Panasonic SCAK22 - Handbuch (Seite 9)

Connessioni
Raccordements
Connessioni fondamentali (per accesori in
dotaziane)
• Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente
domestica soltanto dopo aver completato tutte le altre connessioni.
• Per preparare il filo dell’antenna AM a quadro e i cavi dei diffusori,
torcere l’estremità della copertura di vinile e tirarla via.
Raccordements de base
(pour les accessoires fourni:
Collegare l’antenna FM interna.
Attaccare l’antenna ad una parete о colonna con del nastro
adesivo, in una posizione che consente la ricezione dei segnali
radio con quanta meno interferenza possibile.
идя
Per la ricezione con ia quaiità dei suono migiiore:
Si raccomanda di usare una antenna FM. (Vedere a pag. 11.)
Collegare l’antenna AM a quadro.
Dopo aver attaccato l’antenna, accendere il sistema e
sintonizzare una stazione trasmettente. Girare poi l’antenna
sull’angolo di ricezione migliore e con minore interferenza.
Collegare i cavi dei diffusori.
Collegare ciascuna estremità dei i cavi ai terminali dello stesso
colore in modo che le polarità (+) e (-) siano corrette. Non si
deve mai lasciare che i fili esposti facciano contatto tra di loro
quando vengono collegati.
Il collegamento sbagliato può danneggiate il sistema.
Avvertenza
• Usare esclusivamente i diffusori in dotazione.
La combinazione dell’unità principale e dei diffusori produce
il suono migliore. Se si usano diffusori diversi, si potrebbe
danneggiare l’unità e causare il deterioramento della qualità
• Brancher le cordon d’alimentation secteur dans la prise secteur
une fois que tous les autres raccordements ont été effectués.
• Pour préparer les fils d’antenne-cadre AM et les cordons d’enceinte,
torsader l’extrémité de la gaine en vinyle et l’enlever.
Raccorder l’antenne FM intérieure.
Fixer l’antenne à un mur ou à un pilier, en la disposant de
façon que les signaux radio soient reçus avec le minimum
d’interférences.
Remarque
Pour obtenir la meilleure qualité de réception possible:
Il est recommandé d’utiliser une antenne FM extérieure. (Voir
page 11.)
Raccorder l’antenne-cadre AM.
Après avoir fixé l’antenne, mettre la chaîne sous tension et
accorder une station. Puis, tourner l’antenne à l’angle permettant
la meilleure réception et le minimum d’interférences.
Raccorder les cordons d’enceinte.
Raccordez les câbles aux bornes de même couleur afin que les
polarités (+) et (-) soient correctes. Veillez à ce que les fils
exposés ne soient jamais en contact lorsqu’ils sont connectés.
Toute connexion erronée peut endommager l’appareil.
Attention
• N’utiliser que les enceintes fournies.
La combinaison de l’unité principale et des enceintes donne
le meilleur son. L’utilisation d’autres enceintes peut
endommager l’appareil et affecter la qualité du son.
aei suono.
Attention
• Utiliser les enceintes seulement avec le système
recommandé.
Sinon, l’amplificateur et/ou les enceintes
risqueront d’être endommagés, ou il y aura
risque d’incendie.
Si on constate des dommages ou un
changement
soudain du fonctionnement,
s’adresser à un technicien qualifié.
• Ne pas fixer ces enceintes au mur ni au
plafond.
Attenzione
• Utilizzare i diffusori solo con il sistema
raccomandato.
Venir meno a questa prescrizione potrebbe
essere causa di danni aH’amplificatore e/o ai
diffusori e di conseguenti rischi di incendio.
In caso di danni, o di improvvisi mutamenti
neiie pre-stazioni dei sistema, rivoigersi ad un
tecnico qualificato.
• Non attaccare questi diffusori alle pareti o al
soffitto.
Collegare ¡1 cavo di alimentazione.
Inserimento del connettore
Anche quando il connettore è perfettamente inserito, a seconda
del tipo di presa utilizzata, la parte anteriore del connettore
potrebbe sporgere come mostrato nell’illustrazione.
Ciò non costituisce alcun problema per l’uso del sistema.
Il cavo di alimentazione in dotazione è soltanto per l’uso con
questa unità. Non usarlo con altre apparecchiature.
Raccorder le cordon d’alimentation secteur.
Insertion du connecteur
Même si le connecteur est bien inséré à fond, la partie avant de
la fiche peut éventuellement dépasser selon le type de prise
utilisé, comme montré sur l’illustration.
Quoi qu’il en soit, il n’y a aucun problème d’utilisation.
Remarque
Le cordon d’alimentation secteur fourni a été conçu
exclusivement pour cet appareil. Ne pas l’utiliser avec d’autres
appareils.