Brother XL-5010 5020 5030 - Handbuch (Seite 30)

B
Rückwärtstaste
Drücken Sie zum Rückwärtsnähen die Rückwärtstaste soweit wie mög­
lich und halten Sie sie fest, während Sie den Fußanlasser leicht herun­
terdrücken. Zum Vorwärtsnähen lassen Sie die Rückwärtstaste einfach
los. Rückwärtsnähen wird zum Befestigen von Nähten und allgemein
zur Verstärkung benutzt. (Siehe Abb. A.)
Transporteurhebel
(wenn die Nähmaschine mit einem
Transporteurhebel ausgestattet ist)
Benutzen Sie den Transporteurhebel zum Heben und Senken des Trans­
porteurs, je nach der Näharbeit, die Sie Vorhaben. Beim Sticken von
Monogrammen oder Motiven, beim Stopfen oder beim Annähen von
Knöpfen sollte der Transporteur versenkt werden, so daß das Material
nicht transportiert wird, (Siehe Abb. B.)
(Î) Transporteurhebei
@ Position oben; Transporteur ist versenkt
@ Position unten: Transporteur ist aktiv
Levier de couture en marche arrière
Pour coudre en arrière, abaisser au maximum le levier de couture en
marche arrière, et le maintenir dans cette position tout en appuyant
légèrement sur la pédale. Pour coudre à nouveau vers l’avant, relâ­
cher le levier. Utiliser la couture en marche arrière pour arrêter ou
renforcer une couture. (Voirfig. A.)
Levier des griffes d’entraînement
(lorsque la machine est équipée d’un
levier d’abaissement des griffes d’en­
traînement)
Utiliser le levier des griffes d’entraînement pour faire ressortir ou
abaisser les griffes en fonction du travail demandé. Lors de la réali­
sation de monogrammes, de broderies, de reprisages ou de la pose
de boutons, les griffes d’entraînement doivent être abaissées. (Voir
fig. B.)
® Levier des griffes d'entraînement
(D Position éievée : les griffes sont abaissées
d) Position abaissée : les griffes sont relevées
Achteruitnaaîknop
Om de machine achteniit te laten naaien, houdt u de achteruitnaaiknop 20
ver mogelijk ingednikt en drukt u het voetpedaal een klein stukje in. Om
weer voomit te naaien moet u de knop loslaten. Aehtemitnaaien wordt ge-
bmikt voor aan- en afhechten en ter versteviging van de naden. (Zie Eg. A.)
Transporteurverzinkknop
(Wanneer de naaîmachîne is uitgerust met
een transporthendel)
Met de transporteurverzinkknop kunnen de transporteurs omhoog of om-
iaag worden gezet, afhankelijk van het werk dat wordt uitgevoerd. Bij het
maken van monogrammen en bij boiduren, stoppen of knopen aannaaien,
moeten de transporteurs omlaag worden gezet zodac de stof niet wordt door-
gevoerd. (Zie Eg. B.)
® Transporteurverzinkknop
(g) Transporteurs omlaag
@ Transporteurs omhoog
22