Pioneer DV-530 - Handbuch (Seite 35)

33
Ge
Deutsch
EINGABE DER SPRACHEN-W
AHLMÖGLICHKEITEN
Wenn “Other” gewählt wird
Wenn eine der 136 Sprachen als die hauptsächliche
Audio-Sprache gewählt werden soll, sind die
nachstehenden Schritte auszuführen, nachdem der
angezeigte Bildschirm erscheint.
Eine Liste der Sprachen-Codes befindet sich auf Seite
50.
1
Die Cursor-Tasten zur Wahl von [Other]
verwenden, dann die ENTER-Taste
drücken.
Nun erscheint der Sprachenwahl-Bildschirm.
2
Die Cursor-Tasten (
2/3) zur Wahl von [List
of Languages] oder [Code] verwenden.
3
Wenn [List of Languages] gewählt wurde,
sind die Cursor-Tasten (
5/∞) zu
verwenden, um die Sprache zu
bestimmen.
Für Sprachen, die lediglich als Code gezeigt sind,
sich auf die
‘Liste der Sprachen-Codes’ auf Seite
50 beziehen.
Wenn [Code] gewählt wurde, die Cursor-Tasten
(
5/∞) zur Eingabe des Eingabe-Codes
verwenden.
Die Position des Cursors kann mit den Cursor-
Tasten (
2/3) verändert werden.
Zur Eingabe des Codes können auch die
Zifferntasten benutzt werden.
4
Die ENTER-Taste drücken, um die neue
Sprache einzugeben.
Um das Menü ohne Durchführung einer Änderung
zu verlassen, die RETURN-Taste drücken.
Audio1 Audio2 General Language Video
Setup audio language
+/–
Audio Language
SETUP
Move
Exit ENTER Select
Return
ja: Japanese
List of Languages Code (0~2)
1 0 0 1
RETURN
ja: Japanese
List of Languages
Code (0~2)
1 0 0 1
Audio1 Audio2 General Language Video
OSD Language - English
Audio Language English
Subtitle Language - Japanese
Auto Language - Japanese
Move Exit ENTER Select
English
French
Spanish
German
Italian
Other
SETUP
Setup audio language
Audio1 Audio2 General Language Video
OSD Language – English
Audio Language – English
Subtitle Language – Spanish
Auto Language On
Move Exit
Off
On
SETUP
Play dialog, etc. in original language
Subtitles ON with foreign audio.
Eingabe der Auto Language-
Funktion zur Steuerung der
programmabhängigen Untertitel-
und Audio-Sprache
Wenn die Auto Language-Funktion aktiviert ist, werden
ausländische Filme im Originalton wiedergegeben, während
für die Untertitel die mit der Menüposition [Subtitle
Language] gewählte Sprache verwendet wird. Einheimische
Filme werden im Originalton und ohne Untertitel
wiedergegeben. (Das Disc-Fach schließt sich.)
Veränderungen der Position [Auto Language] sind im
Setup-Bildschirm des Language-Menüs vorzunehmen.
Einstellungen : On*
Off
* Werkseinstellung
Hinweis
Die Auto Language-Funktion kann nur dann aktiviert werden,
wenn als Einstellposition [On] gewählt wird, und wenn die
für [Audio Language] und [Subtitle Language]
eingegebenen Einstellungen identisch sind.
C EAR 3 2 1
1 REV FWD ¡
PLAY 3 PAUSE 8 STOP 7
e STEP/SLOW E
NEXT ¢ PREV 4
RETURN
REPEAT ANGLE SUB TITLE AUDIO
SETUP MENU TOP MENU
DISPLAY
¶
5
∞
3 2
REPEAT
A-B
¶
¶ 5
5
5 5
EN TER
¶
¶
1, 4 1, 2, 3