Samsung VP-DC575WB - Handbuch (Seite 44)

DEUTSCH ESPAÑOL
44
DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen
Ihre erste Aufnahme
1. Schließen Sie den DVD-Camcorder an die
Stromversorgung an. Seiten 21, 25
 (Akku oder Netzteil)
 Legen Sie eine Disk ein. Seite 41
2. Nehmen Sie den Objektivschutz ab.
3. Klappen Sie das Display aus.
 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]
(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC575WB/DC575Wi).
 Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf
[ (Camera)].
Vergewissern Sie sich, dass <STBY> angezeigt
wird.
 Ihr Aufnahmemotiv muss auf dem Display oder
im Sucher angezeigt werden.
 Überprüfen Sie anhand der Ladestandanzeige,
ob der Akku für Ihre Aufnahme ausreichend
geladen ist.
4. Um die Aufnahme zu beginnen, drücken Sie die
Start/Stop-Taste.
 <REC●> wird auf dem Display angezeigt.
Aufnahmemodus, Aufnahmezeit, Disktyp,
Formatierungsmodus und Titelnummer
werden auf dem Display angezeigt.
5. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie erneut die Start/Stop-Taste.
 <STBY> blinkt auf und wird auf dem Display angezeigt.
 Wenn Sie die Start/Stop-Taste drücken, um eine weitere Aufnahme
zu beginnen, wird eine neue Titelszene erstellt.
Die Nummer der Titelszene wird nur im Modus REC, nicht im Modus
STBY angezeigt.
Tipp
Dieser DVD-Camcorder ist mit Start/Stop-Tasten an der Geräterückseite und am LCD-Bildschirm
ausgestattet. Diese Tasten ermöglichen die bequeme Bedienung des Geräts bei der Aufnahme.
Hinweise
 Titel (Szenen) wiedergeben Seite 64
 Es können bis zu 253 Titel auf einer Disk vom Typ DVD-R/+RW/+R DL/-RW (Videomodus)
erstellt werden und bis zu 999 auf einer DVD-RW (VR-Modus).
 Entfernen Sie nach dem Aufnehmen den Akku aus dem Camcorder, um ein unnötiges
Entladen des Akkus zu vermeiden.
 Wird während der Aufnahme die Stromzufuhr unterbrochen, der Akku entfernt oder die
Aufnahme unterbrochen, erscheint eine Fehlermeldung und das System wechselt in den
Datenwiederherstellungsmodus.
Während des Datenwiederherstellungsvorgangs sind alle anderen Funktionen deaktiviert.
Nach der Datenwiederherstellung schaltet das System in den Modus STBY.
Videocámara con DVD: Grabación básica
Primera grabación
1. Conecte la Videocámara con DVD a una fuente de
alimentación. páginas 21, 25
 (Una batería o un adaptador de CA.)
 Inserte un disco. página 41
2. Retire la tapa del objetivo.
3. Abra la pantalla LCD.
 Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo
VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)
 Coloque el interruptor [Power] en
[ (Camera)]. Asegúrese de que aparece <STBY>
(ESP).
 Asegúrese de que la
imagen que desea grabar
aparezca en la pantalla
LCD o en el visor.
 Asegúrese de que el nivel
de la batería indique que
tiene suficiente energía
para grabar durante el
tiempo deseado.
4. Pulse el botón [Start/Stop] para empezar a grabar.
 Aparece <REC> (GRB) en la pantalla LCD.
El modo de grabación, el tiempo de grabación, el tipo de
disco, el modo de formato y el número del título aparecen en
la pantalla LCD.
5. Para detener la grabación, pulse de nuevo el botón [Start/Stop].
 Aparece <STBY> (ESP) en la pantalla LCD.
 Si pulsa el botón [Start/Stop] para grabar de nuevo, se
creará una nueva lista de títulos. el número de lista de títulos
no aparecerá en el modo STBY pero sí en el modo REC.
Sugerencia
Esta Videocámara con DVD tiene dos botones [Start/Stop] en la parte posterior y en la LCD.
Utilice cualquiera de ellos para realizar una grabación cómoda.
Notas
 Reproducción de escenas del título página 64
 Pueden crearse hasta 253 escenas de título en discos DVD-R/+RW/+R DL/-RW (Modo
Vídeo), y hasta 999 en DVD-RW (Modo VR).
 Desconecte la batería al terminar de grabar para evitar un consumo innecesario de la
batería.
 Si están desconectados el cable de alimentación y las baterías, o la grabación está
desactivada durante la grabación, aparecerá un mensaje de error y el sistema cambiará
al modo de recuperación de datos. Mientras se recuperan los datos, ninguna otra función
permanece habilitada. Tras la recuperación de datos, el sistema cambiará al modo STBY.
REC 
30 min
SP -RW
VR
0:00:20
001
16:9 Wide
PHO TO
3 4 5 4 5
2 1
AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 44 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:01:36