Panasonic SAEX510 - Handbuch (Seite 37)

Per gioire delle trasmissioni RDS Ecoute des émissions RDS
Circa il display PTY Affichage PTY
Su quosl'<ippnreccliio ci sono in tulio 15 displny PTY. 11 display cambia nol-
Tordine ogni volta che viene premuto PTY SELECT (V) o (A).
La
tabella sottostante mostra l'ordine con cui il display cambia, e inoltre da
una spiegazione di ogni singolo display.
Cet appareil possède un total de 15 affichages PTY. L'affichage change en
séquence à chaque fois que l’on appuie sur la louche PTY SELECT (V) ou
(Л). Le tableau ci-dessous indique la séquence dans laquelle l'affichage
change, et donne egalement des explications relatives à chaque affichage.
Display Spiegazione
NEWS Brevi resoconti di fatti, di eventi e di opinioni di ten­
denze comuni, reportage e attualità.
AFFAIRS Programmi di attualità basati sulle notizie del giornale
radio, per aprofondirle o discuterle, generalmente
diversi per concezione o stile di presentazione, com­
prendenti dibattiti documentati, o analisi.
INFO Programmi col fine di impartire consigli ad ampio rag­
gio, comprese le previsioni e le notizie del tempo, i
problemi dei consumatori, i consigli medici, ecc..
SPORT Programmi concernenti qualsiasi tipo di sport.
EDUCATE Programma il cui scopo primario è l'istruzione.
DRAMA Tutti i giochi e i romanzi a puntate.
CULTURE Programmi riguardanti qualsiasi aspetto di cultura
nazionale o regionale, compresi i programmi religiosi,
quelli di filosofia, di scienze sociali, lingua, teatro, ecc..
SCIENCE Programmi riguardanti le scienze naturali e la tecnolo­
gia.
VARIED Usato per programmi basati principalmente su conver­
sazioni, solitamente di intrattenimento leggero e non
coperto dalle categorie sopraddette. Esempio; quiz,
giochi a schema, interviste a personalità, commedie e
satire.
POPM Musica commerciale del tipo generalmente definito a
riscontro popolare, spesso riportata nelle hit-parade
recenti o correnti.
ROCK M Musica moderna contemporanea, solitamente scritta ed
eseguita da giovani musicisti.
M.O.R. M (Musica "Middle of the Road"). Termine comune per
descrivere musica considerata di facile ascolto, a dif­
ferenza di quella Pop, Rock o Classica. Le musiche
inserite in questa categoria contengono spesso, ma non
sempre, la parte vocale e sono di solito di breve durata
(< 5 min.).
LIGHT M Musica classica di gradimento ampio piuttosto che spe­
cialistico. Esempi di questa categoria sono i pezzi stru­
mentali e le opere per coro o cantanti.
CLASSICS Esecuzioni delle opere delle maggiori orchestre, delle
sinfonie, della musica da camera ecc., ivi compresa
l'Opera Lirica.
OTHER M Stili musicali non configurabili in nessuno dei tipi sud­
detti. Particolarmente usato per musica per specialisti
di cui sono esempi Jazz, Rhythm & Blues, Folk, Country
e Reggae.
Affichage Explication
NEWS Courts compte-rendus de faits, d'é\'ènements et d’opi­
nions publiquement exprimées, reportages et actualité.
AFFAIRS Programmes à thème commentant ou développant les
nouvelle.s, sous des angles de styles ou de concepts
variés, comprenant des débats documentaires, ou des
analyses.
INFO Programmes dont le but est de conseiller au sens large
du terme, comprenant les bulletins et prévisions
météorologiques, les affaires de consommation, les con­
seils médicaux, etc.
SPORT Programmes couvrant les différents aspects du sport.
EDUCATE Programme dont l'intention première est d'éduquer.
DRAMA Tous les feuilletons et pièces radiophoniques.
CULTURE Programmes concernant tous les aspects des cultures
nationales ou régionales, comprenant les affaires
religieuses, la philosophie, la sociologie, la langue, le
théâtre, etc.
SCIENCE Programmes relatifs aux sciences naturelles et à la tech­
nologie.
varied Basé principalement sur l'expression orale, à vocation
récréative non couverte par les rubriques décrites ci-
dessus.
Par
exemple: les devinettes, jeux de panneaux, inter­
views de personnalités, comédies et satires.
POPM Musiques commerciales "grand public", correspondant
souvent au tableau des meilleures ventes de disques de
variétés.
ROCKM Musiques modernes, généralement créées et inter­
prétées par de jeunes musiciens.
M.O.R. M (Musiques "passe-partout"). Ce terme désigne com­
munément les musiques d'"écoute facile", pour les dis­
tinguer des musiques pop, rock ou classique. Ce sont le
plus sou\’ent, mais pas toujours, des morceaux vocaux,
de courte durée (<5mn).
LIGHT M Musique classique légère, d'approche facile.
Oeuvres instrumentales, vocales ou chorales.
CLASSICS Grandes oeuvres orchestrales, symphonies, musique de
chambre, etc., comprenant également la musique
d'opéra.
OTHER M Styles musicaux n'entrant dans aucune des catégories
ci-dessus. Musiques plus spécialisées, comme par
exemple le jazz, le rythm & blues, le folk, le country, le
reggae.
Dopo che è esto visualizzato "OTHER M", il display torna a "NEWS". Après avoir affiché "OTHER M", l'affichage revient à "NEWS"