Brother XL-5010 5020 5030 - Handbuch (Seite 68)

Monogramme und Stickarbeiten
>iK4ÖЩСШ Slichniitstor
4 4 2 Zickzackstich
5 5 3 Zickzackstich
6 6 4 Zickzackstich
.Sttiihl.lngfi
D-2
S'.ifhbreitL'
1,7 fixiert
3,5 fixiert
5 fixiert
NätituÜ
Keiner
Vorbereitung für Monogramme und Stickarbeiten
1. Die Stopfplatte auf die Nadelplatte aufsetzen,
(Wenn die Nähmaschine mit einem Transporteurhebel ausgestartet ist,
die Transporteurmitnehmer absenken, indem Sie den Transporteurhebel
in die obere Position einstellen,
2. Stellen Sie den Stichmuster-Wahlschalter auf den entsprechenden
Zickzackstich.
3. Zeichnen Sie die Umrandung des Monogramms oder des Stickobjektes
auf die Stoffoberseite.
4. Spannen Sie den Stoff so fest wie möglich in einen Stickrahmen, so daß
sich die Stoffunterseite am Rand des inneren Rahmens befindet.
5. Demontieren Sie Näh fuß und Stoffdrückerstange. Plazieren Sie die Ar­
beit unter der Nadel und senken Sie den Nähfußhebel.
6. Ziehen Sie den Unterfaden an der Startposition nach oben durch, in­
dem Sie am Handrad drehen. Nähen Sie einige Befestigungsstiche.
7. Ergreifen Sie den Rahmen mit Daumen und Zeigefinger beider Hände,
während Sie den Stoff mit Mittel- und Ringfinger und die Außenseite
des Rahmens mit dem kleinen Finger unteretützen,
HINWEIS:
Denken Sie nach dem Nähen ohne Transporteur daran, diesen wieder
zu aktivieren, indem Sieden Transporteurhebel in die untere Position
stellen.
ACHTUNG:
Halten Sie Ihre Finger entfernt von beweglichen Teilen, besonders
von den Nadelnl
Monogrammes et broderies Monogrammen en borduren
■tlK'oi) Д15И Modèle Longueur de point Largeur de paintPied-de-biche
4 4 2 Point zigzag
D-2
Fixe 1,7
Aucun 5 5 3 Point zigzag Fixe 3,5
6 6 4 Point zigzag Fixe 5
VL43Î.«Л':: . iîui -; d F'tilroiin
4 4 2 Zigzagsteek
5 5 3 Zigzagsteek
6 6 4 Zigzagsteek
G-2
Sii.4’kbR.*t.'u[c
Vast 1,7
Vast 3,5
Vast 5
Voat
Geen
Préparation avant de faire des monogrammes ou des broderies
1. Placer la plaque à repriser sur la plaque à aiguille.
(Lorsque ta machine est équipée d’un levier d’abaissement des
griffes d’entraînement, abaisser les griffes en relevant le levier).
2. Mettre le sélecteur de modèle sur le point zigzag adéquat.
3. Dessiner les lettres (monogrammes) ou le motif (broderies) sur
l’endroit du tissu.
4. Tendre au maximum l’ouvrage sur le tambour, en maintenant l’en­
vers du tissu dans le fond du cercle intérieur,
5. Placer l’ouvrage sous l’aiguille et abaisser la barre sans pied du
pied-de-biche.
6. Tirer le fil inférieur à travers l’ouvrage, au point de départ. Pour ce
faire, tourner levolantvers soi et piquer quelques points de main­
tien.
7. Saisir le tambour des deux mains, avec le pouce et l’index, tout
en appuyant sur le tissu avec le majeur et l’annulaire de chaque
main. Les auriculaires serviront à tenir l’extérieur du tambour.
REMARQUE:
Après la couture sans entraînement, préparer la machine pour la
couture suivante en rabaissant le levier des griffes d’entraînement
afin de relever les griffes.
PRÉCAUTION:
Veiller à tenir ses doigts à l’écart des éléments mobiles et no­
tamment des aiguilles.
Voorbereîding voor monog rammen en borduurwerk
1. Leg de stopplaat op de naaldplaat.
(Wanneer de naaimaehine is uitgenist met een transporthendel zet u de
transporteurs omlaag door de transporthendel in de hoge stand te zet­
ten.)
2. Stei de patroonkeuzeknop in op de geschikte zigzagsteek.
3. Teken de letters (voor monogrammen) of het ontwerp (voor borduren)
op de stof,
4. Strek de stof zo strak mogelijk tussen de borduurringen met de binnen­
kant van de stof aan de onderkant van de binnenring,
5. Leg het werk onder de naald en laac de persvoethendel zakken zonder
dat U een naaldvoet heeft geplaatst,
6. Draai het handwiel en trek de ondcrdraad op het beginpnnt door uw
werk omhoog. Maak een paar aanheehtingssteken.
7. Pak de ring vast tussen duim en wijsvinger van beide banden en voer
drak uit op de stof met uw middel- en ringvingers. Met uw pinken kunt
U dan afsleunen op de buitenkant van de ring.
OPMERKING;
Na te hebben genaaid zonder door te voeren bereidt u de volgende naad
voor door de transporteurverzinkkriop weer in de hogste positie te brengen
zodat de transporteurs omhoog staan,
VOORZICHTIG:
Houd uw vingers uit de buurt van de bewegende deJen, vooral de naal-
den.
60