Samsung VP-DX10 - Handbuch (Seite 94)

88_ Español Deutsch _88
gestión de discos
• La función de fi nalización no está disponible con el nivel de la batería por
debajo de ( ).
• Una vez fi nalizado, las imágenes de vídeo o las lista de reproducción del disco no
pueden borrarse o editarse.
• El tiempo necesario para fi nalizar podría diferir por tipo de disco.
• Consulte la página 8 para conocer la compatibilidad de un disco fi nalizado.
• La reproducción no está garantizada en todos los reproductores/grabadores
de DVD.Para obtener información sobre compatibilidad, consulte el manual de
usuario de los reproductores/grabadores/unidades.
• Una vez fi nalizado el disco DVD-R/+R DL, no puede volver a grabarlo en la
videocámara con DVD.
• Puede reproducir discos DVD+RW en otros dispositivos sin fi nalizarlos.
• No es posible realizar grabaciones adicionales en un disco DVD-RW sin anular
la fi nalización una vez fi nalizado.
Reproducción en un PC con una unidad de DVD
El disco DVD puede reproducirse en un PC con un medio
que utilice un DVD (unidad de DVD).
1. Encienda el PC.
2. Inserte un disco fi nalizado en la unidad DVD del PC.
• El software de la aplicación de reproducción de DVD
se inicia y el disco se reproducirá.
• Si no se inicia automáticamente la aplicación de
reproducción de DVD, ejecute la aplicación desde el
menú de inicio.
• Utilice una unidad de DVD compatible con un disco de 8 cm
(3 1/2 pulg.).
• Es posible que los archivos grabados en un DVD no se
reproduzcan en ‘Windows Media Player’.
• Microsoft, Windows y el logotipo de Windows son marcas
registradas de Microsoft Corporation incorporated en Estados
Unidos y/o en otros países.
• PowerDirector y otras compañías y nombres de
productosmencionados en este manual son marcas registradas
utilizadas únicamente con fi nes de identifi cación y son propiedad
exclusiva de sus respectivos propietarios.
• Es posible que el vídeo y el audio se interrumpan o se salten
al reproducir un disco DVD en el PC. Si esto sucede, copie los
datos en la unidad del disco duro.
disk-verwaltung
• Die Funktion „Fixieren“ ist bei niedrigem Akkuladestand (Anzeige ( ) oder
geringer) nicht verfügbar.
• Nach der Fixierung können Videodateien und Wiedergabelisten auf der Disk
weder bearbeitet noch gelöscht werden.
• Die Dauer des Fixierungsvorgangs kann je nach Disktyp variieren.
• Weitere Informationen zur Kompatibilität bei fi xierten Disks fi nden Sie auf Seite 8.
• Die fehlerfreie Wiedergabe der Disks kann nicht für alle DVD-Player/-Recorder/-
Laufwerke garantiert werden.Einzelheiten zur Kompatibilität fi nden Sie im
Handbuch des DVD-Players/-Recorders/-Laufwerks.
• Sobald eine DVD-R/+R DL-Disk fi xiert wurde, kann sie im DVD-Camcorder
nicht erneut beschrieben werden.
• DVD+RW-Disks können ohne Fixierung auf anderen Geräten abgespielt
werden.
• Wenn Sie eine fi xierte DVD-RW-Disk für eine weitere Aufnahme verwenden
möchten, müssen Sie zunächst die Fixierung der Disk aufheben.
Wiedergabe auf einem PC mit DVD-Laufwerk
Sie können die DVD auf einem PC mit einem
DVD-kompatiblen Speichermedium (DVD-Laufwerk)
wiedergeben.
1. Schalten Sie den Computer ein.
2. Legen Sie eine fi xierte Disk in das DVD-Laufwerk des
PCs ein.
• Die Anwendung zur DVD-Wiedergabe wird
gestartet, und die Disk wird abgespielt.
• Wenn die Anwendung zur DVD-Wiedergabe
nicht automatisch ausgeführt wird, starten Sie sie
manuell über das Startmenü.
• Verwenden Sie ein DVD-Laufwerk, das mit Minidisks
(3,5 Zoll, 8 cm) kompatibel ist.
• Die auf der DVD aufgezeichneten Dateien können mit dem
Windows Media Player möglicherweise nicht abgespielt werden.
• Microsoft, Windows und das Windows-Logo sind eingetragene
Marken der in den USA und/oder in weiteren Ländern
registrierten Microsoft Corporation.
• PowerDirector und andere Firmennamen und
Produktbezeichnungen in diesem Handbuch sind eingetragene
Marken und werden lediglich zum Zweck der Identifi zierung
genannt. Sie bleiben exklusives Eigentum ihrer jeweiligen
Inhaber.
• Beim Abspielen einer DVD auf dem PC können Audio- und
Videodaten unter Umständen unterbrochen oder übersprungen
werden. Kopieren Sie die Daten in diesem Fall auf die Festplatte.
➟
➟
PC
DVD
-R
DVD
+R DL
DVD
-RW
Finalise
(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 88 2007-11-29 ¿ААь 10:58:56