Pioneer MJ-D508 - Handbuch (Seite 57)

Montage d'un disque
\J\ Déplacez le point sélectionné vers l'avant ou l'arrière à
l'aide des touches ◄◄ et ►►. Chaque incrément corre­
spond à environ 1/IOOème de seconde. Chaque point
d'effacement peut parcourir 176 incréments dans un sens
ou l'autre (soit environ 2 secondes de chaque côté du
point d'origine).
❖ L'enregistreur ne permet pas le déplacement du point
A au-delà du point B.
❖ Si le message 'Point ERR' s'affiche pendant le réglage
de ces points, déplacez le point dans l'autre sens
jusqu'à disparition du message d'erreur.
[E Effectuez à nouveau les étapes 1 et 2 jusqu'à obtention
des points d'effacement souhaités.
❖ Pour abandonner, appuyez sur ■ (Stop) ou EDIT/NO.
Appuyez sur la manette jog ou appuyez sur ENTER sur
la télécommande pour terminer le montage.
Les numéros des pistes sont automatiquement mis à jour
selon le montage.
\J] Verschieben Sie mit den Tasten ◄◄ und ►► die aktuell
eingestellten Punkte weiter nach vorne oder zurück.
Jeder Schritt entspricht circa 1/100 Sekunde. Jeder der
beiden Löschpunkte kann 176 Schritte in beide
Richtungen verschoben werden (fast 2 Sekunden vor-
oder nach dem ursprünglichen Punkt).
❖ Der Recorder erlaubt Ihnen nicht, Punkt A über Punkt
B zu verschieben.
❖ Falls am Display die Meldung „Point ERR" erscheint,
während Sie einen Löschpunkt verändern,
verschieben Sie den Punkt in die entgegengesetzte
Richtung, bis die Meldung verschwindet. [I]
Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, bis Sie die
gewünschten Löschpunkte eingestellt haben.
❖ Zum Abbrechen zu diesem Zeitpunkt drücken Sie ■
(Stop) oder EDIT/NO.
Drücken Sie den Jogregler oder ENTER an der
Fernbedienung, um die Editierung abzuschließen.
Die Titelnummern werden den Änderungen entsprechend
automatisch geändert.
Français
Annuler une erreur Fehler rückgängig machen
Bien que le modèle MJ-D508 vous donne plusieurs fois
l'occasion d'abandonner un montage en cas d'erreur, il vous
arrivera parfois de terminer une opération de montage avant
de vous rendre compte que le résultat ne correspond pas à vos
attentes. Tant que vous n'avez pas mis l'UTOC à jour en éjectant
le disque, effectué une commande d'écriture de l'UTOC, ou
enregistré autre chose sur le disque, vous pouvez annuler la
dernière opération de montage.
Deutsch
Obwohl der MJ-D508 mehrere Möglichkeiten bietet, eine
Editierung im Falle eines Fehlers abzubrechen, wird es vielleicht
doch ab und zu passieren, daß Sie einen Editiervorgang
abschließen, bevor Sie einen Fehler entdecken.
So lange Sie das neueste UTOC durch Flerausnehmen der Disc
oder durch Eingabe des UTOC Speicherbefehls noch nicht
endgültig auf der Disc gespeichert habe, oder etwas anderes
auf die Disc aufgenommen haben, können Sie den letzten
Editiervorgang noch rückgängig machen.
1
Appuyez sur EDIT/NO quand le disque est arrêté.
2
Faites tourner la manette jog jusqu'à ce que lafonction
UNDO s'affiche.
Sur la télécommande, utilisez les touches et ►►!.
❖ Si une annulation est impossible, l'enregistreur ne pro­
pose pas cette option.
3
Appuyez sur la manette jog ou appuyez sur ENTER sur
la télécommande.
❖ Annulez l'annulation en appuyant sur ■ (Stop) ou EDIT/
NO.
4
Validez en appuyant sur la manette jog ou en appuyant
à nouveau sur ENTER sur la télécommande.
T Drücken Sie EDIT/NO, wenn die Disc gestoppt ist.
2
Drehen Sie den Jogregler, bis UNDO am Display
erscheint.
An der Fernbedienung benützen Sie die Tasten und ►►!.
❖ Kann UNDO (rückgängig machen) nicht durchgeführt
werden, erscheint diese Option nicht am Display.
3
Drücken Sie den Jogregler oder ENTER an der
Fernbedienung.
❖ Stornieren Sie den „Undo"-Vorgang durch Drücken von
■ (Stop) oder EDIT/NO.
4
Geben Sie den Befehl durch nochmaliges Drücken des
Jogreglers oder von ENTER an der Fernbedienung ein.
Fr/Ge <PRD1044>