Pioneer MJ-D508 - Handbuch (Seite 34)

Lecture d'un disque (au-delà des bases)
Fondu sonore à Touverture et à la fermeture | Aus-undEir^^
La pause pendant la lecture interrompt brutalement le son. Vous
pouvez obtenir un effet plus délicat en choisissant la fonction
de fondu sonore pour réduire lentement le volume du son pen­
dant quelques secondes avant la pause. De même, lorsque vous
recommencez la lecture, au lieu d'une reprise brutale du son,
l'enregistreur augmentera peu à peu le volume.
Pausieren einer Disc während der Wiedergabe bedeutet eine
abrupte Klangunterbrechung. Sie können mit Hilfe der Ein-/
Ausblendfunktion einen weicheren Effekt erzielen, in dem ein
Titel vor dem Pausieren einige Sekunden lang ausgeblendet
wird. In der selben Weise können Sie den Beginn eines Titels
langsam einblenden, um ein plötzliches, lautes Einsetzen des
Tones zu vermeiden.
1
Appuyez sur FADER au cours de la lecture pour arrêter
momentanément le disque.
Le témoin FADER clignote et le volume est réduit à zéro en
cinq secondes.
L'enregistreur arrête ensuite momentanément la lecture.
2
Appuyez à nouveau sur FADER pour reprendre la
lecture.
Le témoin FADER clignote et le volume augmente peu à
peu.
Drücken Sie während der Wiedergabe FADER, um die
Disc zu pausieren.
Der FADER-Anzeiger blinkt am Display und die Lautstärke
verringert sich während ca. fünf Sekunden auf Null. Dann
pausiert die Wiedergabe.
Drücken Sie FADER nochmals, um mit der Wiedergabe
fortzufahren.
Der FADER-Anzeiger blinkt am Display und die Lautstärke
erhöht sich langsam.
Rechercher une piste Titelsuchlauf
Supposons que vous vouliez écouter une piste, sans savoir où
elle se trouve sur le disque. Vous pouvez utiliser les contrôles
de recherche de piste et écouter le début de chaque piste jusqu'à
ce que vous découvriez la piste que vous recherchez. Mais, il
existe un moyen plus efficace : l'exploration d'extraits. Cette
fonction lit automatiquement 10 secondes de chaque piste tour
à tour, en manquant la première minute de chaque piste. Vous
pouvez utiliser cette fonction pendant la lecture du disque ou à
¡'arrêt.
Stellen Sie sich vor, daß Sie einen bestimmten Titel spielen
möchten, jedoch nicht wissen, wo dieser sich auf der Disc
befindet. Sie könnten natürlich die Tasten zum Überspringen
von Titeln verwenden und dem Beginn jedes einzelnen Titels
zuhören, bis Sie den gesuchten Titel finden. Es gibt aber noch
eine bessere Möglichkeit: den Highlight Scan. Diese Funktion
spielt automatisch 10 Sekunden jedes Titels ab, wobei die erste
Minute jedes Titels ausgelassen wird. Sie können diese Funktion
sowohl bei laufender als auch bei gestoppter Disc einsetzen.
Appuyez sur HI-LITE.
Le témoin HI-LITE s'illumine et l'exploration des extraits
commence.
❖ Si une piste dure moins d'une minute, les 10 premières
secondes de la piste sont lues.
❖ Si vous avez choisi la lecture aléatoire ou le mode de
lecture programmée avant d'appuyer sur HI-LITE, ces
modes sont annulés et l'exploration des extraits peut
commencer.
Lorsque vous reconnaissez la piste que vous voulez
écouter, appuyez sur ► (play).
Le mode d'exploration des extraits est annulé, l'enregistreur
trouve le début de la piste courante et la lecture normale
reprend.
Drücken Sie HI-LITE.
Der HI-LITE-Anzeiger leuchtet am Display und die Funktion
Highlight Scan beginnt.
❖ Bei einem Titel von weniger als einer Minute werden die
ersten 10 Sekunden gespielt.
❖ Zufallswiedergabe und programmierte Wiedergabe
werden durch Drücken von HI-LITE storniert und die
Funktion Highlight Scan beginnt.
Sobald Sie den gesuchten Titel erkennen, drücken Sie
► (Play).
Die Funktion Highlight Scan wird dadurch storniert, der
Recorder geht zum Beginn des aktuellen Titels und die
normale Wiedergabe beginnt.
Fr/Ge <PRD1044>