Panasonic SAEX510 - Handbuch (Seite 45)

Per effettuare una registrazione Enregistrement
Regisirazione sui deck registratore a cassette
|EI
Enregistrement sur magnétqihone ò cassette lEl
Primn di rcgistmre, preparare por la registrazione (regolazione del livello di
registraziime, ecc.) il deck registratore a cassette.
Per
le informazioni particolareggiate, vedere le istruzioni operative del deck
registratore a cassette.
Avant de procèder a l'enregistrement, faire les préparatifs d’enregistrement
sur le magnétophone à cassette (réglage du ni\ eau d'enregistrement, etc.}.
Pour plus de détails, se reporter au mode d'emploi du magnétophone à cas­
sette.
El
Selezionare la sorgente da cui si desidera registrare.
Per selczitmarc la sorgente da cui si desidera registrare, premere un
tasto ipialsiasi eccetto I TAPE MONITOR I-
Incominciare a registrare.
Seguire le istruzioni operative del deck registratore a cassette.
Avviare la sorgente desiderata da registrare.
В
Sélectionner la source que Гоп désire enregistrer.
Appuyer sur n'importe quelle touche à l'exception de la touche
I TAPE MONITOR i pour sélectionner la source à partir de laquelle
on veut enregistrer.
Lancer l’enregistrement.
Se conformer au mode d'emploi du magnétophone à cassette.
Lancer la lecture de la source désirée à enregistrer.
Per controllare il suono registrato mentre viene effettuata la
registrazione B___________________________________
Con un deck registratore a cassette a 3 testine, è possibile controllare il suono
registrato sul nastro.
Premere I TAPE MONITOR | su quest'apparecchio e regolare su
“TAPE” il tasto monitor sul deck registratore a cassette.
IVemere un'altra volta ! TAPE MONITQI^ per disattivarlo.
Registrazione su videoregistratore {VCR)
Pour vérifier la qualité de l'enregistrement en cours E]
Avec un magnétophone à 3 têtes, il est possible de faire l'écoute de
l'enregistrement en cours.
Appuyer sur la touche
I
TAPE MONITOR
I
du récepteur, puis mettre le
commutateur de contrôle s o n o r e du magnétophone à la position
“TAPE”.
Appuyer de nouveau sur
la
touche
I
TAPEMONITOR I pour interrompre le
contrôle sonore.
Prima di registrare, preparare il videoregistratore (VCR) per la registrazione
(regolazione del livello di registrazione, impostazione del selettore di ingres­
so, ecc.).
Per
le informazioni particolareggiate, vedere le istruzioni operative del video­
registratore.
Registrazione do una sorgente audio В
В
Selezionare la sorgente audio che deve essere registrata.
Premere CD, TUNER o PHONO per selezionare la sorgente da cui si
desidera registrare.
La regi.strazione del deck registratore a cassette non è possibile.
Dare il via alla registrazione sul VCR.
Seguire le istruzioni operative del vostro videoregistratore.
Far partire la sorgente audio che deve essere registrata.
Enregistrement sur magnétoscope
Avant d'effectuer l'enregistrement, faire les préparatifs d'enregistrement sur
le magnétoscope (niveau d'enregistrement, réglage du sélecteur d'entrée,
etc.).
Pour plus de détails, se reporter au mode d'emploi du magnétoscope utilisé.
Enregistrement d'une source audio
B
B
Sélectionner la source audio à enregistrer.
Appuyer sur la touche CD, TUNER ou bien PHONO pour sélection­
ner la source à partir de laquelle on veut enregistrer.
Remarque
11 n'est possible d'enregistrer à partir du magnétophone à cassette.
Lancer l’enregistrement sur le magnétoscope.
Se conformer au mode d'emploi du magnétoscope.
Lancer la source audio à enregistrer.
Registrazione do TV о dal lettore DVD
В
La registrazione è possibile se un apparecchio TV o un lettore DVD è collega­
to ai terminali "TV/DVD".
Enregistrement à partir d'un téléviseur ou d'un lecteur de disque
vidéonumérique lîi
Premere TV/DVD (Tasti di selezione dell’ingresso).
Selezionare il canale TV, o dare il via alla riproduzione da
parte del lettore DVD.
Dare inizio alla registrazione sul videoregistratore.
Attenersi alle istruzioni riportate sul manuale del videoregistratore.
Si un téléviseur ou un lecteur de disque vidéonumérique est raccordé aux
bornes "TV/DVD", il est possible d'effectuer un enregistrement à partir de
ces appareils.
Kl Appuyer sur la touche TV/DVD (Sélecteur d’entrée).
Sélectionner le canal du téléviseur, ou enclencher la lec­
ture sur le lecteur de disque vidéonumérique.
Lancer l’enregistrement sur le magnétoscope.
Se conformer au mode d'emploi du magnétoscope.
B