Panasonic SCEH750 - Handbuch (Seite 69)

Per sUenziare ¡I volume □
Questa funzione è molto comoda quando si riceve una chiamata tele­
fonica, ecc.
Soltanto con il telecomando
Premere [MUTING].
Per canceiiare, premere ancora una voita [MUTiNG], “MUTING” si
spegna.
Per canceiiare dal sintonizzatore/amplificatore, ridurre il livello del
volume al minimo (— dB) e regoiare poi di nuovo il livello desiderato.
L’operazione di siienziamento si canceila automaticamente quando
si spegne il sistema.
Cette fonction est pratique quand on reçoit un coup de téléphone,
etc.
Coupure momentanée du volume Q
Avec la télécommande uniquement
Appuyer sur [MUTING].
Pour annuler, appuyer une nouvelle fois sur [MUTiNG]. “MUTiNG”
s’éteint.
Pour l’annuler sur le tuner/amplificateur, ramener le niveau de vo­
lume à la position minimale (— dB) et rerégler le niveau voulu.
Quand on éteint ia chaîne, le réglage de la sourdine s’annuie au­
tomatiquement.
Prima di registrare
(Piastra 2 soltanto) Avant d'enregistrer
(Platine 2 uniquement)
Non è possibile registrare quando [6CH DISCRETE INPUT] è sele­
zionato. (Appare l’indicatore “ERRQR”.)
Remarque
L’enregistrement est impossibie quand [6 CH DiSCRETE INPUT] est
sélectionné. (“ERRQR” s’affiche.)
Tipi di nastri che possono essere registrati Types de cassette qui pourront être enregistrés
correttamente correctement
La piastra identifica automaticamente il tipo di nastro usato.
Posizione normale/TYPE 1 O
Posizione alta/TYPE II O
Posizione metalATYPE IV O
Modo di far avanzare la guida del nastro U1
@ Parte da registrare
® Guida dei nastro (la registrazione non è possibiie)
Avvoigere ia guida dei nastro in avanti in modo che la registrazione
cominci non appena si preme il tasto.
Riguardo al sistema Dolby di riduzione del rumore
Il sistema Dolby di riduzione dei rumore è progettato per ridurre effi­
cacemente ii fastidioso “fruscio” di alta frequenza tipico dei nastri a
cassetta. Durante ia registrazione, ii sistema funziona in modo da
aumentare il livello del suono di aita frequenza e. durante la riprodu­
zione, ia stessa porzione del suono viene indebolita per ristabilire il
livello precedente. Questa unità è dotata del Dolby NR del tipo B.
Riduzione del rumore Dolby di tipo B:
li rumore viene ridotto a circa un terzo.
Usare questo sistema per la riproduzione dei nastri registrati con il
sistema Dolby di riduzione del rumore di tipo B, come i nastri di musi­
ca preregistrati in commercio, ecc.
Dispositivo Doiby di riduzione del rumore fabbricato su iicenza
della Dolby Laboratories Licensing Corporation.
DQLBY e il simbolo della doppia D □□ sono marchi della
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
L'effetto del volume, della qualità del suono e
degli effetti surround sulla registrazione
Non hanno aicun effetto sulia registrazione. Durante ia registrazione,
la qualità del suono e gli effetti surround vengono fissati automatica-
mente.
Per cancellare i suoni registrati
1. Premere [INPUT SELECTQR] sul sintonizzatore/amplificatore
per selezionare “TAPE”.
2. Inserire ii nastro registrato nella piastra 2.
3. Premere [DQLBY NR] in modo che l’indicatore DQLBY NR sia
spento.
4. Premere [REV MQDE] per seiezionare il modo di reverse.
5. Premere [• REC PAUSE].
6. Premere [<l] o [t>] del lato che si desidera cancellare.
L’appareil détermine automatiquement ie type de bande.
Position “NORMAL”/TYPE 1 O
Position “HIGH”/TYPE II O
Position “METAL”ATYPE IV O
Bobinage de l'amorce de bande U1
© Partie enregistrabie de ia bande
© Amorce de bande (non utiiisable pour i’enregistrement)
Bobiner i’amorce de bande vers l’avant de façon que l’enregistrement
puisse commencer dès qu’on appuiera sur ia touche.
A propos du système de réduction de bruit Dolby
Le système de réduction de bruit Dolby a été conçu pour réduire ef­
ficacement le “souffle” de bande gênant des hautes fréquences typi­
que des cassettes. Pendant i’enregistrement, ce système augmente
ie niveau sonore des hautes fréquences, puis, à la lecture, il réduit
cette même portion de façon à la ramener au niveau préalable. Cet
appareil est équipé d’un système de réduction de bruit Dolby de
type B.
Réduction de bruit Doiby de type B:
Le bruit y est réduit à un tiers environ.
Utiliser ce système pour lire des bandes enregistrées avec le sys­
tème de réduction de bruit Doiby B, notamment les musicassettes
préenregistrées, etc.
Réduction de bruit Dolby fabriquée sous iicence de Doiby
Laboratories Licensing Corporation.
DQLBY et le symbole double-D □□ sont des marques de
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Effet du volume, de la qualité sonore et des
effets surround sur l'enregistrement
Ceux-ci n’ont aucun effet sur i’enregistrement. La quaiité sonore et
l’effet surround sont mis automatiquement au régiage iinéaire iors de
l’enregistrement.
Effacement des signaux enregistrés
1. Appuyer sur [INPUT SELECTOR] du tuner/amplificateur pour
sélectionner “TAPE”.
2. Mettre ia cassette enregistrée dans la platine 2.
3. Appuyer sur [DOLBY NR] de façon que le témoin de réduction de
bruit Dolby s’éteigne.
4. Appuyer sur [REV MODE] pour séiectionner le mode d’inversion.
5. Appuyer sur [# REC PAUSE].
6. Appuyer sur [<] ou [I>], en fonction de la face à effacer.