Samsung VP-DC575WB - Handbuch (Seite 87)

DEUTSCH ESPAÑOL
87
Nachvertonung verwenden
 Die Funktion Voice Plus (Nachverton.) ist nur im
Player-Modus verfügbar. Seite 26
 Mit dieser Funktion können Sie über das Mikrofon
des DVD-Camcorders eine bereits aufgenommene
Disk nachvertonen.
 Wenn Sie eine DVD auf ein anderes AV-Gerät
(DVD-Rekorder, Videorekorder) kopieren möchten,
können Sie anstelle des auf der Disk befindlichen
Audiosignals das vom Mikrofon des DVD-
Camcorders aufgenommene Signal verwenden.
1. Verbinden Sie DVD-Camcorder und AV-Gerät mit
dem AV-Kabel. Seite 86
2. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur
VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi).
3. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)].
4. Legen Sie die zur Wiedergabe vorgesehene Disk in den DVD-
Camcorder ein.
5. Drücken Sie während der Wiedergabe an der gewünschten Position
die Start/Stop-Taste.
 Das Symbol ( ) für Voice Plus (Nachverton.) wird angezeigt
und <Voice Plus> (Nachverton.) blinkt einen Moment lang.
 Die vom eingebauten Mikrofon aufgenommenen Audiosignale
werden anstelle des auf der DVD befindlichen Audiosignals auf
das angeschlossene AV-Gerät übertragen.
6. Drücken Sie die Start/Stop-Taste erneut, um den Vorgang
abzubrechen.
Hinweise
 Die Funktion <Voice Plus> (Nachverton.) ist nur verfügbar, wenn das
AV-Kabel angeschlossen ist. Wenn ein USB-Kabel (nur VP-DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) angeschlossen ist, kann
es zu Störungen der Funktion Voice Plus (Nachverton.) kommen.
 Wenn Sie bei aktiver Nachvertonfunktion die Tasten Stopp,
Wiedergabe/Standbild, REW oder FF betätigen, wird die Funktion
<Voice Plus> (Nachverton.) deaktiviert.
 Bei aktivierter Funktion <Voice Plus> (Nachverton.) funktionieren die
Tasten [MENU] und [PHOTO] nicht.
 Die Funktion <Voice Plus> (Nachverton.) hat keinerlei Auswirkung
auf den auf der Disk aufgenommenen Originalton.
 Bei Nutzung der Funktion <Voice Plus> (Nachverton.) werden
Audiosignale vom eingebauten Mikrofon des DVD-Camcorders an
das AV-Gerät übertragen. Achten Sie daher darauf, dass das Mikrofon
nicht blockiert ist.
 Stellen Sie den Audiopegel am angeschlossenen externen Gerät (z. B. TV usw.) ein.
 Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zwischen dem DVD-Camcorder
und den Lautsprechern des externen Geräts, da es bei zu geringem Abstand zu
Rückkopplungsgeräuschen kommen kann.
 Stellen Sie vor dem Anschließen sicher, dass die Lautstärke am externen Gerät heruntergeregelt
ist. Wird dies vergessen, kann es zu Rückkopplungsgeräuschen kommen.
DVD-Camcorder: Anschließen Videocámara con DVD: Conexión
Utilización de Voice Plus
 La función Voice Plus sólo está operativa en
el modo Player Mode (Modo reprod.).
 página 26
 Esta función permite narrar sobre un disco
pregrabado a través del micrófono de la
Videocámara con DVD.
 Cuando desee copiar un DVD en otros
dispositivos de AV (Grabador de DVD, VCR),
puede mezclar la entrada del sonido de voz
del micrófono interno de la Videocámara
con DVD en un dispositivo AV, en vez de
copiar las señales de audio en un disco
pregrabado.
1. Conecte la videocámara con DVD al dispositivo de AV con
el cable AV. página 86
2. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (Sólo VP-
DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
3. Coloque el interruptor [Power] en [ (Player)].
4. Introduzca el disco que desee reproducir en esta
Videocámara con DVD.
5. Pulse el botón [Start/Stop] en el punto que desee durante
la reproducción.
 Aparecerá el icono de Voice Plus ( ) y <Voice Plus>
parpadeará durante unos segundos.
 La entrada de señales de sonido desde el micrófono
interno se mezclará en el dispositivo de AV conectado,
en vez de al sonido pregrabado en un disco.
6. Para cancelar, pulse de nuevo el botón [Start/Stop].
Notas
 Voice Plus sólo está disponible cuando se conecta el
cable de AV. Si se ha conectado un cable USB (sólo VP-
DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi),
es posible que la función Voice Plus no esté funcionando
correctamente.
 Si detiene, hace una pausa, avanza, retrocede mientras se
ejecuta la función Voice Plus, ésta se desactivará.
 Durante el progreso de Voice Plus, no están operativos los
botones [MENU] o [PHOTO].
 La función Voice Plus no afecta al sonido original del disco
grabado.
 Las señales de sonido se transfieren desde el micrófono interno de esta
Videocámara con DVD al dispositivo de AV conectado, al utilizar la función Voice
Plus. Por tanto, asegúrese de no bloquear este micrófono.
 Ajuste el volumen de sonido en el dispositivo externo conectado (por ejemplo, TV, etc.).
 Pueden producirse pitidos cerca del altavoz del dispositivo externo; mantenga la
videocámara alejada del dispositivo externo.
 Antes de conectar, asegúrese de que el volumen del dispositivo externo esté bajo:
si no lo hace, podrían producirse pitidos en los altavoces del dispositivo externo.
DVD Recorder/VCR
Signal flow
AV Cable
DVD Camcorder

30 min
SP -RW
VR
0:00:20
001
5

30 min
SP -RW
VR
0:00:20
001
Voice Plus
TV
AD68-01230K_spa_deu_R2.indb 87 2007-05-02 ｿﾀﾈﾄ 3:03:24