Panasonic DVDRV41 - Handbuch (Seite 17)

Lettura base Lecture de base
DVD-RV41
1
2
Preparativi
Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video appropriato sul
televisore secondo i collegamenti del lettore.
Premere [(i)] per accendere l’unità.
Premere [^] per aprire il cassetto del
disco.
3 Mettere il disco nel cassetto.
© L’etichetta deve essere rivolta in alto.
(Con i dischi a doppia faccia, caricare con l’etichetta del
lato desiderato rivolta in alto.)
4 Premere [►] (PLAY).
Il cassetto si chiude e la lettura comincia.
© Display unità
(p.es., il DVD è stato caricato)
■ Per terminare la lettura
Premere [■] pag. 19, Funzione di continuazione della lettura).
■ Per pausare la lettura Q
Premere [II] durante la lettura.
Premere [►] (PLAY) per continuare la lettura.
Lettura dei CD-R e CD-RW
L’unità può effettuare la lettura dei CD-R e CD-RW audio, nel
formato CD-DA (audio digitale) e CD video, che sono stati fi­
nalizzati* al completamento della registrazione.
Essa potrebbe non essere in grado di ieggere alcuni CD-R o
CD-RW a causa delle condizioni di registrazione.
"La finalizzazione è il processo che permette ai lettori CD-R/
CD-RW di leggere i CD-R o CD-RW audio.
•Se sul televisore appare “0”
L’operazione è proibita dall’unità o dal disco.
• Il disco continua a girare mentre il menu è visualizzato, anche dopo la fine
della lettura. Premere [■] quando si è finito, per risparmiare il motore
dell’unità e lo schermo TV.
•Il volume potrebbe essere più basso durante la lettura dei DVD a confronto
con quella di altri dischi o della ricezione delle trasmissioni TV.
Se si alza il volume del televisore o dell’amplificatore, ricordarsi poi di ridurlo
prima di usare altre sorgenti, in modo che non si verifichi un improvviso au­
mento dell’uscita.
■ Funzione di spegnimento automatico
L’unità si dispone automaticamente nella modalità di attesa dopo che
è rimasta per circa 30 minuti nella modalità di arresto.
DVD-RV41
Préparatifs
Allumez le téléviseur et sélectionnez sur le téléviseur l’entrée vidéo appropriée
pour le raccordement du lecteur.
Appuyez sur [(i)] pour aliumer le
lecteur.
1
2
3
Appuyez sur [^] pour ouvrir le tiroir
de disque.
Placez le disque dans le tiroir de
disque.
® Posez le disque avec l'étiquette sur le dessus.
(Avec les disques double face, posez le disque de felle sorte que
l’étiquette figurant sur le côté que vous désirez lire se trouve sur le
dessus.)
Appuyez sur [►] (PLAY).
Le tiroir de disque se ferme et la lecture commence.
© Affichage du lecteur (ex. un DVD est chargé).
■ Pour arrêter la lecture
Appuyez sur [■] (“ page 19, fonction de reprise de lecture).
■ Pour faire une pause de lecture Q
Appuyez sur [II] durant la lecture.
Appuyez sur [►] (PLAY) pour reprendre la lecture.
Lecture d'un CD-R ou CD-RW
Ce lecteur peut lire des disques audio CD-R et CD-RW au format audio
CD-DA (audio numérique) et CD vidéo qui ont été finalisés' à la fin de
l'enregistrement.
Il est possible qu’il ne puisse pas lire certains CD-R ou CD-RW en rai­
son de la condition de l'enregistrement.
* La finalisation est un processus qui permet aux lecteurs CD-R/CD-
RW de lire l’audio CD-R et CD-RW.
Remarque
•Si “Q” s’affiche sur ie téléviseur
L’opération est interdite par le lecteur ou le disque.
• Durant l’affichage du menu, le disque continue de tourner, même après que
vous avez fini de lire un titre. Quand la lecture s’achève, appuyez sur [■] afin
de préserver le moteur du lecteur et l’écran de votre téléviseur.
• Il se peut que les DVD soient lus avec un volume inférieur à celui d’autres
disques ou des émissions télévisées.
Si vous
augmentez le volume sur le téléviseur ou l’amplificateur, veillez à le
réduire quand vous passez sur d'autres sources que les DVD afin de ne pas
provoquer de hausse brutale du son.
■ Fonction d’arrêt automatique
Lorsque le lecteur est resté inutilisé pendant 30 minutes environ, il passe au­
tomatiquement en mode de veille.
Se sul televisore appare la schermata di
un menu
Quand un écran de menu s’affiche sur
le téléviseur
DVD
i IIRI
Soltanto con il telecomando
Premere i tasti numerici per selezionare
[ dvd ] Par la télécommande uniauement
Appuyez sur les touches numériques
una opzione.
© Tasti numerici
Per selezionare un numero di due cifre
Esempio: Per selezionare l’opzione 23, premere [£10] e poi [2] e [3].
•Per la lettura dei DVD si possono anche usare I tasti [▲, ▼, ►]
per selezionare le opzioni. Premere [ENTER] per confermare la se­
lezione.
La lettura dell’opzione selezionata comincia.
Altri tasti usati per le operazioni con i menu
Per ulteriori dettagli sulle operazioni, leggere le istruzioni del disco.
[ ►M ]:
Mostra il menu successivo.
[!◄◄]■. Mostra il menu precedente.
[RETURN]: Mostra la schermata del menu.
[TOP MENU]: Mostra la schermata del primo menu. iDVDl
[MENU]: Mostra la schermata del menu. [PV^
Q Menu dei DVD
I DVD possono avere diversi menu. Il menu visualizzato quando si
preme [TOP MENU] potrebbe essere diverso da quello visualizzato
quando si preme [MENU].
{© Titolo © Primo menu disco © Menu
pour sélectionner une plage.
© Touches numériques
Pour sélectionner un numéro à deux chiffres
Exemple: Pour sélectionner l'option 23, appuyez sur [ë10], puis sur [2] et [3].
• Lors de la lecture de DVD, vous pouvez aussi sélectionner les plages au moy­
en des touches [ A , T , ►]. Appuyez sur [ENTER] pour confirmer votre
sélection.
La lecture de la plage sélectionnée commence.
Autres touches de sélection de menus
Pour de plus amples informations sur le fonctionnement d’un disque, consultez
les instructions accompagnant celui-ci.
[ ]: Montre le menu suivant.
[ ]: Montre le menu précédent.
[RETURN]: Montre l’écran de menu.
[TOP MENU]: Montre le premier écran de menu. [bvD]
[MENU]: Montre l’écran de menu. I d v d I
Q DVD menu
Les DVD peuvent avoir plusieurs menus. Le menu qui s’affiche quand vous
appuyez sur [TOP MENU] (Menu supérieur) peut être différent du menu qui
s’affiche quand vous appuyez sur [MENU].
@ Titre ® Menu supérieur du disque ® Menu