Panasonic DVDRV20 - Handbuch (Seite 59)

Changement des réglages initiaux De aanvankelijke instellingen veränderen
Remarques
• Lors de la lecture de CD, le son est émis à toutes les vitesses, et ce
peu importe les réglages etfectués dans “2 Audio during Search”.
• Le son n’est émis à aucune des vitesses lors de la lecture de CD
enregistrés en DTS, et ce peu importe les réglages effectués dans
“2 Audio during Search”.
• Lorsqu’un téléviseur PAL est raccordé, la sélection de ‘‘1 PAL 60”
dans “7 NTSC Disc Output” est recommandée; les images in­
diquées ci-dessous apparaîtront toutefois sur l’écran du téléviseur.
L’image peut être réduite verticalement.
Référence
• l/P/B
Afin d’enregistrer de façon efficace les éléments vidéo sur un DVD,
les éléments communs aux images sont utilisés en commun, et les
éléments différents sont enregistrés sur chacune des images.
L’image qui comporte les éléments communs est appelée Image I,
et elle constitue une image complète en elle-même. Chaque Image
P est calculée à partir des Images I ou des Images P précédentes.
L’image qui remplit l’espace entre les Images I et les Images P est
appelée Image B.
Les images I sont celles dont la qualité est la plus élevée, aussi
doivent-elles être utilisées pour effectuer les ajustements de
l’image.
• Frame (Image)
Les images individuelles d’une vidéocassette ou d’un téléviseur
sont appelées “images”.
• Field (Champ)
La moitié de l’information vidéo (signal vidéo) d’une image est ap­
pelée “Champ”. Dans le cas des téléviseurs standard, une image
(un écran) comprend deux champs.
• Frame still (Image fixe)
Les deux champs sont affichés alternativement sur l’écran du
téléviseur, aussi l’image peut-elle être floue. La qualité d’image est
toutefois supérieure à celle des images de champs.
• Field still (Champ fixe)
Un seul champ (la moitié de l’information vidéo) est affiché sur
l’écran du téléviseur, aussi la définition est-elle basse. Il n’y a toute­
fois pas de flou sur l’écran.
Opmerkingen
•Wanneer u CD’s afspeelt, is het geluid bij elke snelheid te hören,
ongeacht de instelling in “2 Audio during Search”.
•Wanneer u DTS-gecodeerde CD’s afspeelt, is er bij alle snelheden
geen geluid te hören, ongeacht de instelling in “2 Audio during
Search”.
• Het is aan te bevelen dat u “1 PAL 60” kiest in “7 NTSC Disc Out­
put” wanneer een PAL tv-toestel is aangesloten; de beeiden op het
tv-scherm zullen echter zijn zoals afgebeeld.
Het beeid kan verticaal samengedrukt zijn.
Voor uw informatie
• l/P/B
Om videomateriaal zo efficient mogelijk op een DVD op te slaan,
worden de gemeenschappelijke elementen van de beeiden ge-
meenschappelijk gebruikt terwiji de verschillende elementen met
elk individueel beeid worden opgenomen. Het beeid dat de ge­
meenschappelijke elementen bevat wordt “l-beeld” genoemd en is
een volledig beeid op zichzelf. Een P-beeld wordt berekend uit-
gaande van eerdere l-beelden of P-beelden. Het beeid dat de
ruimtes tussen de 1- en P-beelden vult wordt “B-beeld” genoemd.
Aangezien l-beelden de beste beeidkwaliteit hebben, meet u deze
gebruiken wanneer u het beeid wilt afstellen.
• Frame (Beeid)
Individuele beeiden in een video of op de televisie worden frames
genoemd.
• Field (Veld)
Een veld is de helft van de video-informatie (videosignaal) in een
frame. Bij conventionele TV-systemen bestaat een frame (een
scherm) uit twee velden.
• Frame still (“Beeid” stilstaand beeid)
De twee velden worden alternerend op het tv-scherm weerge-
geven, zodat het beeid een beetje wazig zal zijn. De beeidkwaliteit
is echter beter dan die van “Veld” stilstaande beeiden.
• Field still (“Veld” stilstaand beeid)
Aangezien slechts een veld (de helft van de video-informatie) op
het tv-scherm wordt weergegeven, is de schijnbare definitie (fijn-
heid) van het beeid laag. Het beeid is echter niet wazig.
Comment apparaissent les
différents types de disques
sur le téléviseur
Les disques DVD peuvent être enregistrés avec différents formats
d’image, et la manière dont l’image apparaît à l’écran dépend du
disque, du type de téléviseur dont vous disposez et du mode d’image
sélectionné sur le téléviseur.
• En mode “Letterbox”, l’image apparaît avec des bandes noires ho­
rizontales en haut et en bas de l’écran.
• En mode “Pan & Scan”, les bords droit et gauche de l’image sont
coupés pour lui permettre de remplir tout l’écran.
Q Téléviseur et mode d’image
0 4:3 O IVIode plein écran O 16-9 l^ode zoom
O 16:9 Mode automatique
Q Format de disque
O Écran large, pan & scan
0 Bords coupés ® Plein écran
© Haut et bas coupés ® Plein écran
O Écran large, sans pan & scan
® Letterbox
O Ordinaire (4:3)
® Plein écran
0 Haut et bas coupés
© Plein écran avec des bandes noires à gauche et à droite
O Ordinaire (4:3) letterbox
0 Letterbox
0 Letterbox avec l’écran allongé horizontalement
0 Plein écran
@ Letterbox avec les extrémités de l’image allongées
Les noms attribués aux modes d’images de télévision dépendent de
la marque du téléviseur. Il peut également y avoir de légères dif­
férences quant à la façon dont les images apparaissent à l’écran.
Référez-vous au mode d’emploi du téléviseur pour de plus amples
informations.
Écran allongé horizontalement
Hoe de diverse soorten
software op uw tv-scherm
worden weergegeven
DVD software is in verschillende beeldformaten opgenomen. Hoe
deze software op uw tv-toestel wordt weergegeven hangt at van de
software zelf, het soort tv-toestel dat is aangesloten, en de beeld-
modus waarop uw tv-toestel is ingesteld.
• “Letterbox” verwijst naar beeiden met zwarte banden bovenaan en
onderaan het beeid.
• “Pan & Scan” verwijst naar beeiden waarbij een gedeelte van het
beeid is afgesneden zodat het beeid het hele scherm vult.
□ TV-beeldformaat en beeldmodus
O 4:3
O 16:9 volbeeldmodus 0 16:9 zoommodus
Q 16:9 automatische modus
Q Softwareformaat
O Breed beeid, pan & scan
0 Randen atgesneden ® Vol beeid
© Bovenkant en onderkant afgesneden ® Vol beeid
O Breed beeid, zonder pan & scan
© Letterbox
0 Standaard (4:3)
© Vol beeid © Horizontaal gerekt beeid
® Bovenkant en onderkant atgesneden
0 Vol beeid met zwarte banden links en rechts
o
standaard (4:3) letterbox
0 Letterbox
© Letterbox met horizontaal gerekt beeid
© Vol beeid
@ Letterbox met de uiteinden van het beeid gerekt
De benamingen van de tv-beeldmodi kunnen verschillend zijn athan-
kelijk van het merk van uw tv-toestel. De manier waarop de beeiden
op het scherm worden weergegeven kan ook enigszins verschillend
zijn. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw tv-toestel voor nadere
bijzonderheden.
I
VQT8634