Sony DAR-X1R - Handbuch (Seite 67)

Enr
egi
st
rem
e
n
t pro
g
ra
m
m
é
FR
67
Cet enregistreur capte et enregistre
automatiquement les émissions stéréo et bilingues
basées sur le système ZWEITON ou le système
NICAM.
Vous pouvez enregistrer la piste sonore principale
et la piste sonore secondaire sur le disque dur, un
DVD-RW (mode VR) ou un DVD-R (mode VR).
Vous pouvez passer de l’une à l’autre pendant la
lecture du disque. Dans le cas du disque dur, vous
pouvez sélectionner la piste sonore avant
d’enregistrer. Sélectionnez « Principal »,
« Secondaire », ou « Principal+Secondaire » dans
« Enregistrement bilingue » de « Réglages
enregistrement HDD » sur l’affichage de réglage
« Enregistr. » (page 131).
Il n’est possible d’enregistrer qu’une seule piste
sonore (principale ou secondaire) à la fois sur un
DVD+RW, DVD-RW (mode Vidéo), DVD+R ou
DVD-R (mode Vidéo). Sélectionnez la piste
sonore à l’aide de l’affichage Réglages avant de
commencer à enregistrer. Placez « Enregistrement
bilingue » de « Réglages enregistrement DVD »
sur « Principal » (par défaut) ou « Secondaire »
sur l’affichage de réglage « Enregistr. »
(page 132).
Système ZWEITON (stéréo allemand)
Lors de la réception d’une émission stéréo,
« Stéréo » apparaît.
Lors de la réception d’une émission ZWEITON
bilingue, l’indication « Principal »,
« Secondaire » ou « Princip./Sec. » apparaît.
Système NICAM
Lors de la réception d’une émission NICAM
stéréo ou bilingue, l’indication « NICAM »
apparaît sur l’afficheur du panneau avant.
Pour enregistrer une émission NICAM, placez
« Audio » sur « NICAM » (par défaut) dans
« Réglage du canal » de l’affichage « Basique ».
Si le son n’est pas clair lorsque vous écoutez des
émissions NICAM, placez « Audio » sur
« Standard » (voir « Réglage du canal » à la
page 119).
z Conseil
Vous pouvez sélectionner la piste sonore (principale ou
secondaire) pendant l’enregistrement d’émissions
bilingues à l’aide de la touche
(audio). Cela
n’affecte pas le son enregistré.
Les images protégées contre la copie ne peuvent
pas être enregistrées sur cet enregistreur.
Lorsque l’enregistreur reçoit un signal de
protection contre la copie, il n’enregistre plus
qu’un écran vide de couleur grise.
* Le disque enregistré ne peut être lu que sur un appareil
compatible CPRM (page 9).
Enregistrement d’émissions stéréo
et bilingues Images ne pouvant pas être
enregistrées
Signaux de
limitation de
copie Disques enregistrables
Copie libre
Copie autorisée
une seule fois
(CPRM*)
(CPRM*)
Copie interdite Aucun (un écran vide est
enregistré)
+ RW -RW VR -RW
Video
-R
Video
+ R
HDD
-R VR
HDD
-RW VR
-R VR