Samsung VP-DX100 - Handbuch (Seite 34)

28_ Español Deutsch _ 28
AJUSTE INICIAL: IDIOMA DE OSD Y FECHA Y HORA
• El ajuste inicial está disponible en todos los modos de
funcionamiento.página 21
• Para leer los menús o mensajes en el idioma que
desee, defi na el idioma de la OSD.
Para grabar la fecha y hora durante la grabación, ajuste
la fecha y la hora.
• Fije la fecha y hora cuando utilice esta videocámara por
primera vez.página 21
Y puede fi jar la fecha y hora utilizando el menú de
confi guración. página 29
Selección del idioma de la OSD
Puede seleccionar el idioma en el que desea que aparezca
la pantalla del menú y los mensajes.
1. Pulse el botón MENU.
• Aparece el menú.
2. Mueva el Joystick a la derecha o a la izquierda para
seleccionar “Setting” (Confi g.).
• Aparece el menú de confi guración.
3. Mueva el Joystick hacia arriba o hacia abajo para
seleccionar “Language” y pulse el Joystick.
4. Mueva el Joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el
lenguaje que desea y pulse el botón Joystick.
5. Para salir, pulse el botón MENU.
• Incluso aunque se retire la batería o la fuente de CA, se
conservará el ajuste de idioma.
• Las opciones de “Language” pueden modifi carse sin aviso
previo.
preparación
VOREINSTELLUNGEN: BILDSCHIRMANZEIGESPRACHE
& DATUM UND UHRZEIT
• In jedem Betriebsmodus sind Voreinstellungen
verfügbar. Seite 21
• Legen Sie für die Bildschirmanzeige die Sprache fest,
in der die Menüs und Meldungen angezeigt werden
sollen.
Um Datum und Uhrzeit während der Aufnahme zu
speichern, müssen Sie diese zunächst einstellen.
• Legen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des DVD
Camcorders das Datum und die Uhrzeit fest. Seite 21
Und Sie können das Datum und die Uhrzeit auch über
das Menü einstellen.Seite 29
Festlegen der Sprache der Bildschirmanzeige
Sie können die Sprache auswählen, in der die Menüs und
Meldungen angezeigt werden sollen.
1. Drücken Sie die Taste MENU.
• Das Menü wird angezeigt.
2. Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder nach links
und wählen Sie „Setting“ (Einstellungen) aus.
• Das Menü „Einstellungen„ wird angezeigt.
3. Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach unten
und wählen Sie die „Language“ aus, und drücken
dann den Joystick.
4. Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach unten, um die
gewünschte Sprache einzustellen, und drücken dann den Joystick.
5. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste MENU.
• Auch bei unterbrochener Stromversorgung wird die
Spracheinstellung beibehalten.
• Die Optionen für „Language“ können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
vorbereitung
STBY 0:00:00 [30 min]
STBY 0:00:00 [30 min]
Setting
Off
18
18
Date/Time Set
Date/Time
LCD Brightness
LCD Colour
Exit Select
STBY 0:00:00 [30 min]
Setting
Midnight Blue
20%
English
On
Menu Colour
Transparency
Language
Demo
Exit Select
(AD68-02550H)VP-DX100_SPA+GER.indb 28 2008-03-07 ¿АИД 12:55:10