Festo DYSC-…-Y1F - Handbuch (Seite 4)

液压缓冲器 DYSC-…-Y1F 中文 .........................................
1 功能和应用
液压缓冲器 DYSC 充满了液压油。 当负载撞击缓冲器时，挤压油液流经节流
通道进入另一腔体内，缓冲效果与节流通径有关； 撞击动能转化为热能。
通过压缩弹簧的作用使活塞杆复位。
DYSC 设计用于承受惯性力， 并且缓冲方向仅限于轴向。 在许用负载
范围内，DYSC 也作为止动挡块使用。DYSC 不能用于潮湿环境中。
2 产品使用条件
注意
操作不当会引发功能故障。
•
请确保始终遵守本章规定。
• 请将本操作说明中各项参数极限值与您使用场合的实际值（例如：力、频率、
质量、温度、速度等）相比较。 确保未超过最大负载极限，且遵守相关安全
条款的条件下才能使用 DYSC。
• 请注意产品应用地点的环境条件。
• 请注意遵守使用地点（例如：同业公会或所在国相关机构）的有关规定。
• 不要对 DYSC 原始的状态擅自进行任何改动。
3 安装
• 请按照具体应用要求选择合适的安装方式。
钻孔 螺纹（通孔）
Fig. 4
当超过最大许用冲击力时：
•
除了液压缓冲器外，还需额外使用止动挡块。
• 安装 DYSC 就位时注意以下几点：
– 负载应尽可能沿端面冲撞固定止挡 5（ Fig. 1）。
– 负载应尽可能沿轴向撞向缓冲垫 1（ Fig. 1），
（最大偏差：5° Fig. 2 )。
– 作用扭矩不得超过内六角孔 4（ Fig. 1）处最大许用扭矩
（ 表 Fig. 5）。
• 按照所选的固定方式拧紧锁紧螺母 3（ Fig. 1）。
拧紧时必须遵守下表中的紧固扭矩：
DYSC 4-4 5-5 7-5 8-8 12-12 16-18 20-18 25-25
许用扭矩 4 [Nm] 0,5 0,8 2,2 5 13 20 20 25
最大紧固力矩 3 [Nm] 1 2 3 5 20 35 60 80
Fig. 5
4 调试
• 请注意下列力的允许值：
– 压入力（F
2
）（ 技术参数 Fig. 8）
– 复位力（F
1
）（ 技术参数 Fig. 8）
Fig. 6
压入力（F
2
）应至少提升至液压缓冲器
能完全压入后面的终端位置。对于前置
的外部终端位置，此值应相应地减小。
复位力（F
1
）可以完全施加在活塞
杆上，以使液压缓冲器能够完全复位
（例如：活塞杆完全伸出）。
• 先用较小的运行速度启动运动部件进行测试。
试运行时：
•
将工作载荷逐步加速至所需运行速度。
请根据载荷大小选定合适的运行速度。正确的终端缓冲是：液压缓冲器的活
塞杆到达终端位置（止动挡块）时不会发生强烈撞击。
5 操作和运行
如果运行条件改变了：
注意
工作载荷的改变可能会导致部件强烈撞向终端位置（负载峰值）。
•
请重复 DYSC 的调试过程（ “调试”一章）。
发生强烈撞击时需要采取以下补救措施：
•
降低撞击速度；检测缓冲行程（s）（ Fig. 3）（ 技术参数
Fig. 8）。
缓冲行程不够表明可能存在较为严重的漏油现象。 此时必须更换 DYSC。
最大程度地延长 DYSC 的使用寿命：
液压缓冲器负载利用率过低会增加漏油的可能性。
•
请确保液压缓冲器的能量吸收率在最小 25 % 到最大 100 % 之间。
推荐范围为 50 至 80 %。
• 请按下图考虑 DYSC 的能量吸收率：
0 25 50 80 100 125 %
D B B C A
A = 不佳
B = 允许
C = 最佳
D = 不允许 Fig. 7
• 请注意，长时间运行时液压油的黏度会由于产生的摩擦热而降低。
运行时间过长时，有可能使液压缓冲器性能降低。
在温度低于 0 °C 时：
•
请注意，DYSC 复位时间会延长（约 1 s）。
低温会使液压油的黏度增大。
6 保养和维护
• 大约每 2 百万次负载冲击后检查 DYSC 是否漏油。建议同时检测 DYSC
的缓冲行程（s）（ Fig. 3）。
除此之外，无需对 DYSC 进行其他保养。
7 拆卸和维修
• 请注意环保，尽可能回收利用 DYSC 的材料（材料重复利用）。
DYSC
装满了液压油。
由于设计原因，液压油不能再次加注。
8 附件
注意
• 请从我们的产品目录中选择相应的附件。
www.festo.com/catalogue
9 技术数据
DYSC 4-4 5-5 7-5 8-8 12-12 16-18 20-18 25-25
缓冲行程（s)（ Fig. 3） [mm] 4 5 5 8 12 18 18 25
工作方式 单作用，推压
缓冲 自调节
安装位置 任意
螺纹 M6 M8 M10 M12 M16 M22 M26 M30
螺距 [mm] 0.5 1 1 1 1 1.5 1.5 1.5
内六角扳手宽度
内六角孔 [mm] 2 2.5 3 4 5 5 6 8
锁紧螺母 [mm] 8 10 13 15 19 27 32 36
撞击速度 [m/s] 0.05 … 2 0.05 … 3
产品重量 [g] 5 9 17 36 81 210 370 575
环境温度 [°C] –10 … +80
环境温度下的复位时间 [s] ≤ 0.2 ≤ 0.3
复位力 F
1
[N] 0.7 0.9 1.2 2.5 5 6 10 14
压入力 F 2 [N] 6.5 7.5 10 18 35 60 100 140
终端位置最大止动力 [kN] 0.1 0.2 0.3 0.5 1 2 3 4
每行程吸收的最大能量 1) [J] 0.6 1 2 3 10 25 38 100
每小时吸收的最大能量 1) [kJ] 5.6 8 12 18 36 50 80 140
最大 承载量 1) [kg] 1.2 1.5 5 15 45 70 100 160
材料说明
外壳 高级合金钢 镀锌钢
活塞杆 高级合金钢
缓冲垫 聚醛树脂，聚酰胺
密封件 丁腈橡胶
1) 所给出的技术参数适用于室温条件下。 在接近 80 °C 的高温情况下，必须将部件的最大质量和吸
收能量减少约 50%。
Fig. 8