Pioneer NS-DV77 - Handbuch (Seite 78)

78
Ge/It
DVD-Setupmenü 11 Menu impostazione per DVD
Setup audio language
+/–
Subtitle Language
SETUP Move Exit ENTER Select
Return
ja: Japanese
List of Languages Code (0~2)
1 0 0 1
RETURN
General V2 Language Audio Video1
Das DVD-Format erkennt 136 verschiedene Sprachen.
Wählen Sie Other, wenn Sie eine Sprache, die nicht
auf der Liste steht, eingeben wollen, und folgen Sie dann
dem Bildschirm-Display, um eine Sprache zu wählen.
Sie können auch auf der Sprachcodeliste auf Seite 93
nachlesen.
Nicht vergessen
Sie können mit Hilfe der Taste SUBTITLE jederzeit
während der Wiedergabe einer DVD-Disc zwischen den
auf der Disc aufgezeichneten Sprachen schalten bzw. die
Untertitel ausschalten. (Dies hat keine Auswirkungen
auf diese Einstellung.)
Auto Language (Automatische
Spracheinstellung)
• Standardeinstellung: On
—
—
—
—
SETUP Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
English
English
English
On
Off
Play dialog, etc. in original language
Subtitle ON with foreign audio
General V2 Language Audio Video1
Wenn diese Einstellung aktiviert (On) ist, wählt das
System automatisch die Dialogsprache einer DVD-Disc
laut Standard (z.B. französischen Dialog für einen
französischen Film) und zeigt Untertitel in Ihrer
bevorzugten Untertitelsprache nur dann an, wenn auf
eine andere Einstellung geschaltet ist. Anders
ausgedrückt heißt das, dass Filme in Ihrer
Muttersprache keine Untertitel haben, während Filme in
Fremdsprachen mit Untertiteln gezeigt werden.
Stellen Sie auf Off, wenn das System ausschließlich
laut Ihren unter Audio Language und Subtitle
Language durchgeführten Einstellungen spielen soll.
Die Funktion Auto Language ist nur einsatzfähig, wenn
die Einstellungen unter Audio Language und Subtitle
Language gleich sind. Siehe Seiten 76 und 77.
Setup audio language
+/–
Subtitle Language
SETUP Move Exit ENTER Select
Return
ja: Japanese
List of Languages Code (0~2)
1 0 0 1
RETURN
General V2 Language Audio Video1
Il formato DVD riconosce 136 lingue diverse. Scegliere
Other se si desidera specificare una lingua che non
compare nell’elenco, quindi seguire il display su
schermo per selezionare una lingua. È inoltre possibile
fare riferimento alla lista di Codici delle lingue a pag.
93.
Ricordare
È possibile cambiare o disattivare i sottotitoli su un disco
DVD a qualsiasi momento durante la riproduzione
usando il tasto
SUBTITLE . (Questo non influisce su
questa impostazione.)
Auto Language (Lingua automatica)
• Impostazione predefinita: On
—
—
—
—
SETUP Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
English
English
English
On
Off
Play dialog, etc. in original language
Subtitle ON with foreign audio
General V2 Language Audio Video1
Quando impostato su On, l’impianto seleziona sempre
la lingua audio implicita su un disco DVD (dialogo in
francese per un filmato francese, per esempio), e
visualizza i sottotitoli nella lingua di sottotitoli di scelta
soltanto se questa è stata impostata su qualcosa di
diverso. In altre parole, i film nella lingua nazionale
non avranno sottotitoli, mentre i film in lingua
straniera verranno visualizzati con sottotitoli.
Impostare su Off per fare in modo che l’impianto
riproduca i dischi in modo rigorosamente conforme alle
impostazioni Audio Language und Subtitle Language.
Per fare si che Lingua Automatica funzioni, le
impostazioni Audio Language e Subtitle Language
devono essere le stesse. Vedere alle pagine 76 e 77.