Brother XL-5010 5020 5030 - Handbuch (Seite 66)

B
stopfen
■J5C3Ì. Stichmuster Stidilange
1
ni
Geradstich Beliebig
1. Die Stopfplatte, wie in Abb. A dargesteilt, auf die Nadelplatte le­
gen.
^Senken Sie den Transporteur, indem Sie den Transporteurhebel auf
die obere Position steilen. (Wenn die Nähmaschine mit einem
Transporteuer ausgestattet ist).
2. Wählen Sie mit dem Stichmuster-Wählschalter den Geradstich.
3. Legen Sie die zu stopfende Stelle zusammen mit einer Stoffunter-
lage zu Verstärkung unter den Nähfuß.
4. Entfernen Sie den Nähfuß und die Stoffdrückerstange, und senken
Sie dann den Nähfußhebei.
5. Beginnen Sie mit dem Nähen, während Sie den Stoff vor und zu­
rück über die zu stopfende Stelle bewegen.
6. Wiederholen Sie diese Bewegung, bis die gewünschte Fläche mit
parallelen Stichlinien ausgefüllt ist. (Siehe Abb. B.)
Reprisage Stoppen
XL5C« iOJOIC
1 1 5 Point droit 1 N'importe quelle longueur
Patnxjn .Siceid engte
m
5 Rechte steek Alle
1. Placer la plaque à repriser sur la plaque à aiguille, comme indi­
qué sur la fîg. A.
1‘. Abaisser les griffes d’entraînement en mettant le levier respectif
sur la position relevée, (Lorsque la machine est équipée d’un le­
vier d’abaissement des griffes d’entraînement).
2, Mettre le sélecteur de modèle sur le point droit.
3. Placer la partie à repriser et la pièce de renfort sous le pied-de-
biche.
4. Retirer le pied-de-biche et son support puis abaisser le releveur
de pied-de-biche.
5, Commencer à coudre en donnant au tissu un mouvement de va-
et-vient (le pousser et le tirer doucement).
6, Répéter le mouvement jusqu’à ce que la partie à repriser soit
remplie de lignes de points parallèles. (Voir Fîg. B.)
1. Leg de stopplaat op de naaldplaat zoals in fig. A.
r. Zet de transporteurs omiaag door de transporteurverzinkknop in de po-
sitie ‘transporteurs omiaag’ te zetten. (Wanneer de naaimaehine is uit-
genist met een transporthendel.)
2. Stel de patroonkeuzeknop in op de rechte steek,
3. Leg het stuk stof dat u wilt stoppen onder de persvoet, en leg hier een
stuk stof ter versteviging onder.
4. Verwijder de persvoet en de persvoethouder en zet het persvoethendeitje
omiaag.
5. Start de naaimaehine en trek de stof telkens voorzichtig van u af en weer
naar u toe.
6. Herhaal deze handeling totdat het te repareren gedeelte is opgevuld met
parailelle rijen steken. (Zie fig. B.)
Ci *3
2. <o îS ^ CO
Z H ^
58