Brother XL-5010 5020 5030 - Handbuch (Seite 45)

B
Nährichtung ändern (Abb. A)
1. Stoppen Sie die Nähmaschine dort, wo Sie die Nährichtung än-
dem möchten, und so, daß die Nadel sich im Stoff befindet.
2. Heben Sie den Nähfuß und drehen den Stoff in die neue Richtung,
indem Sie die Nadel als Drehpunkt benutzen.
3. Senken Sie den Nähfuß und fahren Sie in der neuen Richtung mit
dem Nähen fort.
Nähende (Abb. B)
1. Nähen Sie bis zum Ende der Naht und stoppen Sie die Nähmaschi­
ne.
2. Drücken Sie die Rückwärtstaste und drücken Sie leicht auf den
Fußanlasser, um vom Stoffende ca. 1 cm rückwärts zu nähen.
Pour modifier le sens de la couture (fjg. A)
1. Arrêter la machine à l’endroit souhaité pour le changement de
direction, en laissant l'aiguille piquée dans le tissu.
2. Relever le pied-de-biche et faire pivoter le tissu autour de l'axe
formé par l’aiguille, pour l’orienter dans la nouvelle direction.
3. Abaisser le pied-de-biche et commencer à coudre dans le nou­
veau sens.
Pour terminer la couture (fig. B)
1. Piquer jusqu’au bout de la couture puis arrêter la machine.
2. Abaisser le levier de couture en marche arrière et appuyer légè­
rement sur la pédale pour coudre sur 1 cm en arrière à partir du
bord du tissu.
De naairichting veränderen (fig. A)
1. Stop de maehine op het punt waar u van naairichting will veränderen,
2^rg, dat de naald in de stof Staat,
2. 2^t de persvoethefboom omhoog en draai de stof om de naaid in de
richting waarin u verder wilt naaien.
3. Laat de persvoet weer zakken zodat u in de nieuwe richting kunt door-
gaan.
Naaien beeindigen (fig. B)
1. Naai helemaal tot aan het einde van de naad en stop de machine,
2. Dnik de achtemitnaaiknop zo ver mogelijk in en druk voorzichtig het
voetpedaal een stukje in. Naai ongeveer 1 em achteruit.
37