Panasonic SJMD150 - Handbuch (Seite 43)

Riproduzione e registrazione con
timer
Enregistrement et lecture avec
programmateur
utilizzare quest’unità insieme a un timer audio (non compreso) per
registrare programmi radio o per iniziare la riproduzione in un
momento selezionato. La spiegazione si riferisce all’esempio di col-
legamento mostrato nell’illustrazione Q.
Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni sul funzionamento
dell’altro apparecchio.
@ Cavo di collegamento stereo
Bianco (L)
Rosso (R)
(E) Cavo di alimentazione in c.a.
© Sintonizzatore (da acquistare a parte)
(
3
) Amplificatore (da acquistare a parte)
® Timer audio (da acquistare a parte)
® Presa deila rete elettrica in c.a.
Utiliser cet appareil concurremment avec un programmateur audio
(vendu séparément). Les explications se rapportent à l’exemple de
raccordement montré sur l’illustration
El.
Pour de plus amples informations, se reporter au mode d’emploi de
l’autre appareil.
® Câble de raccordement stéréo
Blanc (L)
Rouge (R)
® Cordon d’alimentation secteur
© Tuner (vendu séparément)
©Amplificateur (vendu séparément)
@ Programmateur audio (vendu séparément)
® Prise secteur domestique
Registrazione con timer
Prima di tutto accendere tutti i componenti del sistema. Impostare il
sintonizzatore e l’amplificatore in modo che vengano riprodotti i
programmi della stazione radio che si desiderano registrare.
Predisporre l’unità per la registrazione.
Eseguire I passi da 1 a 6 a pagina 13 e premere [■].
Impostare il timer.
L’apparecchio collegato al timer si spegno.
Impostarlo in modo che si accenda almeno 30 secondi prima
dell’inizio della registrazione e in modo che si spenga almeno
30 secondi dopo il termine della registrazione.
Selezionare “REC” con [© TIMER].
L’unità si attiva e la registrazione inizia al tempo di attivazione
del timer.
B
Enregistrement avec programmât
Mettre d’abord tous les appareils en circuit. Régler le tuner et l’am­
plificateur de manière à écouter la station d’émission radiophonique
que l’on veut enregistrer.
Effectuer les préparatifs d’enregistrement sur
l’appareil.
Effectuer les étapes 1 à 6 de la page 13, puis appuyer sur la
touche [■].
Régler le programmateur.
L’appareil raccordé au programmateur est mis hors tension.
Le régler de manière à ce qu’il s’alllume au moins trente sec­
ondes avant que l’enregistrement s’enclenche et qu’il
s’éteigne au moins trente secondes après la fin prévue de
l’enregistrement.
Sélectionner “REC” à l’aide de [© TIMER].
Cet appareil est mis en circuit et lance l’enregistrement
lorsque le programmateur s’enclenche.
Tra l’attivazione del timer e l’inizio della registrazione trascorrono
alcuni secondi.
Riproduzione con timer
Accendere quest'unità e l’amplificatore e impostarli in modo che sia
riprodotto il minidisco che si desidera ascoltare.
inserire un MD.
Se al momento che si attiva il timer si desidera riprodurre dei
brani specifici, occorre programmarli (^ passi 1 e 2 a pagina
23).
Impostare il timer.
L’apparecchio collegato al timer si spegne.
Selezionare “PLAY” con [©TIMER].
L’unità si attiva e la riproduzione inizia al tempo di attivazione
del timer.
Tra l’accensione del timer e l’inizio della riproduzione trascorrono
alcuni secondi.
Importante
Quando il timer non viene utilizzato, assicurarsi che per
[0TIMER] sia selezionato “OFF".
Remarque
II y aura un léger décalage entre le moment où le programmateur
s’enclenche et le moment où l’enregistrement commence.
Lecture avec programmateur
13
Mettre cet appareil et l’amplificateuren circuit, et les régler de
manière à pouvoir écouter le minidisque dont on veut effectuer la
lecture.
Insérer un minidisque.
Pour effectuer la lecture de plages particulières quand le pro­
grammateur s’enclenche, les programmer (^ étapes 1 et 2
de la page 23).
Régier ie programmateur.
L’appareil raccordé au programmateur s’éteInt.
Séiectionner “PLAY” à i’aide de [© TIMER].
Cet appareil est mis en circuit et commence la lecture lorsque
le programmateur s’enclenche.
Remarque
Il y aura un léger décalage entre le moment où le programmateur
s’enclenche et le moment où la lecture commence.
Important
Veiller à ce que “OFF” soit sélectionné à l’aide de [©TIMER] i
lorsqu’on n’utilise pas le programmateur.