Panasonic DVDRV20 - Handbuch (Seite 37)

Opérations évoluées Geavanceerde bcdieningen
A Lecture répétée
Appuyez sur [REPEAT MODE] pendant la
lecture.
À chaque pression sur cette touche, l’écran du téléviseur change de
la manière illustrée et le disque répète un chapitre ou un titre (DVD)
ou une plage (Vidéo CD/CD).
La lecture répétée commence lorsque l’affichage change.
• DVD
0) Lecture normale
(g) Répétition du chapitre en cours de lecture
0 Répétition du titre en cours de lecture
0 Annulation du mode de répétition (lecture normale)
•Vidéo CD/CD
0 Lecture normale
© Répétition de la plage en cours de lecture
0 Répétition du disque en entier
© Annulation du mode de répétition (lecture normale)
Herhaalde weergave
weergave op [REPEAT Druk tijdens
MODE].
Telkens wanneer u deze toets indrukt, verändert het display op het
tv-scherm zoals afgebeeld en zal de weergave van een hoofdstuk of
titel (DVD) of van een track (video-CD/CD) worden herhaald.
De herhaalde weergave start wanneer het display verändert.
• DVD
© Normale weergave
© Herhaling van nu weergegeven hoofdstuk
© Herhaling van nu weergegeven titel
® Herhaalfunctie geannuleerd (Normale weergave)
•Video-CD/CD
0 Normale weergave
© Herhaling van nu weergegeven track
0 Herhaling van hele disc
© Herhaalfunctie geannuleerd (Normale weergave)
Pour revenir à la lecture normale
Appuyez sur [REPEAT MODE] jusqu’à ce que “cÜD OFF” s’affiche.
Om terug te gaan naar normale weergave
Druk op [REPEAT MODE] tot “c^ OFF” op het display verschijnt.
Remarques
• La lecture répétée peut ne pas fonctionner correctement avec cer­
tains DVD.
• La lecture répétée ne fonctionne pas avec les DVD interactifs ou
pendant la lecture par menus des Vidéo CD à commande de lec­
ture.
• Il n’y a pas de mode pour la répétition d’un DVD en entier.
Opmerkingen
• Met sommige DVD’s zal de herhaalfunctie mogelijk niet juist
werken.
• Herhaalde weergave werkt niet met een interactieve DVD en ook
niet tijdens menu-weergave van een video-CD met weergave-
besturing.
• Herhaalde weergave van een hele DVD is niet mogelijk.
Pour effectuer la lecture répétée de plages
programmées
Si la touche [REPEAT MODE] est pressée pendant la lecture de pla­
ges programmées (• page 33), l’affichage change de la manière in­
diquée.
© Lecture de plages programmées
© Répétition de la plage en cours de lecture
® Répétition de toutes les plages programmées
© Annulation du mode de répétition
(lecture de plages programmées)
Pour revenir à la lecture de plages programmées
Appuyez sur [REPEAT MODE] jusqu’à ce que “cîT OFF” s’affiche.
S
Herhalen van een geprogrammeerde
weergave
E
3
Wanneer u [REPEAT MODE] tijdens geprogrammeerde weergave
(^ biz. 33) indrukt, zal het display veränderen zoals afgebeeld.
© Geprogrammeerde weergave
® Herhaling van nu weergegeven track
© Herhaling van alle geprogrammeerde tracks
© Herhaalfunctie geannuleerd (Geprogrammeerde weergave)
Om terug te gaan naar geprogrammeerde weergave
Druk op [REPEAT MODE] tot OFF” op het display verschijnt.