Pioneer PDR-W839 - Handbuch (Seite 23)

23
Ge/It
4 Grundlegende Aufnahme und Wiedergabe 4 Per cominciare
Deutsch
Italiano
TIME
Î
DISC 1 DISC 2 DISC 3
MARK
DISPLAY
/CHARA
7 8
1 ¡
3
4 ¢
A B C D E F
G H I M N O J K L
P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10/0 >10
3
- COMPACT DISC MULTI CHANGER COMPACT DISC DIGITAL RECORDER
◊ÛB¿ˆ˘≤/ COMPACT DISC RECORDER / MULTI-CD CHANGER
Legato Link Conversion CD TEXT
CD SELECT
COPY CONTROL
OPEN/CLOSE
1
3
2
POWER
— OFF _ ON
3-CD CONTROL
1
3
2
OPEN/CLOSE
6 7
0
0
0
4 1 ¡ ¢
6 7
0
DISPLAY DISPLAY
CHARACTER
4 1 ¡ ¢
Bedienteile für 3-CD-Wechsler/
Comandi per il cambiadischi a 3 CD CD-R-Bedienteile/
Comandi per CD-R
Wiedergabe einer CD
Im folgenden sind die grundlegenden Schritte zur Wiedergabe mit
CD-Wechsler und CD-R-Spieler beschrieben. Die nachstehenden
Bedienschritte beziehen sich zwar auf das Abspielen einer Disc in
Lade 1 des CD-Wechslers, aber die Bedienung bei CD-R-Discs und
Discs in anderen Laden des CD-Wechslers ist identisch.
1 Schalten Sie ggf. die Stromversorgung mit
der Taste POWER ein.
Daraufhin leuchtet das Display auf.
2 Drücken Sie OPEN/CLOSE 1
0 (nur an der
Frontplatte) zum Ausfahren der Disclade des
CD-Wechslers.
• Zum Öffnen der CD-R-Lade drücken Sie OPEN / CLOSE
0
an der rechten Seite des Geräts.
Legen Sie eine CD mit dem Etikett nach oben in die Lade
ein, und sorgen Sie dafür, daß sie einwandfrei in der
Vertiefung sitzt.
Hinweis: Verwenden Sie beim Abspielen von CD-Singles (8
cm) keinesfalls einen Adapter. Die Disclade hat
entsprechende Vertiefungen für CD-Singles (8 cm) und
reguläre CDs (12 cm).
3 Schließen Sie die Disclade durch erneutes
Drücken von OPEN/CLOSE 1
0.
Drücken Sie zum Starten der Wiedergabe
DISC 1 (CD SELECT 1 an der Frontplatte).
• Bei CD-R-Wiedergabe drücken Sie CD - R an der
Fernbedienung (
6 an der Frontplatte).
• Wenn die Disc CD TEXT enthält, leuchtet die Anzeige CD
TEXT auf, und der gesamte Discname läuft automatisch im
Scrollbetrieb von rechts nach links über das Display, wonach
die ersten 12 Zeichen des Namens auf dem Display verbleiben.
Durch Drücken von
DISPLAY (bzw. DISPLAY / CHARA bei
Verwendung des CD-Recorders) können Sie zwischen den
verschiedenen Informationsanzeigen umschalten.
Einzelheiten zum CD-Text finden Sie auf Seite 38.
Riproduzione di un compact disc
Questa sezione spiega come usare i comandi di riproduzione
basilari del cambiadischi CD e del registratore CD. Di seguito
descriviamo come riprodurre un disco inserito nel piatto del
cambiadischi CD, ma i comandi di riproduzione per il CD-R e per
gli altri dischi inseriti nel cambiadischi funzionano esattamente
nello stesso modo.
1 Se il registratore non è già acceso, premere
POWER per accendere.
Il display si illumina.
2 Premere OPEN/CLOSE 1
0 (solo sul
pannello frontale) per far fuoriuscire il piatto
disco del cambiadischi.
• Per aprire il piatto CD-R, premere OPEN / CLOSE
0 sul
lato destro dell’apparecchio.
Collocare un compact disc, con l’etichetta verso l’alto, sul
piatto disco, assicurandosi che sia inserito correttamente
nella guida disco.
Nota: Non usare un adattatore quando si riproducono
compact disc single da 8 cm. Il piatto disco ha guide sia per
dischi da 12 cm che per dischi da 8 cm.
3 Premere di nuovo OPEN/CLOSE 1
0 per
chiudere il comparto disco.
4 Premere DISC 1 (CD SELECT 1 sul pannello
frontale) per iniziare la riproduzione.
• Per la riproduzione CD-R, premere CD - R sul telecomando
(
6 sul pannello frontale).
• Se il disco contiene un testo CD, l’indicazione CD TEXT si
illumina e l’intero titolo del disco scorre automaticamente
sul quadrante. I primi 12 caratteri del titolo del disco
rimangono visualizzati. La visualizzazione delle
informazioni può venire commutata agendo sul tasto
DISPLAY (o DISPLAY / CHARA in caso di uso del CD-R).
Per ulteriori informazioni sull’argomento del titolo del CD
vedere a pag. 38.