Sony DCR-TRV340E - Handbuch (Seite 87)

87
Opérations de lecture avancées Wiedergabefunktionen für Fortgeschrittene
Vous pouvez agrandir les images fixes et
animées enregistrées sur une cassette.
Les images fixes enregistrées sur un “Memory
Stick” peuvent aussi être agrandies (DCR-
TRV340E/TRV738E seulement) (p. 206).
(1) En mode de lecture ou de pause de lecture,
appuyez sur PB ZOOM. L’image est agrandie
et les indicateurs
R r qui montrent le sens du
mouvement apparaissent à l’écran.
(2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
déplacer l’image agrandie, puis appuyez sur
la molette.
R : Déplacement de l’image vers le bas
r : Déplacement de l’image vers le haut
(3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
déplacer l’image agrandie, puis appuyez sur
la molette.
T : Déplacement de l’image vers la
droite (rotation de la molette vers le
bas)
t : Déplacement de l’image vers la
gauche (rotation de la molette vers le
haut)
(4) Pour le DCR-TRV340E/TRV738E seulement :
Réglez le rapport de focale avec le levier de
zoom.
L’image peut être agrandie de 1,1 fois à cinq
fois sa taille.
W : Diminution de la focale du zoom
T : Augmentation de la focale du zoom
Die vom Band wiedergegebenen Bilder
(Standbilder oder Bilder eines Films) können
vergrößert werden.
Außerdem können auch die im Memory Stick
gespeicherten Standbilder vergrößert werden
(nur DCR-TRV340E/TRV738E, Seite 206).
(1) Drücken Sie während der Wiedergabe oder
Wiedergabe-Pause die Taste PB ZOOM. Das
Bild wird vergrößert, und die
Bildverschiebesymbole
R und r erscheinen auf
dem Schirm.
(2) Drehen Sie das SEL/PUSH EXEC-Rad, um
das vergrößerte Bild zu verschieben, und
drücken Sie dann auf das Rad.
R: Verschieben des Bildes nach unten.
r: Verschieben des Bildes nach oben.
(3) Drehen Sie das SEL/PUSH EXEC-Rad, um
das vergrößerte Bild zu verschieben, und
drücken Sie dann auf das Rad.
T: Verschieben des Bildes nach rechts
(nach unten drehen).
t: Verschieben des Bildes nach links (nach
oben drehen).
(4) Nur DCR-TRV340E/TRV738E:
Stellen Sie am Zoomknopf den gewünschten
Zoomfaktor ein.
Zwischen 1,1facher und fünf facher
Vergrößerung kann variiert werden.
W: Kleinerer Zoomfaktor
T: Größerer Zoomfaktor
Vergrößern von
Aufnahmebildern des
Bandes – Tape PB ZOOM Agrandissement d’images
enregistrées sur une
cassette – PB ZOOM cassette
3
4
2
PB ZOOM
× 5.0
[EXEC] : T t
PB ZOOM
× 5.0
[EXEC] : r R
1
PB ZOOM