Samsung VP-HMX10 - Handbuch (Seite 23)

15_ English German _ 15
Akku entnehmen
1. Öffnen Sie die Akkufachabdeckung.
2. Betätigen Sie die Taste BATT. RELEASE und
nehmen Sie den Akku heraus.
Schieben Sie vorsichtig die Taste BATT.
RELEASE in die in der Abbildung
dargestellten Richtung.
3. Schließen Sie die Akkufachabdeckung.
•
Informationen zu Akkus
Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0°C und
40°C auf. Wird der Akku jedoch niedrigen Temperaturen (unter 0 °C)
ausgesetzt, reduziert sich die Betriebsdauer, und der Akku funktioniert
möglicherweise nicht mehr. Stecken Sie den Akku in diesem Fall
kurzzeitig in eine Tasche oder einen anderen warmen und geschützten
Ort, und setzen Sie ihn anschließend wieder in den Camcorder ein.
Halten Sie den Akku von Wärmequellen fern (z. B. von Heizungen und Feuer).
Zerlegen Sie den Akku nicht, und verwenden Sie ihn nicht für einen anderen als
den vorgesehenen Zweck. Setzen Sie den Akku weder Druck noch Hitze aus.
Vermeiden Sie, dass es zu einem Kurzschluss zwischen den Polen
des Akkus kommt. Ein Kurzschluss kann zum Auslaufen des Akkus,
zu Wärmeentwicklung und damit zu Überhitzung oder Feuer führen.
•
•
•
•
Die Ladezeit variiert je nach verbleibendem Akkuladezustand.
Zum Überprüfen des Akkuladestands drücken Sie die Taste
Anzeigentaste ( )/iCHECK .  Seite 22
•
•
Zusätzliche Akkus sind bei Samsung-Fachhändlern erhältlich.
Entnehmen Sie den Akku, wenn der HD-Camcorder über einen
längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
•
•
Continuous recording (without zoom)
The times shown in the table refl ect the available recording time when the
HD camcorder is in the recording mode without using any other functions.
In actual recording, the battery pack may discharge 2-3 times faster than
this reference since the Record start/stop and Zoom are being operated,
and playback is performed. Assume that the recordable time with a fully
charged battery pack is between 1/2 and 1/3 of the time in the table, and
enough battery packs to allow for the time you are planning to record on
the HD camcorder.
Note that the battery pack discharges faster in a cold environment.
●
The charging time will vary depending on the remaining
battery level.
●
To check the remaining battery charge, press and hold the
Display ( )/iCHECK button. page 22
Ejecting the battery pack
1. Slide and open the battery pack cover.
2. Slide the BATT. RELEASE switch and pull
out the battery pack.
●
Gently slide the BATT. RELEASE switch
in the direction as shown in the diagram.
3. Slide and close the battery pack cover.
●
Additional battery packs are available
at your local Samsung dealer.
●
If the HD camcorder will not be in use
for a while, remove the battery pack
from the HD camcorder.
About battery packs
●
The battery pack should be recharged in an environment that is
between 0°C (32°F) and 40°C (104°F). However, when it is exposed
to cold temperatures (below 32°F (0°C)), its usage time becomes
reduced and it may cease to function. If this happens, place the
battery pack in your pocket or other warm, protected place for a short
time, then re-insert in the HD camcorder.
●
Do not put the battery pack near any heat source (i.e. fi re or a
heater).
●
Do not disassemble, apply pressure to, or heat the battery pack.
● Do not allow battery pack terminals to be short-circuited. It may cause
leakage, heat generation, induce overheating or fi re.
Daueraufnahme (ohne Zoom)
Die in der Tabelle angegebenen Zeiten beziehen sich auf die maximale
Betriebsdauer des HD-Camcorders, wenn sich dieser im Aufnahmemodus
befi ndet und nach Beginn der Aufnahme keine weiteren Funktionen verwendet
werden. Bei der tatsächlichen Aufnahme entlädt sich der Akku zwei- bis dreimal
schneller, da die Taste zum Aufnahmestart/-stopp, der Zoomregler sowie die
Wiedergabefunktion verwendet werden. Daher empfi ehlt sich die Annahme, dass
die Aufnahmezeit mit vollständig aufgeladenem Akku zwischen der Hälfte und
einem Drittel der in der Tabelle angegebenen Zeit beträgt. Halten Sie ausreichend
Akkus für die von Ihnen geplante Aufnahmezeit mit dem HD-Camcorder bereit.
Beachten Sie, dass sich der Akku in kalter Umgebung schneller entlädt.