Panasonic SCPM08 - Handbuch (Seite 3)

Caro cliente
La ringraziamo deli’acquisto di questo prodotto.
Per ottenerne ie prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga
attentamente queste istruzioni.
Queste istruzioni per l’uso sono applicabili al sistema seguente.
Sistema SC-PM08
Unità principale SA-PM08
Diffusori
Anteriori SB-PM08
Centrale SB-PC80
Surround SB-PS80
Cher Client
Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.
Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité,
veuillez lire attentivement le présent manuel.
Ce mode d’emploi s’applique aux chaînes stéréo suivantes.
Chaîne SC-PM08
Bloc principal SA-PM08
Enceintes
Avant SB-PM08
Centrale SB-PC80
Surround SB-PS80
Sommario Table des matières
Precauzioni per la sicurezza................................................... 4
Codici di area.......................................................................... 7
Tipo di dischi........................................................................... 7
Tipi di dischi per il tipo di televisore collegato......................... 7
Simboli dei dischi usati in queste istruzioni per l’uso.............. 9
Installazione............................................................................ 9
Connessioni fondamentali.................................................... 12
Connessioni delle antenne opzionali ................................... 14
Telecomando ....................................................................... 17
Comandi del pannello anteriore........................................... 17
Regolazione dell’ora............................................................. 21
Spegnimento automatico...................................................... 21
Regolazioni del televisore..................................................... 23
Radio: sintonia manuale.....................................................25
Radio: sintonia preselezionata.......................................... 27
Dischi....................................................................................29
Lettura normale..................................................................29
Altri metodi di lettura dei dischi........................................ 33
Visione di un quadro alla volta ..........................................33
Moviola............................................................................... 33
Funzione di ripetizione ......................................................35
Marcatura di una posizione................................................37
Cambiamento delle lingue della colonna sonora e dei
sottotitoli..........................................................................39
Cambiamento degli angoli................................................. 41
Lettura usando i menu.......................................................41
Cambiamento della qualità delle immagini per la visione dei
film...................................................................................43
Modo di alzare il volume dei dialoghi
(Accentuazione dei dialoghi).......................................... 43
Lettura programmata.......................................................... 45
Lettura casuale...................................................................47
Inizio della lettura da un brano specifico............................47
Uso della barre GUI ............................................................ 49
Fruizione del suono surround........................................... 54
Regolazione della tonalità.....................................................59
Uso dei timer.........................................................................61
Comode funzioni....................................................................65
Uso della cuffia (non fornita)................................................. 65
Connessioni di una unità esterna..........................................67
Utilizzo di un altro componente............................................. 69
Regolazioni iniziali ............................................................... 71
Dati tecnici ............................................................................ 88
Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti............92
Manutenzione........................................................................ 93
Glossario................................................................................93
Précautions de sécurité ......................................................... 5
Codes de zone....................................................................... 7
Types de disques................................................................... 7
Type de disque et type de téléviseur raccordé...................... 7
Symboles de disques utilisés dans ce mode d’emploi........... 9
Installation.............................................................................. 9
Raccordements de base...................................................... 12
Raccordements d’antennes optionnelles............................. 15
Télécommande..................................................................... 17
Commandes du panneau avant........................................... 17
Réglage de l’heure................................................................ 21
Mise hors tension automatique............................................. 21
Réglage du téléviseur........................................................... 23
La radio: accord manuel.................................................... 25
La radio: mémorisation des stations................................ 27
Disques................................................................................ 29
Lecture normale ................................................................29
Autres méthodes de iecture de disque ............................33
Lecture image par image...................................................33
Lecture au ralenti............................................................... 33
Fonction de répétition........................................................ 35
Mémorisation d’un signet ..................................................37
Changement de la piste son et de la langue de sous-titre . . . . 39
Commutation des angles ..................................................41
Utilisation des menus pour ia lecture ............................... 41
Modification de la qualité d’image des films...................... 43
Flausse du volume des dialogues
(amplificateur de dialogues) .......................................... 43
Lecture programmée..........................................................45
Lecture aléatoire................................................................ 47
Pour commencer la lecture à partir d’une plage spécifique ... 47
Utilisation des bandes d’icônes GUI ................................49
Pour apprécier un son surround....................................... 55
Réglage de la tonalité........................................................... 59
Utilisation des programmateurs........................................... 61
Fonctions pratiques ..............................................................65
Utilisation du casque (non fourni)..........................................65
Raccordement de composants externes.............................. 67
Utilisation d’autres appareils................................................ 69
Réglages initiaux................................................................. 71
Fiche technique..................................................................... 89
Guide de d’epannage........................................................... 94
Entretien............................................................................... 95
Glossaire............................................................................... 95
Rückseite des Gerätes
Parte posteriore del prodotto
À l’arrlère de l’appareil
DANGER
LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID DIREST EXPÛSURETOBEAM.
DANGERS
RADIATION l ASER LORSQUE OUVERT.
ÉVITER TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU.
ADVARSEL
LASERSTRÀLIKGVEDÂBNiNG.NÂRSlKKERHEDSAFBRYOERE
ER üDE AF FURKIIGN. UNDGÀUDSÆTTELSE FOR STRÂLING
VARO!
AVATTAESSAJASUOJALUKITUSOHITETTAESSAOLETALTTIhNA
LASERSÄTE1LYLLE. ALA KATSO SÄTEESEEN.
VARNING
LASERSTRAU'IING NÄR DENNA DELÄR ÖPPNAD OCR
SPARREN ÄR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRA l EN.
ADVARSEL
LASERSTRÄL1NG NÂR DEKSEL ÄPNES QG SIKRERHEDSLÀS
BRYTES. UNNGÂ EKSPONERING FOR STRALEN.
VORSICHT
LASERSTRAHLUNG. WENN ABDECKUNG GEÖFFNET
NICKT DEM S’RAHLAUSSETZEN.
(Inside of product)
(Intérieur de l’appareil)
(Indersiden at apparatet)
(Tuotteen sisällä)
(Apparatens insida)
(Produktets innside)
(!m Inneren des Gerätes)
RQT5380