Yamaha CVP-30 - Handbuch (Seite 3)

INTRODUCTION
T hank you for choosing a Y am aha C V P -30 C lavinova. Y our C lavinova is a fine m usical
instrum ent that em ploys advanced Y am aha m usic technology. W ith the proper care, your
C lavinova w ill give you m any years of m usical pleasure.
• Y am aha’s sophisticated A W M (A dvanced W ave M em ory) tone generator system offers
22 rich, vibrant, digitally sam pled instrum ent voices, plus 32 rhythm sounds.
• A full-size 88-key keyboard and 16-note polyphony perm it use of the m ost sophisticated
playing techniques.
• P iano-like touch response provides extensive expressive control and outstanding play­
ability.
• A num ber of built-in digital reverb effects for w ide-ranging sonic expression.
• A versatile range of perform ance functions including S olo S tyleplay, P iano A B C , K ey­
board P ercussion, a 3-bank P erform ance M em ory, and m ore.
• M ID I com patibility and a range of M ID I functions m ake the C lavinova useful in a range
of advanced M ID I m usic system s
VORWORT
V ielen D ank für den K auf des Y am aha C lavinovas C V P -30. Ihr C lavinova stellt ein hoch­
w ertiges M usikinstrum ent dar, das auf der überlegenen Y am aha M usik-T echnologie basiert.
B ei angem essener P flege w ird Ihnen Ihr C lavinova über viele Jahre ungetrübten S pielgenuß
bieten.
• D as überlegene Y am aha A W M -T onerzeugungssystem , das m it gespeicherten digitalen
W ellensam ples arbeitet, bietet Ihnen 22 realistische, klangvolle Instrum entstim m en und
32 aufregende R hythm usklänge.
• D as ausgew achsene 88-T astenm anual und die 16-notige P olyphonie erlauben selbst kom ­
plizierteste S pieltechniken.
• D ie klavierähnliche A nschlagsdynam ik erm öglicht feinste N uancierung des m usikalischen
A usdrucks und gew ährt eine natürliche A nschlagsansprache.
• Integrierte digitale R everb-E ffekte dienen zum B eleben des K langbilds.
• V ielseitige S pielfunktionen und M erkm ale w ie S olo-und A uto-B egleitfunktion, S chlagzeug­
funktion sow ie drei W iedergabespeicher usw . bieten um fangreiche kreative M öglichkeiten.
• D ank der M ID I-K om patibilität und der zahlreichen M ID I-F unktionen läß t sich das
C lavinova problem los in kom plexe M ID I-M usiksystem e eingliedern.
INTRODUCTION
N ous vous renercions d’avoir choisi le C lavinova Y am aha C V P -30. Le C lavinova est un
instrum ent de m usique perfectionné faisant appel aux innovations tes plus récentes de la
technologie m usicale m ise au point par Y am aha. S i vous utilisez votre C Lavinova avec le
soin qui convient, il vous donnera de grandes satisfactions pendant de longues années.
• Le systèm e générateur de sons A W M (de l’anglais A dvanced W ave M em ory) sophistiqué
de Y am aha vous offre 22 voix instrum entales, riches et vibrantes, échantillonnées num éri­
quem ent et 32 sonorités rythm iques.
• U n clavier à 88 touches avec polyphonie à 16 notes perm et d’utiliser des techniques d’exé­
cution extrêm em ent com plexes.
• U ne réponse au toucher sim ilaire à celle d’un piano vous perm et un plus grand contrôle
de l’expression et vous offre des possibilités d’exécution rem arquable.
• U n certain nom bre d’effets de réverbération num ériques incorporés offrent une variété
d’expressions sonore extraordinaires.
• U ne grande diversification de fonction d’exécution, dont S olo S tyleplay, P iano A B C ,
P ercussion clavier, une m ém oire de perform ance à 3 banques, et bien plus encore.
• La com patibilité M ID I et toute une série de fonctions M ID I perm ettent d’utiliser le
C lavinova dans de très nom breux systèm es m usicaux M ID I.
INTRODUCCION
G racias por su elección de la Y am aha C lavinova C V P -30. S u C lavinova es un instrum ento
m usical de calidad que em plea la avanzada tecnología m usical de Y am aha. C on un trato
adecuado, le brindará m uchos años de satisfacciones m usicales.
• E l sofisticado sistem a generador de tonos A W M (A dvanced W ave M em ory, o M em oria
A vanzada de O nda) de Y am aha ofrece 22 ricos y vibrantes sonidos de teclado m aestreados
digitalm ente, m ás 32 sonidos de ritm o.
• E l teclado de 88 teclas con polifonía de 16 notas perm ite el uso de avanzadas técnicas
de interpretación.
• U na respuesta al toque sim iliar a la del piano brinda am plio control expresivo y notable
facilidad de ejecución.
• V ariedad de efectos digitales de reverberación incorporados, am pliando sus posibilidades
expresivas.
• V ersátiles funciones de interpretación, incluyendo acom pañam iento arm ónico, piano A B C ,
percusión por teclado y una m em oria m usical de 3 bancos, entre otras.
• S u com patibilidad con el sistem a MIDI, y sus variadas funciones MIDI, hacen de la
C lavinova un útil com ponente en cualquier sistem a m usical MIDI avanzado.