Brother XL-5010 5020 5030 - Handbuch (Seite 39)

Nähen mit zwei Nadeln
Ihre Nähmaschine wurde für das Nähen mit Doppelnadel konstruiert,
wodurch Ihre Nähmaschine mit zwei Oberfäden nähen kann. Sie kön­
nen die gleiche oder aber - für dekorative Zwecke - verschiedene
Farben für die Oberfaden wählen.
Doppelnadel einsetzen
Setzen Sie die Doppelnadel genau wie eine einfache Nadel ein {lesen
Sie dazu Seite 7). Die flache Seite der Nadel sollte nach hinten weisen,
und die runde Seite nach vorn.
Zusätzliche Spulenwelle anbauen
Setzen Sie die vertikale Spulenhalferung in die Öffnung ganz oben
rechts auf der Nähmaschine. Setzen Sie die zweite Garnrolle auf die
vertikale Spulenhalterung, wie in Abb. A gezeigt.
® Zusätzliche SpulenweDe
Befädeln der Doppelnadel
Jede Nadel sollte einzeln eingefädelt werden.
1. Fadenführung rechte Nadel
Befolgen Sie die Anweisungen, die für das Nähen mit einem Ober­
faden gelten. Siehe Seite 25 für weitere Einzelheiten.
Fadenführung linke Nadel
Führen Sie den Faden für die linke Nadel auf die gleiche Weise wie
für den ersten Faden, führen Sie den zweiten Faden jedoch nicht
durch die Fadenführung über der Nadel, bevor Sie den Faden durch
das Öhr der linken Nadel fädeln; stehe Abb. B.
2 .
Faden der rechten Nadel passiert die Führung.
Faden der linken Nadel läuft vor der Führung.
WARNUNG:
Zur Verwendung einer Doppelnadel eignen sich nur vier Stichmuster:
der Geradestich (mittlere Nadelstellung), der Stretch-Geradstich (mitt­
lere Nadeleinslellung), der engste Zickzackstich und der engste Drei-
fach-Zickzackstich. Anderenfalls können die Nadeln brechen, wenn
sie die Slìchplatte treffen.
31
Couture avvec Paiguille jumelée
Cette machine à coudre a été conçue pour pauvoir être utilisée avec
une aiguille jumelée, permettant ainsi de coudre avec deux fils
supérieurs. Il est possible d’utiliser la même couleur de fil ou deux fils
de couleurs différentes pour obtenir des points fantaisie décoratifs.
Mise en place de I’aiguille jumelée
Introduire l’aiguille comme pour une aiguille normale (veuillez vous
référer à la page 7). Le côté plat de l'aiguille doit être tourné vers
l’arrière et l’arrondi doit se situer face à rutilisateur.
Mise en place du porte-bobine supplémentaire
Placer le porte-bobine vertical supplémentaire dans l’orifice qui se
trouve au-dessus de la machine, du côté droit. Placer la seconde
bobine de fil sur cet axe comme le montre la fig. A.
® Porte-bobine supplémentaire
Enfilage de l’aiguille jumelée
Chaque aiguille doit être enfilée séparément.
1. Enfilage de l’aiguille de droite
Suivre les mêmes instructions que pour l’enfilage d’une aiguille
normale. Voir page 26 pour de plus amples détails.
2. Enfilage de raiguilla de gauche
Enfiler l’aiguille de gauche de la même manière que l’aiguille de
droite mais sans passer le fil par le guide-fils situé au-dessus de
l’aiguille. Passer directement le fil par le chas de l’aiguille gauche,
comme le montre la fig. B.
® Le fil de l’aiguille droite passe par le guide-fils.
@ Le fil de i’aiguille gauche passe devant le guide-tîls.
AVEFtTISSEMENT:
Lors de la mise en place d'une aiguille jumelée, seuls quatre
modèles de points peuvent être utilisés: le point droit (avec aiguille
au centre), le triple point élastique (avec aiguille au centre), le point
zigzag le plus serré et le triple point zigzag élastique le plus serré.
Sinon les aiguilles risquent de heurter la plaque à aiguille et de se
rompre.
Naaien met een dubbele naald
Met deze naaimachine kunt u met een dubbele naald naaien, zodat u twee
bovendraden kunt gebruiken. U kunt ofwel dezelfde kleur garen gebruiken,
of voor decoratieve steken twee verschillende kleuren,
Dubbele naald plaatsen
Een dubbele naald wordt op dezelfde wljze aangebracht als een enkele naald
(zie pag. 7). De platte zijde van de naald noet naar achteren wijzen en de
ronde kant naar u toe.
Extra klospen plaatsen
Zet de verticale klospen in het gaatje direct naast de klospen aan de bovenkant
van de machine. Zet het twecdc klosje garen op de verticale klospen zoals
getoond in fig. A.
© Exua klospen
Draad voor dubbele naald inrjjgen
het garen voor elk van de twee naalden moet apart worden ingeregen.
1. Hel garen voor elk van de twee naalden moet apart worden ingeregen.
Volg de instructies voor het inrijgen van een enkele naald. Meer
informatie hierover kunt u vinden op pagina 26,
2. De linkemaald inrijgen
Volg ook voor de rechtemaaJd de instructies voor het inrijgen van de
draad, maar steek eerst de linterdraad door het oog van de linkemaald
voordau u de rechterdraad door de draadgeleider boven de naald rijgt,
zoals getoond in fig, B,
@ Garen van de rechtemaald gaat door deze geleider,
® Garen van linkemaald loopt voor deze geleider.
WAARSCHUWING:
Met een tweelingnaald kunt u slechts vierpatronen gebruiken: de rechte
steek (middelste naaldpositie), de drievoudige stretchsteek (middelste
naaldpositie), de smalste zigzagsteek en de smalste drievoudige elastische
zigzag. Anders kunnen de naalden de naaldplaat raken, waardoor ze
kunnen breken.