Sony CCD-TRV101E - Handbuch (Seite 91)

91
CCD-TRV101E.3-856-814-41(G,I)
Weitere Informationen / Informazioni aggiuntive
Reinigung der Videoköpfe
Um bei Aufnahme und Wiedergabe eine
optimale Bildqualität sicherzustellen, sollten Sie
die Videoköpfe reinigen. Wenn nacheinander die
Anzeige v und die Meldung „
CLEANING
CASSETTE“ erscheinen oder das Wiedergabebild
gestört bzw. kaum mehr zu erkennen ist, sind
wahrscheinlich die Videoköpfe verschmutzt.
[a] Leicht verschmutzt
[b] Stark verschmutzt
Sind die Videoköpfe verschmutzt, renigen Sie sie
mit der Reinigungskassette V8-25CLH von Sony
(nicht mitgeliefert). Überprüfen Sie danach die
Bildqualität, und wiederholen Sie den
Reinigungsvorgang, wenn das Bild noch immer
gestört ist. (Mehr als 5mal hintereinander dürfen
Sie die Reinigung jedoch nicht durchführen.)
Vorsicht
Verwenden Sie keine handelsüblichen
Naßreinigungskassetten. Diese könnten die
Videoköpfe beschädigen.
Hinweis
Wenn die Reinigungskassette V8-25CLH bei
Ihnen nicht erhältlich ist, wenden Sie sich bitte an
Ihren Sony-Händler.
Pulizia delle testine video
Per assicurarsi di registrare sempre immagini
nitide, pulire spesso le testine video. Quando
l’indicatore v e il messaggio “
CLEANING
CASSETTE” appaiono uno dopo l’altro nel
mirino o nel monitor LCD, o quando le immagini
riprodotte sono rumorose o non completamente
visibili, le testine video potrebbero essere
sporche.
[a] Leggera sporcizia
[b] Sporcizia eccessiva
In questo caso pulire le testine video con la
cassetta di pulizia Sony V8-25CLH (non in
dotazione). Dopo aver controllato l’immagine, se
continua ad essere “rumorosa”, ripetere
l’operazione di pulizia. (Non pulire più di 5 volte
in una stessa sessione.)
Avvertenza
Non utilizzare una cassetta di pulizia di tipo
umido: potrebbe danneggiare le testine video.
Nota
Se la cassetta di pulizia V8-25CLH non è
disponibile localmente, contattare il rivenditore
Sony più vicino.
[a] [b]