Sony CCD-TRV101E - Handbuch (Seite 47)

47
CCD-TRV101E.3-856-814-41(G,I)
Weitere Funktionen / Operazioni avanzate
Durante la registrazione è possibile sovrimporre
all’immagine un titolo scelto tra otto
preimpostati e due personalizzati.
Premendo TITLE mentre la videocamera è in
modo Standby, i titoli verranno visualizzati uno
alla volta. I titoli personalizzati che non sono stati
definiti non vengono visualizzati.
Selezione della lingua
(1) Mentre la videocamera è in modo Standby,
premere MENU per visualizzare il menu sul
monitor LCD.
(2) Girare la ghiera CONTROL per selezionare
“TITLE LANG”, quindi premere la ghiera
CONTROL.
(3) Girare la ghiera CONTROL per selezionare la
lingua desiderata, quindi premere la ghiera
CONTROL.
(4) Premere MENU per azzerare il display.
Sovrimpressione di
un titolo Einblenden von
Titeln
Sie können während der Aufnahme einen Titel in
das Bild einblenden und dazu aus acht
vordefinierten und zwei eigenen Titeln
auswählen.
Mit jedem Tastendruck auf TITLE, während sich
der Camcorder im Bereitschaftsmodus befindet,
werden die Titel nacheinander angezeigt. Wenn
Sie keine eigenen Titel erstellen, werden zwei
Titel weniger angezeigt.
Auswählen der Sprache
(1) Rufen Sie, während sich der Camcorder im
Bereitschaftsmodus befindet, mit MENU das
Menü auf dem LCD-Bildschirm auf.
(2) Wählen Sie mit dem CONTROL-regler
“TITLE LANG”, und drücken Sie dann auf
den CONTROL-regler.
(3) Wählen Sie mit dem CONTROL-regler die
gewünschte Sprache, und drücken Sie dann
auf den CONTROL-regler.
(4) Drücken Sie MENU. Das Menü wird
ausgeblendet.
2
3
1
MENU
4
MENU
SEL/
PUSH
EXEC
SEL/
PUSH
EXEC
MENU
ORC TO SET
REC MODE
COUNTER
TITLE COL
[ ] MENU
TITLE POS
TITLE LANG
TITLE LANG
TITLE1 SET
: END [ ] MENU : END
MENU
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ENGLISH
PORTUGUÊS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
TITLE LANG
MENU
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ENGLISH
ENGLISH
MENU
ORC TO SET
REC MODE
COUNTER
TITLE COL
[ ] MENU
TITLE POS
TITLE LANG
TITLE1 SET
: END
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
[ ] MENU
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
: END