningún defecto.
Cuando al grabar la pantalla
esté expuesta a la luz directa
del sol, la pantalla se pone roja
o negra por un instante.
• Este hecho es normal y no se trata de ningún defecto.
Durante la grabación, no
aparece ni la fecha ni la hora.
• “ Date/Time” (Fecha/Hora) está definido en “Off”. Active
“ Date/Time” (Fecha/Hora). página 29
No es posible grabar una
imagen fotográfica.
(sólo VP-DX103(i)/DX104/
DX105(i)/DX1040)
• Coloque la videocámara en el modo de grabación de
cámara digital. página 30
• Libere el bloqueo de la lengüeta de protección de la tarjeta
de memoria si la tiene.
• La tarjeta de memoria está llena. Utilice una tarjeta de
memoria nueva o formatee la existente. páginas 52-54
O bien borre las imágenes innecesarias. página 61
• No puede tomar imágenes fotográficas en un disco.
Coloque el interruptor del Modo de almacenamiento en
CARD.
Existe una diferencia de
tiempo entre el punto en el
que se pulsa el botón Iniciar/
parar grabación el punto
en el que se inicia/detiene el
vídeo grabado.
• En la videocámara, es posible que exista una ligera
demora entre el punto en el que pulsa el botón Iniciar/
parar grabación y el punto real en el que se inicia/detiene
la grabación de vídeo. No se trata de ningún error.
La relación de altura/anchura
(16:9/4:3) del vídeo no se
puede cambiar.
• La relación de altura/anchura del vídeo en 16:9 no se
puede cambiar a 4:3.
Fehler Erklärung/Abhilfe
Die tatsächliche
Aufnahmedauer ist kürzer als
die geschätzte Dauer.
• Die Berechnung der geschätzten Aufnahmedauer basiert
auf mehreren Faktoren.
• Wenn Sie ein sich schnell bewegendes Objekt filmen, kann
dies die tatsächliche Aufnahmedauer verkürzen.
Die Aufnahme wird
automatisch beendet.
• Die Betriebstemperatur des Camcorders ist ungewöhnlich
niedrig. Schalten Sie das Gerät ein, und warten Sie, bis es
sich erwärmt hat.
• Durch häufiges Aufnehmen und Löschen von Dateien
verschlechtert sich die Leistung des Speichermediums.
Formatieren Sie in diesem Fall das Speichermedium
erneut.
• Wenn Sie eine Speicherkarte mit niedriger
Schreibgeschwindigkeit verwenden, stoppt der DVD
Camcorder die Aufnahme automatisch, und eine
entsprechende Meldung wird auf dem LCD-Monitor
angezeigt.
Beim Aufnehmen eines
hell erleuchteten Objekts
erscheinen senkrechte Linien.
• Dies ist keine Fehlfunktion.
Wenn der Bildschirm während
der Aufnahme direktem
Sonnenlicht ausgesetzt ist,
wird er plötzlich rot oder
schwarz.
• Dies ist keine Fehlfunktion.
Während der Aufnahme
werden Datum und Uhrzeit
nicht angezeigt.
• „Date/Time“ (Datum/Uhrzeit) ist auf „Off“ (Aus)
festgelegt. Legen Sie „Date/Time“ (Datum/Uhrzeit) auf
Ein fest.  Seite 29
Sie können keine Fotos
aufnehmen.
( nur VP-DX103(i)/DX104/
DX105(i)/DX1040)
• Wechseln Sie in den Fotomodus. Seite 30
• Heben Sie ggf. den Schreibschutz der Speicherkarte auf.
• Die Speicherkarte ist voll. Verwenden Sie eine neue
Speicherkarte oder formatieren Sie die Speicherkarte.
 Seiten 52-54
Oder entfernen Sie die unnötigen Bilder. Seite 61
• Sie können keine Fotobilder auf die Disk aufnehemen.
Stellen Sie den Speichermodus schalter auf CARD um.
Zwischen Betätigen der
Taste zum Aufnahmestart/-
stopp und der tatsächlichen
Aufnahme/Beendigung
der Aufnahme tritt eine
Verzögerung auf.
• Zwischen dem Drücken der Taste zum Aufnahmestart/-
stopp und der Reaktion des Geräts kann eine
Verzögerung auftreten. Dies ist keine Fehlfunktion.
Das Bildformat (16:9/4:3)
lässt sich nicht ändern.
• Das Bildformat 16:9 einer Videoaufnahme lässt sich nicht
in das Format 4:3 ändern.
(AD68-02550H)VP-DX100_SPA+GER.indb 109 2008-03-07 ¿АИД 1:00:16