Pioneer DV-530 - Handbuch (Seite 32)

30
Ge
Audio1 Audio2 General Video
OSD Language English
Audio Language - English
Subtitle Language - Japanese
Auto Language - Japanese
Move Exit
English
français
Español
Deutsch
Italiano
SETUP
Select On Screen Language
Language
Eingabe der
Sprachen-
Wahlmöglichkeiten
Die Kapazität einer DVD erlaubt das Speichern von
größeren Mengen an Audio-Informationen, die Daten
für bis zu 8 verschiedenen Sprachen und Untertitel
einschließen, die wiederum aus 32 verschiedenen
Sprache ausgewählt werden können. In diesem
Abschnitt werden die bei diesem Gerät verfügbaren
Möglichkeiten bei der Wahl der Audio-Sprache und der
Untertitel erläutert.
Es ist zu beachten, daß die Parameter für Audio- und
Untertitel-Sprachen bereits automatisch in
Übereinstimmung mit der OSD-Sprache (der am
Bildschirm angezeigten Sprache) eingegeben wurden,
falls das Setup mit Hilfe des Setup Navigator
durchgeführt wurde.
Hinweise
• DVDs weisen unterschiedliche Daten auf; nicht alle Discs
wurden mit mehreren Sprachen und Untertitel-
Informationen aufgenommen. Aus diesem Grund kann die
Eingabe von gewissen in diesem Kapitel beschriebenen
Einstellungen unter Umständen bei einigen DVDs keinen
Effekt zeigen.
• Wenn die Eingabeschritte über die Menüs des
Setup Navigator schon vorgenommen wurden,
sind die auf dieser Seite beschriebenen
Einstellungen bereits im Gerät registriert.
Sprachenwahl für das
Bildschirm-Display (OSD)
Diese Einstellposition ermöglicht die Wahl der für
Anzeigen und Bildschirm-Mitteilungen verwendeten
Sprache. Diese Eingabe ist im Language-Menü des
Setup-Bildschirms unter der Position [OSD Language]
vorzunehmen.
Einstellungen : English*
français
Deutsch
Italiano
Español
* Werkseinstellung
Hinweise
• Die verfügbaren Sprachen können sich von den oben
angegebenen Sprachen unterscheiden.
• Der Einstellwert unter [OSD Language] ist werkseitig auf
[English] gesetzt. Wenn Sie die Anzeigen in englischer
Sprache bevorzugen, ist eine Änderung dieser Einstellung
nicht erforderlich.
Audio1 Audio2 General Language Video
OSD Language - English
Audio Language - English
Subtitle Language - Japanese
Auto Language - Japanese
Move Exit
English
French
Spanish
German
Italian
Other
SETUP
Setup audio language
Eingabe der bevorzugten
Sprache und Untertitel im
Setup-Bildschirmmenü
Das Language-Menü am Setup-Bildschirm enthält eine
Reihe von Einstellungen, die sich auf die bevorzugte
Audio- und Untertitelsprache beziehen.
Beachten Sie, daß Veränderungen der Einstellwerte
des in diesem Bereich erläuterten Language-Menüs
nicht während der Wiedergabe einer Disc
vorgenommen werden können. Vor der Durchführung
von Veränderungen muß daher die Disc-Wiedergabe
gestoppt werden.
Wahl der bevorzugten Audio-
Sprache
Die bevorzugte Audio-Sprache kann aus mehreren, auf
einer DVD verfügbaren Sprachen ausgewählt werden.
Selbst wenn die Audio-Sprache während der
Wiedergabe durch Drücken von AUDIO umgeschaltet
wird, erfolgt bei einem Wechsel der DVD eine
Wiedergabe in der ursprünglich eingegebenen Sprache.
Veränderungen sind im Setup-Bildschirm des
Language-Menüs unter Position [Audio Language]
vorzunehmen.
Einstellungen : English*
French
German
Italian
Spanish
Other
(für weitere Einzelheiten zur Wahl von
anderen Sprachen sich auf den
Abschnitt
“Wenn ‘Other’ gewählt
wird” auf der nachfolgenden Seite
33.)
* Werkseinstellung