Sony CCD-TRV101E - Handbuch (Seite 11)

11
CCD-TRV101E.3-856-814-41(G,I)
Erste Schritte / Operazioni preliminari
Überprüfen Sie, ob der Camcorder an eine
Stromquelle angeschlossen ist. Wenn Sie mit dem
Hi8-System aufnehmen wollen, verwenden Sie
bitte Hi8-Videokassetten H.
(1) Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF.
(2) Schieben Sie OPEN/EJECT an der Unterseite
des Camcorders in Pfeilrichtung. Das
Kassettenfach hebt sich automatisch und
öffnet sich.
(3) Legen Sie eine Kassette so ein, daß das Fenster
nach außen zeigt.
(4) Schließen Sie das Kassettenfach, indem Sie auf
die Markierung am Kassettenfach
drücken. Das Kassettenfach senkt sich
automatisch.
(5) Schließen Sie den Deckel, so daß er mit einem
Klicken einrastet.
Auswerfen der Kassette
Schieben Sie OPEN/EJECT nach außen.
So verhindern Sie das versehentliche
Löschen von Aufnahmen
Verschieben Sie die Überspielschutzlasche an der
Kassette, so daß die rote Markierung zu sehen ist.
Wenn Sie diese Kassette nun einlegen und das
Kassettenfach schließen, sind eine kurze Zeit lang
Signaltöne zu hören. Wenn Sie nun versuchen
aufzunehmen, blinken die Anzeigen L und 6
im Sucher oder auf dem LCD-Bildschirm, und
eine Aufnahme auf die Kassette ist nicht möglich.
Wollen Sie eine auf diese Weise geschützte
Kassette doch wieder überspielen, schieben Sie
die Überspielschutzlasche wieder heraus, so daß
die rote Markierung nicht mehr zu sehen ist.
Assicurarsi della presenza della fonte di
alimentazione. Per registrare in Hi8, utilizzare
una videocassetta H.
(1) Impostare l’interruttore POWER su OFF.
(2) Spostare OPEN/EJECT sul fondo della
videocamera nella direzione della freccia. Lo
scomparto della cassetta si solleva
automaticamente.
(3) Inserire una cassetta con la finestra rivolta
verso l’esterno.
(4) Chiudere lo scomparto premendo il simbolo
sullo scomparto stesso. Lo scomparto
della cassetta si abbassa automaticamente.
(5) Chiudere il coperchio finché non scatta.
Per espellere la cassetta
Spostare OPEN/EJECT verso l’esterno.
Per evitare cancellazioni accidentali
Spostare la linguetta sulla cassetta per esporre la
tacca rossa. Se si inserisce una cassetta con questa
tacca rossa in evidenza e si chiude lo scomparto,
verranno emessi dei segnali acustici per alcuni
secondi. Se si inizia a registrare con la tacca rossa
in evidenza, gli indicatori L e 6 lampeggiano
nel mirino o nel monitor LCD e non si potrà
eseguire la registrazione. Per poter registrare,
spostare la linguetta per coprire la tacca.
Einlegen einer
Kassette Inserimento di una
cassetta
C AM ERA
PL AY ER
OFF
1 2 3 4