Samsung VP-HMX10 - Handbuch (Seite 44)

36_ English German _ 36
USING THE EXTERNAL MICROPHONE
Connect external microphone (optional-user provided) to
the external microphone jack of this HD camcorder. Clearer
sound can be recorded. Turn on the switch on microphone
and start recording. Clearer sound can be recorded.
● This HD camcorder cannot use a plug-in
power type microphone (power supplied from
camcorder).
● The external 3.5 Ø microphone jack can only be
connected to the HD camcorder.
● “Wind Cut” function is not available when using
the external microphone.
ZOOMING
This HD camcorder allows you to record using optical 10x
power zoom and digital zoom with the Zoom lever or the
Zoom button on the LCD panel.
To zoom in
Slide the Zoom lever towards T (telephoto).
(Or press the T (zoom) button on the LCD panel.)
To zoom out
Slide the Zoom lever towards W (wide-angle).
(Or press the W (zoom) button on the LCD panel.)
● The farther you slide the Zoom lever, the quicker the
zoom action.
● Zoom magnifi cation over 10x is done through digital
image processing, and is, therefore, called digital zoom.
You can achieve up to 20x magnifi cation by using digital
zooming. Set “ Digital Zoom” to “On.” page 62
● Focussing may become unstable during
zooming. In the case, set the zoom before
recording and lock the focus by using the
manual focus. page 56
● During digital zoom, the image quality may
suffer.
● Macro shooting is possible as close as approx.
3 cm (1.2”) to the subject when the Zoom lever
is set all the way to W.
● When you zoom into a subject close to the lens,
the HD camcorder may automatically zoom out
depending on the distance to the subject. In this
case, set “ Tele Macro” to “On.” page 59
recording
EXTERNES MIKROFON VERWENDEN
Mit einem externen Mikrofon können Sie eine bessere
Tonqualität erzielen. Schließen Sie das externe Mikrofon
(optional, nicht im Lieferumfang) an den Mikrofoneingang
dieses HD-Camcorders an. Schalten Sie das Mikrofon ein
und beginnen Sie die Aufnahme .
Dieser HD-Camcorder unterstützt keine Mikrofone,
deren Stromversorgung vom Camcorder kommt.
Für den Anschluss eines externen Mikrofons kann
ausschließlich der 3,5 mm Ø Mikrofoneingang des
HD-Camcorders verwendet werden.
Die Funktion “Wind Cut” (Rauschunt.) ist nicht
verfügbar, wenn Sie ein externes Mikrofon verwenden.
•
•
•
ZOOM
Mit diesem HD-Camcorder können Sie über den Zoom oder
die Zoom auf dem LCD-Monitor Aufnahmen mit 10fachem
optischen zoom bzw. mit Digitalzoom machen.
Einzoomen (Zoom vergrößern)
Schieben Sie den Zoomregler in Richtung T (Nahaufnahme).
(Oder drücken Sie die Taste T (Zoom) auf dem LCD-Monitor.)
Auszoomen (Zoom verkleinern)
Schieben Sie den Zoom in Richtung W (Weitwinkel).
(Oder drücken Sie die Taste W (Zoom) auf dem LCD-Monitor.)
Je weiter Sie den Zoomregler nach unten schieben, desto
schneller reagiert der Zoom.
Eine mehr als 10fache Vergrößerung erfolgt durch digitale
Bildbearbeitung und wird daher Digitalzoom genannt. Mit dem
Digitalzoom können Sie eine bis zu 20fache Vergrößerung
erzielen. Zur Verwendung des Digitalzooms stellen Sie die
Option "Digital Zoom (Digitaler Zoom)" auf "On (Ein)".
 Seite 62
Während des Zoomens arbeitet die Fokussierung
u. U. nicht zuverlässig.Deshalb sollen Sie die
Zoomeinstellung vor der Aufnahme festlegen und mit
der manuellen Fokussierung den Fokus einstellen.
 Seite 56
Beim digitalen Zoom kann es zu Einbußen bei der
Bildqualität kommen.
Makroaufnahmen sind bis zu einem Mindestabstand
von ca. 3 cm zum Motiv möglich, wenn der Zoom
vollständig in Richtung W geschoben wurde.
Wenn Sie ein Motiv nahe an das Objektiv zoomen,
kann es vorkommen, dass der HD-Camcorder je nach
Abstand zum Motiv automatisch wegzoomt. Legen
Sie in diesem Fall für “Tele Macro” (Tele-Makro) die
Einstellung “On” (Ein) fest. Seite 59
•
•
•
•
•
•
�
�
�
�
W : Wide angle T : Telephoto
To external microphone jack
aufnahme
STBY 00:00:00 [44Min] 80
Min