Panasonic DVDRV41 - Handbuch (Seite 23)

Cambiamento della lingua
della colonna sonora e dei
sottotitoli, e cambiamento
degli angoli
DVD-RV41
[DVDl
Soltanto con il telecomando
Alcuni DVD hanno diverse iingue deila colonna sonora e del sottotito­
li, e diversi angoli delia teiecamera, che si possono cambiare durante
la lettura.
Colonna sonora
Durante la lettura
Premere [AUDIO].
Il numero cambia ad ogni pressione del tasto.
® Numero lingua colonna sonora
© Indica che si può miscelare in giù la colonna sonora multicanale.
@ SI accende durante la riproduzione di una colonna sonora multi­
canale.
•Si può anche usare questo tasto per attivare e disattivare la voce
dei cantanti dei dischi karaoke. Per i dettagli, ieggere ie istruzioni
del disco.
Sottotitoli
Durante la lettura
Premere [SUBTITLE].
Il numero cambia ad ogni pressione del tasto.
© Numero lingua sottotitoli
Per cancellare/visualizzare i sottotitoli
1. Premere [SUBTITLE].
2. Premere [►].
3. Premere [À, ▼] per selezionare “ON” o “OFF”.
Angoli
Durante la lettura
Premere [ANGLE].
Il numero cambia ad ogni pressione del tasto.
® Numero angolo
Note riguardo alle lingue delia coionna sonora e
dei sottotitoli, e agii angoli
• Per cambiare le lingue della colonna sonora e dei sottotitoli,
e gli angoli, si possono anche usare I tasti
[A, T]
o i tasti
numerici.
® Tasti numerici
•Con alcuni dischi ia iingua delia colonna sonora e sottotitoli,
e gli angoli, possono essere cambiati soltanto usando i menu
del disco.
•La lingua della colonna sonora e dei sottotitoli può essere
regolata prima della lettura con le regolazioni iniziali
(■► pag. 42, Disc-Audio e Subtitle).
•Al posto del numero della lingua viene visualizzato o “—”
nel caso In cui la lingua non è registrata sul disco.
•Alcuni dischi permettono di regolare gli angoli prima della let­
tura delle scene multiangolo. Leggere le istruzioni che ac­
compagnano il DVD.
• In alcuni casi la lingua dei sottotitoli non viene cambiata im­
mediatamente in quella selezionata.
Changement de la piste son,
de la langue de sous-titrage
et de l’angle de vue
DVD-RV41
DVD
Par la télécommande uniquement
Certains DVD comportent plusieurs langues de pistes son et de
sous-titrage et plusieurs angles de vue qu'il vous est possible de
changer durant la lecture.
Pistes son
Durant la lecture
Appuyez sur [AUDIO].
Le numéro change à chaque nouvelle pression de la touche.
@ Numéro de la langue de la piste son
© Indique qu’une piste son multicanal peut être reproduite sur deux
canaux (downmix).
@ S’allume lors de la lecture d’une piste son multicanal.
•Vous pouvez aussi utiliser cette touche pour activer ou désactiver
les voix sur les disques karaoké. Pour de plus amples informations,
consultez les instructions qui accompagnent le disque.
Sous-titres
Durant la lecture
Appuyez sur [SUBTITLE].
Le numéro change à chaque nouvelle pression de la touche.
® Numéro de la langue de sous-titrage
Pour supprimer/afficher les sous-titres
1. Appuyez sur [SUBTITLE].
2. Appuyez sur [►],
3. Appuyez sur
[A, T]
pour sélectionner “ON” ou “OFF”.
Angles
Durant la lecture
Appuyez sur [ANGLE].
Le numéro change à chaque nouvelle pression de la touche.
® Numéro d’angle
Remarques concernant les langues de pistes son
et de sous-titrage et les angles
•Vous pouvez également utiliser
[A, T]
ou les touches
numériques pour changer les langues de pistes son et de
sous-titrage et les angles.
® Touches numériques
•Avec certains disques, la langue de piste son et de sous-
titrage ou l’angle ne peuvent être modifiés qu’en utilisant les
menus du disque.
•La langue de piste son et de sous-titrage peuvent être spéci­
fiées avant la lecture au moyen des réglages initiaux
{•» page 44, Disc-Audio et Subtitle).
•Si ou “—” s’affiche au lieu du numéro de langue, aucune
langue n’est enregistrée sur le disque.
•Certains disques vous permettent de régler les angles avant
la lecture de scènes prises sous plusieurs angles. Pour cela,
lisez les instructions qui accompagnent le DVD.
• Dans certains cas, le changement de la langue de sous-
titrage n’intervient pas immédiatement.
RQT5866