Remarques importantes sur l’enregistrement, Enregistrement de programmes bilingues, Enregistrement de programmes sur écran large – Panasonic SCRT70 Benutzerhandbuch
Seite 112: Enregistrement de programmes numériques, Lecture d’un disque sur d’autres lecteurs dvd, Enregistrement sur dvd-r dl et +r dl
8
RQT8673
Remarques importantes sur l’enregistrement
Enregistrement de
programmes
bilingues
[RAM]
Les deux canaux audio principal et secondaire
peuvent être enregistrés
Vous pouvez modifier le son pendant la lecture.
(
➡ 16, Changement de son pendant la lecture)
Si vous enregistrez à partir d’un appareil externe
–Sélectionnez “M 1” et “M 2” sur le matériel
externe.
[-R] [-R\DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]
Sélectionnez le canal audio principal ou
secondaire avant d’enregistrer
(
➡ 37, Sélection Audio Bilingue)
Seulement le canal audio sélectionné est enregistré.
Si vous enregistrez à partir d’un appareil externe
– Sélectionnez “M 1” ou “M 2” sur l’appareil
externe.
Enregistrement de
programmes sur
écran large
[RAM]
Enregistré au format 16:9 (écran large)
[-R] [-R\DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]
Enregistré au format 4:3
Enregistrement de
programmes
numériques
Vous ne pouvez pas enregistrer des programmes qui n’autorisent qu’un seul enregistrement
“Enregistrement possible une seule fois” sur des disques DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL, +RW
ou disques DVD-RAM de 8 cm. Utilisez un DVD-RAM compatible CPRM (
➡ 50).
[RAM] (Disque compatible CPRM seulement)
[-R] [-R\DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]
✓: Peut effectuer, V: Ne peut pas effectuer
pLe titre ne peut pas être copié correctement même sur une cassette vidéo à cause de la protection contre la copie.
pIl n’est pas possible de copier une liste de lecture créée à partir de titres “Enregistrement possible une seule fois”.
Lecture d’un disque
sur d’autres lecteurs
DVD
[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
Le disque doit être finalisé après l’enregistrement (
➡ 31).
Il est nécessaire de finaliser le DVD-R, etc. sur cet appareil après l’enregistrement ou la copie de titres.
Vous pouvez ensuite les lire comme un DVD-Vidéo vendu dans le commerce. Toutefois, les disques sont
en lecture seule, ce qui signifie que vous ne pouvez plus les utiliser pour effectuer des enregistrements ou
des copies.
a
a Pour enregistrer ou copier à nouveau, vous devez formater le DVD-RW.
[+RW]
Pour activer la lecture sur un autre lecteur de DVD, utilisez l’option “Créer Top Menu” du menu Gestion
DVD (
➡ 31).
Enregistrement sur
DVD-R DL et +R DL
[-R\DL] [+R\DL]
Les disques DVD-R DL et +R DL comportent deux couches de surface d’enregistrement sur une seule face.
Il n’est pas possible d’enregistrer de façon continue de la première couche vers la seconde
couche. L’enregistrement s’arrête lorsque la première couche est pleine. Vous devez fermer la première
couche pour pouvoir enregistrer sur la seconde couche (
➡ 31, Fermer la 1ère couche) Dès sa fermeture,
la première couche ne peut plus être utilisée pour l’enregistrement (en revanche, il est toujours possible
de la modifier). Vous ne pouvez pas annuler la fermeture. Soyez bien sûr de ce que vous faites avant de
continuer.
M1
M2
Bonjour
Hello
M1
Bonjour
CH
G
SE
AR
CH
ENT
ER
OF
F
ME
NU
RE
TUR
N
TOP
ME
NU
DIS
PLA
Y
VO
L
ON
A.S
UR
RO
UN
D
MO
NIT
OR
MO
DE
PIC
TUR
E M
OD
E
RE
PE
AT
OP
EN
DC
IN
9V
1
2
3
6
5
4
7
9
8
0
10
SETU
P
TOP M
ENU
DISP
LAY
MEN
U
RETU
RN
GRO
UP
PAGE
VOLU
ME
A.SUR
ROUN
D
ANGL
E
AUDI
O
SUB
-TITL
E
PLAY
MODE
CANC
EL
Lecture sur un autre matériel DVD
Enregistrement sur DVD-R, etc.
Finalisation
(Face
interne du
disque)
Seconde couche
Première couche
(Face
externe du
disque)
Sens de l’enregistrement/lecture
Espace
disponible
Titre1
Titre2
Il n’est pas possible
d’enregistrer de façon continue
de la première couche vers la
seconde couche.
112