Panasonic SCHT70 - Handbuch (Seite 43)

Altri metodi di iettura Autres méthodes de lecture
Cambiamento deila lingua dei
sottotitoli
Soltanto con il telecomando
Changement de la langue des sous-
titres Télécommande seulement
COD
Su alcuni DVD sono stati registrati i sottotitoli in più di una lingua, e
la lingua può essere cambiata durante la lettura.
Premere [SUB TITLE] durante la iettura.
Appare il display dei sottotitoli.
Il numero cambia ogni volta che si preme il tasto.
© Numero sottotitoli
Il numero può anche essere cambiato con i tasti dei cursori (▲ o ▼)
0
i tasti numerici.
©Tasti dei cursori
© Tasti numerici
Per le abbreviazioni delle lingue, vedere a pag. 54.
Per canceliare/visualizzare i sottotitoli
1. Premere [SUB TITLE].
2. Premere [►].
3. Premere
[A] o [T] per selezionare “ON” o “OFF”.
• Ci potrebbe essere un leggero ritardo prima della visualizzazione
dei sottotitoli.
• Le lingue possono essere selezionate soltanto se sono state
registrate sul disco usato.
• Le regolazioni della lingua possono anche essere fatte prima
della lettura con il menu Subtitle (-► pag. 92). (Alcuni dischi sono
progettati per avviarsi in una certa lingua irrispettivamente dai
cambiamenti operati con i menu deil’unità.)
• Con alcuni dischi, i cambiamenti delle lingue dei sottotitoli sono
eseguibili soltanto con i loro menu.
• Al posto del numero della lingua viene visualizzato o “—’’ se
sul disco non è stata registrata alcuna lingua.
Cambiamento degli angoli
Soltanto con il telecomando
Con alcuni DVD si può guardare la stessa scena da angoli diversi.
Premere [ANGLE] durante la iettura.
Appare il display degli angoli.
Il numero cambia ogni volta che si preme il tasto.
® Numero angolo
Il numero può anche essere cambiato con i tasti dei cursori ( A o T)
0 i tasti numerici.
• Sul display dell’unità si accende “ANGLE" durante le scene
registrate con multipli angoli, per indicare la disponibilità di
questa funzione.
• Alcuni dischi consentono di regolare gli angoli prima della lettura
delle scene multiangolo. Leggere le istruzioni che
accompagnano il DVD.
• Con alcuni dischi, i cambiamenti degli angoli sono eseguibili
soltanto con i loro menu.
Certaines disques DVD comportent plus d’une langue de sous-
titres, et vous pouvez changer la langue pendant la lecture.
Appuyez sur [SUB TITLE] pendant la
lecture.
L'affichage de sous-titre apparaît.
Le numéro change à chaque pression sur la touche.
© Numéro de sous-titre
Le numéro peut également être changé à l’aide des touches de
curseur (A ou T) ou des touches numériques.
©Touches de curseur
® Touches numériques
Reportez-vous page 56 pour les codes des abréviations de langues.
Pour eftacer/afficher les sous-titres
1. Appuyez sur [SUB TITLE].
2. Appuyez sur [►].
3. Appuyez sur
[A] ou [T] pour sélectionner “ON” ou “OFF”,
Remarque
’ Il peut y avoir uo.'pourt délai avant que les sous-titres
apparaissent. K
' Vous ne pouvez sélectionner les langues que si elles ont été
enregistrées sur le disque utilisé.
Vous pouvez également effectuer des réglages de langue avant
la lecture au moyen du menu Subtitle (■* page 94). (Certains
disques sont conçus pour commencer dans une langue donnée
sans tenir compte des changements que vous apportez aux
menus de l’appareil.)
Certains disques ne permettent les changements de langue de
sous-titre que par les menus du disque.
ou “—” s’affiche à la place du numéro de langue dans les
cas tels que lorsqu’il n’y a pas de langue enregistrée sur le
disque.
Vue sous un autre angle
Télécommande seulement
âssm
Certains DVD permettent de voir une même scène sous différents
angles.
Appuyez sur [ANGLE] pendant la lecture.
L’affichage d’angle apparaît.
Le numéro change à chaque pression sur la touche.
® Numéro d’angle
Le numéro peut également être changé à l’aide des touches de
curseur (A ou T) ou des touches numériques.
Remarque
“ANGLE” s’allume sur l'afficheur de l’appareil pendant les scènes
qui comportent plusieurs angles, pour indiquer que cette fonction
est disponible.
Certains disques vous permettent de sélectionner les angles
avant que les scènes à plusieurs angles ne soient lues. Veuillez
lire les instructions qui accompagnent le disque DVD.
Certains disques ne permettent les changements d’angle que
par les menus du disque.