Samsung VP-DX100 - Handbuch (Seite 93)

87_ Español Deutsch _ 87
• Ajuste el volumen del sonido en el televisor.
• El mando a distancia resulta de utilidad al utilizar la videocámara
con DVD mientras se ve una imagen en la pantalla del televisor.
(sólo VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040)
• Si sólo está disponible una entrada de audio monoaural en el
dispositivo conectado (TV, etc.), utilice el cable de audio con el
terminal blanco (Audio L).
• Cuando se reproduce el vídeo de la copia guardada, no
aparecerá ninguna imagen en la pantalla del televisor.
• Cuando “TV Display” (Pantalla TV) esté definido en “Off”, la
OSD(Presentación en pantalla) no aparece en la pantalla del TV.
 página 81
• La información que esté grabando la videocámara con DVD
aparecerá en la pantalla del televisor. Pulse el botón Pantalla
( ) para cambiar el estado de la visualización. página 26
• Es posible que se produzcan chirridos cuando la videocámara
con DVD se encuentre demasiado cerca de otros dispositivos o
el volumen esté alto. Mantenga la videocámara con DVD a una
distancia razonable de otros dispositivos conectados.
Visualización de imagen dependiendo de la relación de
altura/anchura del televisor
Almacenam. Rel. de grabación TV panorámico (16:9) TV 4:3
DISC
Imágenes
grabadas con la
relación 16:9
(16:9 Wide: On)
(16:9 Pan.: On)
Imágenes
grabadas con la
relación 4:3
(16:9 Wide: Off)
(16:9 Pan.: Off)
CARD
(sólo VP-
DX103(i)/
DX104/
DX105(i)/
DX1040)
• Imágenes de
vídeo
• Imágenes
fotográficas
• Consulte la página 72 para el ajuste “16:9 Wide”
(16:9: Pan.).
• Passen Sie Lautstärke am Fernsehgerät an.
• Wenn Sie gleichzeitig den DVD Camcorder bedienen und eine
Bildaufnahme auf dem Fernsehbildschirm ansehen möchten,
bietet sich die Verwendung der Fernbedienung an.
(nur VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040)
• Wenn der Videorecorder nur über einen Mono-Audioeingang
verfügt, verwenden Sie das Audiokabel mit dem weißen Stecker
(Audio links).
• Während der Wiedergabe eines kopiergeschützten Videofilms
wird auf dem Fernsehbildschirm kein Bild angezeigt.
• Wenn die Anzeige „TV Display“ (TV-Anzeige) auf „Off“ (Aus),
OS, eingestellt ist.D(Bildschirmanzeige (On-Screen-Display))
erschient nicht auf dem Fernseher. Seite 81
• Auf dem Fernsehschirm erscheint der Hinweis, dass der Memory
Camcorder aufnimmt: Drücken Sie die Display ( ) taste, um
auf Anzeigestatus umzuschalten. Seite 26
• Das Gehaul kann vorkommen, wenn der DVD Camcorder den
anderen Geräten, deren Lautstärke hoch eingestellt ist, zu
nah gebracht wird. Halten Sie den DVD Camcorder auf eine
angemessene Entfernung von anderen verbundenen Geräten .
Bildanzeige je nach Seitenverhältnis des Fernsehgeräts
Speichermedium Aufnahmeformat Breitbildfernseher (16:9)
Herkömmliches
Fernsehgerät (4:3)
DISC
Bildaufnahmen im
16:9-Breitbildformat
(16:9 Wide: On)
(16:9 Breit:Ein)
Bildaufnahmen im
4:3-Breitbildformat
(16:9 Wide: Off)
(16:9 Breit:Aus)
CARD ( KARTE)
(nur VP-DX103(i)/
DX104/DX105(i)/
DX1040)
• Videoaufnahmen
• Fotoaufnahmen
• Weitere Informationen zum „16:9 Wide“ (16:9 Breit) finden
Sie auf Seite 72.
(AD68-02550H)VP-DX100_SPA+GER.indb 87 2008-03-07 ¿АИД 12:59:27