Brother XL-5010 5020 5030 - Handbuch (Seite 59)

EEN KNOOPSGAT MAKEN
Stap Cenaaide gudeeitu Patroon Naai'instruc-ties
Stap I
(aanzet van
het knoopsgat)
1. Stel de patroonkeuzeknop in op “A”.
2. Laat de persvoet zakken en naai 5 tot 6 steken.
3. Stop de machine met de naald links van de steken en zorg dat de naald
uit de stof scaat.
Stap 2
(linkerkant) 1. Stel de patroonkeuzeknop in op “B”.
2. Naai nu de vastgestelde lengte van het knoopsgat (krijtlijn).
3. Stop de machine met de naald links van de steken en zoig dat de naald
uit de stof staat.
Stap 3
(einde van het
knoopsgat)
1. Stel de patroonkeuzeknop in op “C" (dezelfde stand als in stap A).
2. Naai 5 tot 6 steken.
3. Stop de machine met de naald rechts van de steken en zorg dat de naald
uit de stof staat.
Stap 4
(rechterkant)
1. Stel de patroonkeuzeknop in op “D”.
2. Naai nu de rechterkant van het knoopsgat tot u de steken bereikt die u in
stap 1 hebt genaaid.
Stiche sichern und Knopfloch aufschneiden
1. Zum Sichern der Naht drehen Sie das Material um 90 Grad im
Uhrzeigersinn und nähen Sie mit dem Geradstich bis zum Ende
des vorderen Knopfiochriegels.
2. Nehmen Sie das Material aus der Nähmaschine. Es wird empfoh­
len, jeweils eine Nadel in den oberen und unteren Riegel zu stek-
ken, damit Sie nicht zu weit einschneiden.
3. Schneiden Sie mit einem Knopflochschneider eine Öffnung in die
_Mitte des Knopfloches. Achten Sie darauf, nicht den Faden zu ver­
letzen.
Comment arrêter la couture et ouvrir la boutonnière
1. Pour arrêter la couture, tourner le tissu de 90 degrés dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre et coudre des points droits
au bout de la partie avant de la bride d’arrêt.
2. Retirer le tissu de la machine. Il est vivement conseillé de placer
des épingles à chaque extrémité de la boutonnière afin de ne pas
couper les barrettes.
3. Couper une ouverture au milieu de la boutonnière à l’aide du
découd-vite, en veillant bien à ne couper aucune couture.
Knoopsgat afhechten en doorsnfjden
I. Het knoopsgat woidt afgehecht door het materiaa] 90 graden linksom te
draaien en met een Rechte steek tot het einde van de bovenkant te naaien.
Neem de stof in de hand. Wjj raden n aan om overdwars, aan beide
uiteinden van het knoopsgat, een speld te steken om te voorkomen dat u
de steken doorsnijdt.
Met een tommesje snijdt u nu een opening in het midden van het knoops­
gat. Wees hierbij voorzichtig dat u de draad niet doorsnijdt.
2.
3.
51