Panasonic DVDRV20 - Handbuch (Seite 31)

Operations évoluées Geavanceerde bedieningen
Changement de langue de
sous-titres
DVD
Certains DVD contiennent pius d’une iangue de sous-titres, et vous
pouvez changer la langue de sous-titres pendant la lecture.
Appuyez sur [SUBTITLE] pendant la lec­
ture pour afficher le numéro de langue
actuel.
Le numéro change à chaque pression sur la touche.
•Vous pouvez également utiliser les touches de déplacement du
curseur [ A , T ] ou les touches numériques pour changer le numéro
de langue.
De taal van de ondertitel
veränderen
DVD
Op sommige DVD’s zijn de ondertitels in meer dan een taal opge-
nomen. Tijdens het weergeven van dergelijke discs kunt u de taal
van de ondertitels veränderen.
Druk tijdens weergave op [SUBTITLE] zo-
dat het nummer van de momenteel geko-
zen taal verschijnt.
Het nummer verändert bij elke druk op de toets.
• U kunt het taalnummer ook veränderen met de cursortoetsen
[ A ,
V ] of de cijfertoetsen.
Pour effacer l’affichage
Appuyez sur [ENTER].
Om het display te doen verdwijnen
Drukop [ENTER].
Pour effacer/afficher les sous-titres Weglaten/weergeven van de ondertitels
1. Appuyez sur [SUBTITLE],
2. Appuyez sur les touches de déplacement du curseur [-4,
pour sélectionner “ON” ou “OFF”.
ESESEDSi
• Dans certains cas, le changement de langue de sous-titres ne s’ef­
fectue pas immédiatement après la sélection.
Référence
•Vous ne pouvez sélectionner les langues que si elles ont été enre­
gistrées sur le disque dont vous faites la lecture.
•Si la fonction de RESUME page 23) est annulée ou si vous arrê­
tez la lecture d’un DVD interactif, la langue de sous-fifres est
rétablie sur son réglage initial (>• page 51).
•Avec certains disques le changement de langue de sous-titres n’est
possible que par les menus du disque.
Vue sous un autre angl
I
I
DVD
Certains DVD permettent de voir une même scène sous différents
angles. “ANGLE” s’allume sur FL Display pour indiquer que la fonc­
tion est disponible.
Appuyez sur [ANGLE] pendant la lecture
pour afficher le numéro d’angle actuel.
Le numéro change à chaque pression sur la touche.
•Vous pouvez également utiliser les touches de déplacement du
curseur [ A , V ] ou les touches numériques pour changer l’angle.
Pour effacer l’affichage
Appuyez sur [ENTER].
Référence
•Vous ne pouvez sélectionner les angles que s’ils ont été enregistrés
sur le disque dont vous faites la lecture.
• Certains disques vous permettent de sélectionner les angles avant
que les scènes à plusieurs angles ne soient lues.
•Avec certains disques le changement d’angle n’est possible que
par les menus du disque.
1. Druk op [SUBTITLE],
2. Druk op de cursortoetsen [^,
kiezen.
Opmerking
►] om “ON” of “OFF” te
•Soms kan het een paar seconden duren aivorens de ondertitels in
de gekozen taal verschi]nen.
Voor uw informatie
• U kunt alleen de talen kiezen die zi]n opgenomen op de disc die
wordt weergegeven.
•Wanneer u de RESUME functie (•• biz. 23) annuleert of de weer­
gave van een interactieve DVD stopf, wordt de aanvankeli]k in-
gestelde taal voor het ondertitels weer gekozen (• bIz. 51).
• Met sommige discs kunt u de taal van de ondertitels alleen verän­
deren door de menu’s van de disc te gebruiken.
Kijken vanui
gezichtshoel
I
DVD
Met sommige DVD’s kunt u dezelfde scène vanuit verschillende ge-
zichtshoeken bekijken. “ANGLE” gaat aan op het FL-display om aan
te dulden dat deze functie beschikbaar is.
Druk tijdens weergave op [ANGLE] zodat
het nummer van de momenteel gebruikte
gezichtshoek verschijnt.
Het nummer verändert bi] elke druk op deze toets.
• U kunt het nummer van de gezichtshoek ook veränderen met de
cursortoetsen [ A , V ] of de ci]fertoetsen.
Om het display te doen verdwijnen
Druk op [ENTER].
Voor uw informatie
• U kunt alleen de gezichtshoeken kiezen die zi]n opgenomen op de
disc die wordt weergegeven.
• Met sommige discs kunt u de gewenste gezichtshoeken vooraf in­
stellen aivorens met de weergave te beginnen.
• Met sommige discs kunt u de gezichtshoek alleen veränderen door
de menu’s van de disc te gebruiken.