Panasonic DVDRV20 - Handbuch (Seite 9)

Informations sur les disques
Disques pris en charge par ce lecteur □
0 DVD-Vidéo disque de 8 cm/disque de 12 cm
0 Vidéo CD disque de 8 cm/disque de 12 cm
© CD Audio disque de 8 cm/disque de 12 cm
X Disques non pris en charge par ce
lecteur
• N’essayez pas de faire la lecture de CD Photo ou de CD-R.
(Ceci pourrait endommager les données du disque.)
• DVD dont le code de zone n’est pas “2” ou “ALL”
•CD-G
«Disque Vidéo Divx «DVD-ROM «CD-RW
«DVD-Audio «DVD-R «DVD-RAM «DVD-tRW
«DVD-RW «SVCD «CD-ROM «CVD
«SACD «VSD «CDV
etc.
Dans ce mode d’emploi, “DVD” signifie DVD-Vidéo et “CD” signifie
CD audio.
■ Codes de zone pris en charge par ce lecteur □
Les codes de zone sont attribués aux lecteurs et supports DVD en
fonction de l’endroit où ils sont vendus.
• Le code de zone de ce lecteur est “2”.
• Ce lecteur peut faire la lecture des DVD dont l’étiquette comporte
l’inscription “2” ou “ALL”.
■ Compatibilité avec les DVD/Vidéo CD PAL et les
DVD/Vidéo CD NTSC
Ce lecteur peut faire la lecture des disques enregistrés en format
PAL ou NTSC.
Le lecteur doit toutefois être raccordé à un téléviseur multi-standard
ou à un téléviseur PAL compatible avec le système PAL 525/60 pour
pouvoir faire la lecture des DVD/Vidéo CD PAL et des DVD/Vidéo
CD NTSC.
L’utilisation d’un téléviseur multi-standard est recommandée.
■ Types de disques et de téléviseurs Q
Les DVD et les Vidéo CD sont enregistrés en format PAL ou NTSC.
Consultez ce tableau pour sélectionner les disques qui conviennent à
votre téléviseur.
✓ Les images apparaissant à l’écran sont nettes.
X Les images apparaissant à l’écran ne sont pas nettes.
* 1 Si vous sélectionnez “2 NTSC” dans “7 NTSC Disc Output”, dans
“9 Other Settings”, l’image peut être plus nette page 57).
Jii2Dans “9 Other Settings”—“7 NTSC Disc Output”, sélectionnez
“1 PAL 60” page 57).
Remarque
• Si le Vidéo CD dont vous faites la lecture n’est pas conforme aux
standards, il se peut que le bas de l’image soit coupé.
■ Termes utilisés dans le présent mode d’emploi
□
® Tilre/Chapitre dvd
Les DVD sont divisés en larges sections, les titres, et en plus
petites sections, les chapitres. Les numéros attribués à ces sec­
tions sont appelés numéros de titre et de chapitre.
©Plage , Eü
Les Vidéo CD et les CD sont divisés en sections, appelées
plages, et les numéros attribués à ces sections sont appelés
numéros de plage.
® Commande de lecture '. '
Si un Vidéo CD ou sa pochette porte l’inscription “Commande de
lecture”, cela signifie que des scènes ou des informations par­
ticulières peuvent être lues de façon interactive en utilisant des
menus sur l’écran du téléviseur.
Ce lecteur peut effectuer la lecture des Vidéo CD à commande de
lecture.
L’utilisation de menus pour commander la lecture des Vidéo CD
est appelée “lecture par menus” dans le présent mode d’emploi.
© DVD interactif ¡DVD
Un DVD Interactif est un support DVD qui comporte des angles
multiples, de multiples dénouements, etc. Le temps de lecture
écoulé de certains de ces DVD n’est pas Indiqué.
Informatie over discs
Discs die U op deze speler kunt weer-
geven a
X
©DVD-Video 8-cm disc/12-cm disc
©Video-CD 8-cm disc/12-cm disc
©Audio-CD 8-cm disc/12-cm disc
Discs die u op deze speler niet kunt
weergeven
• Probeer niet om Photo CD’s of CD-R discs af te speien.
(De gegevens op de disc zouden beschadigd kunnen raken.)
«DVD met een ander streeknummer dan “2” of “ALL”
«CD-G
«Divx Video Disc «DVD-ROM «CD-RW
«DVD-Audio «DVD-R «DVD-RAM «DVD+RW
«DVD-RW «SVCD «CD-ROM «CVD
«SACD «VSD «CDV
enz.
In deze gebruiksaanwijzing
Staat “DVD” voor DVD-Video, en “CD”
voor Audio-CD.
■ Streeknummer voor deze speler Q
DVD-spelers en software zijn voorzien van streeknummers, over-
eenkomstig de streek waar ze worden verkocht.
• Het streeknummer voor deze speler is
“2”.
• Deze speler kan DVD’s weergeven die voorzien zijn van een label
waarop “2” of “ALL” is aangeduid.
■ Geschikt voor weergave van zowel PAL DVD’s/
video-CD’s als NTSC DVD’s/video-CD’s
Deze speler kan discs weergeven die in het PAL of NTSC formaat
zijn opgenomen. Om zowel PAL DVD’s/video-CD’s als NTSC DVD’s/
video-CD’s te kunnen weergeven, meet de speler echter aangeslo-
ten zijn op een multi-systeem tv-toestel of op een PAL tv-toestel dat
In Staat Is om het PAL 525/60 systeem te ontvangen.
Het gebruik van een multi-systeem tv-toestel wordt aanbevolen.
■ Opnamesysteem van discs en type van aange-
sloten tv-toestel Q
DVD’s en video-CD’s zijn opgenomen met het PAL of NTSC sys­
teem. Zie de tabel voor het kiezen van de discs die geschikt zijn voor
weergave op uw tv-toestel.
✓ De beeiden op het tv-scherm zijn beider.
X De beeiden op het tv-scherm zijn niet beider.
*1 Het beeid kan helderder zijn indien u “2 NTSC” kiest in “7 NTSC
Disc Output” in “9 Other Settings” (■* biz. 57).
Xi2Kles “1 PAL 60” in “9 Other Settings”—“7 NTSC Disc Output”
(- biz. 57).
Opmerking
• Het onderste gedeelte van het beeid kan afgesneden zijn Indien de
weergegeven video-CD niet voldoet aan de standaard specificaties.
■ Termen die in deze gebruiksaanwijzing worden
gebruikt □
@ Titel/Hoofdstuk[pyp]
DVD’s zijn onderverdeeld in längere sécties die “titels” worden
genoemd, en in kortere Sécties die “hoofdstukken” worden
genoemd. De nummers die aan deze sécties zijn toegewezen
worden respectievelijk “titelnummers" en “hoofdstuknummers”
genoemd.
© Track ME3
Video-CDs en audio-CD’s zijn onderverdeeld in tracks. De num­
mers die aan deze tracks zijn toegewezen, worden “tracknum-
mers” genoemd.
® Weergavebesturing ,
Indien “weergavebesturing” op een video-CD of zijn hoes is
aangeduid, kunt u bepaalde scènes of informatie kiezen door mid-
del van het menu-scherm dat op het tv-scherm te zien Is.
Deze speler kan video-CD’s met weergavebesturing weergeven.
De term “menu-weergave” in deze gebruiksaanwijzing verwijst
naar de weergave van een video-CD waarbij gebruik wordt ge-
maakt van menu’s.
© Interactieve DVD DVD I
Een interactieve DVD is DVD software die opnamen vanuit ver-
schillende gezichtshoeken, plots met verschlllende aflopen e.d.
bevat. De verstreken weergavetijd van sommige van deze DVD’s
wordt niet op het display aangegeven.
(Wordt vervolgd op de volgende bladzijde)
(Suite à la page suivante)