Samsung VP-DX100 - Handbuch (Seite 27)

21_ Español Deutsch _ 21
Funcionamiento básico de la videocámara con DVD
Encendido y apagado de la videocámara con DVD.
Puede encender o apagar deslizando hacia abajo el
interruptor POWER.
Selección de los modos de funcionamiento
• Defi na el modo de funcionamiento colocando el
interruptor del Modo de almacenamiento (sólo
VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) y el botón
MODE antes de grabar o utilizar cualquier función.
1. Coloque el interruptor del Modo de
almacenamiento en DISC o CARD.
(Sólo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)
- Modo de videocámara con DVD: para grabar
vídeo en un disco DVD. página 33
- Modo de cámara digital: para grabar imágenes
de vídeo o fotográfi cas en la tarjeta de memoria.
 páginas 56~57
2. Pulse el botón MODE para defi nir el modo Grabar
( ) o Reproducir( ). Cada pulsación del botón
MODE cambia entre el modo Grabar( ) y el modo
Reproducir( ).
Cuando se enciende la videocámara con DVD,
se activa la función de autodiagnóstico y puede
aparecer un mensaje. En este caso, consulte los
indicadores y mensajes de advertencia (en las
páginas 104~106) y realice una acción correctora.
Al utilizar esta videocámara por primera vez
• Cuando utilice la videocámara con DVD por primera
vez o la reinicialice, aparecerá la pantalla “Date/Time
Set” (Ajuste de reloj) para la visualización inicial. Si
no fi ja la fecha y hora, la pantalla “Date/Time Set”
(Ajuste de reloj) aparecerá siempre que encienda la
videocámara.
GRUNDFUNKTIONEN DES DVD CAMCORDERS
Ein- und Ausschalten des DVD Camcorders
Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um
den Camcorder ein- oder auszuschalten.
Auswählen der Betriebsmodi
• Stellen Sie den Betriebsmodus durch Justierung
des Speichermodus schalters
(nur VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)
und MODE Taste ein, bevor Sie mit der Aufnahme
beginnen bzw., andere Funktionen ausführen.
1. Stellen Sie den Speichermodus auf das
Umschalten auf DISC oder CARD.
(nur VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)
- DVD Camcordermodus: Aufnahme eines
Videobildes auf eine DVD Disk. page 33
- Digital Cameramodus: Aufnahme der
Videobilder und Fotos auf die Speicherkarte.
 Seiten 56~57
2. Drücken Sie MODE Taste, um die Auf name ( )
oder Wiedergabe( ) modus einzustellen. Jedes
Drücken der MODE Taste schaltet sich zwischen
Aufnahme( ) moduse und Wiedegabe( )
modus ein.
Beim Einschalten des DVD Camcorders wird ein
Selbsttest durchgeführt und ggf. eine Meldung
angezeigt. Schlagen Sie in diesem Fall im Kapitel
„Fehlermeldungen “ (Seite 104–106) nach, und
beheben Sie den Fehler.
Beim erstmaligen Einsatz von Camcorder.
• WennSie die Memory Camera zum ersten Mal
benutzen oder sie zurücksetzeh, wird auf dem
Startbildschirm das Menü „ Date/Time Set“ (Uhr
einstellen) angezeigt. Wenn Sie das Datum und
die Uhrzeit nicht einstellen, wird „ Date/Time Set“
(Uhr einstellen) Bildschirm jedesmal, wenn Sie den
Camcorder einschalten erscheinen.
STBY 0:00:00 [30 min]
Date/Time Set
Day Month Year Hour Min
01 / JAN / 2008 00 : 00
Cancel
Ok
����
<DVD camcorder record mode>
STBY 0:00:00 [30 min]
<DVD camcorder play mode>
12/12
(AD68-02550H)VP-DX100_SPA+GER.indb 21 2008-03-07 ¿АИД 12:54:34