Pioneer DV-530 - Handbuch (Seite 89)

33
Fr
DÉFINITION DES OPTIONS DE LANGUE
Français
Si vous choisissez “Other”
Procédez comme il est dit ci-dessous pour choisir une
des 136 langues possibles comme langue des dialogues.
La liste des codes de langue figure à la page 50.
1
Choisissez [Other] à l’aide des touches de
déplacement du curseur puis appuyez sur
la touche ENTER.
La page de sélection de langue s’affiche.
2
Au moyen des touches de déplacement du
curseur (
2/3), choisissez [List of
Languages] ou [Code].
3
Si vous optez pour [List of Languages],
utilisez les touches de déplacement du
curseur (
5/∞) pour afficher la langue
désirée.
Pour les langues qui ne sont données que par des
codes, reportez-vous à la page 50,
‘Tableau des
codes de langue’ .
Si vous optez pour [Code], utilisez les
touches de déplacement du curseur (
5/∞)
pour taper la valeur du code.
Utilisez les touches de déplacement du curseur
(
2/3) pour changer la position de ce dernier. Pour
cela, vous pouvez également employez les touches
numérotées.
4
Appuyez sur la touche ENTER pour valider
la sélection.
Pour fermer la page sans effectuer de sélection,
appuyez sur la touche RETURN.
Audio1 Audio2 General Language Video
OSD Language - English
Audio Language English
Subtitle Language - Japanese
Auto Language - Japanese
Move Exit ENTER Select
English
French
Spanish
German
Italian
Other
SETUP
Setup audio language
Audio1 Audio2 General Language Video
Setup audio language
+/–
Audio Language
SETUP
Move
Exit ENTER Select
Return
ja: Japanese
List of Languages Code (0~2)
1 0 0 1
RETURN
ja: Japanese
List of Languages
Code (0~2)
1 0 0 1
Audio1 Audio2 General Language Video
OSD Language – English
Audio Language – English
Subtitle Language – Spanish
Auto Language On
Move Exit
Off
On
SETUP
Play dialog, etc. in original language
Subtitles ON with foreign audio.
Choix des langues de base pour les
dialogues et les sous-titres
Ce lecteur est capable d’adopter automatiquement un
certain comportement, à savoir: s’il s’agit d’un film
étranger, la langue des dialogues est celle de la piste
sonore d’origine et les sous-titres sont dans la langue
choisie comme valeur de l’option [Subtitle Language];
s’il s’agit d’un film produit dans votre pays, la langue des
dialogues est celle de la piste sonore d’origine et aucun
sous-titre n’est affiché. (Ce réglage peut ne pas
fonctionner avec tous les disques DVD.)
Choisissez le menu Language puis l’option [Auto
Language] pour laquelle vous devez sélectionner la
valeur appropriée.
Valeurs: On*
Off
*Réglage usine
Remarque
Pour que le choix de la langue soit automatique, il faut que la
valeur de Auto Language soit [On] et que les langues
sélectionnées comme valeur de [Audio Language] et
[Subtitle Language] soient les mêmes.
C EAR 3 2 1
1 REV FWD ¡
PLAY 3 PAUSE 8 STOP 7
e STEP/SLOW E
NEXT ¢ PREV 4
RETURN
REPEAT ANGLE SUB TITLE AUDIO
SETUP MENU TOP MENU
DISPLAY
¶
5
∞
3 2
REPEAT
A-B
¶
¶ 5
5
5 5
EN TER
¶
¶
1, 4 1, 2, 3