Panasonic NVVX27EG - Handbuch (Seite 39)

I
FRANÇAIS
■ Vérification de ia puissance restant dans ia
batterie
On peut vérifier la charge restant dans la batterie fixée
dans le viseur ou sur le moniteur LCD. Ceci indique
aussi approximativement le temps d’enregistrement
continu que la batterie fixée peut encore fournir. Le
temps indiqué ne change pas par pas de 1 minute.
Les illustrations ci-dessus indiquent comment
l’indication du temps de fonctionnement de batterie
restant change en fonction du temps de fonctionnement
restant.
©: Temps de fonctionnement restant actuellement
(
a ): Indication du temps de fonctionnement de batterie
restant (Cette indication n’apparaît pas lors de
l’enregistrement en mode miroir.) 117)
lindication du temps de fonctionnement de
batterie restant
Cette indication indique le temps d’enregistrement
continu restant à une température ambiante de 25°C
quand une batterie complètement chargée est fixée. Par
conséquent, dans les cas suivants, le temps
d’enregistrement encore disponible actuellement est
différent des temps indiqués ci-dessus:
Lorsque l’enregistrement n’est pas effectué de
façon continue
Dans la plupart des cas, on effectue à maintes reprises
les opérations d’enclenchement et d’arrêt de
l’enregistrement, de mise du caméscope en et hors
circuit, d'utilisation du zoom et des autres fonctions;
toutes ces opérations consomment de l’énergie.
Par
conséquent, le temps d’enregistrement réel disponible
de la batterie est d’environ 30 à 50% plus court que le
temps indiqué dans le tableau. 21)
Lorsque fa température ambiante est très basse ou
très élevée
Les caractéristiques de la batterie varient en fonction de
la température ambiante; quand la température est très
basse, le temps d’enregistrement possible est
beaucoup plus court. En outre, l’indication du temps de
fonctionnement de batterie restant sur le caméscope
diminue un peu plus vite qu’à une température ambiante
de 25'’C.
(A une température plus élevée, elle tend à diminuer
plus lentement.)
Lorsque le temps de vie de la batterie arrive à son
terme
Lorsque le temps de fonctionnement est trop court pour
assurer une utilisation normale même après que la
batterie ait été complètement chargée, alors le temps de
vie de la batterie arrive à son terme. (-» 141)
DANSK
■ Kontrol af tilbagevaerende batteristram
I sogeren eller pà LCD monitoren kan De kontrollere,
hvor meget spaending, der ertilbage i det pàsatte
batteri. Det fortaeller ogsà, hvor meget mere uafbrudt
optagetid, De omtrent kan fà ud af det pàsatte batteri.
Den angivne tid skifter ikke i 1-minut enheder.
Ovenstàende illustrationer viser, hvordan angivelsen af
tilbagevaerende batteristrom skifter i henhold til den
tilbagevaerende driftstid.
©; Faktisk tilbagevaerende driftstid
Angivelse af tilbagev«rende batteristrom
(Denne angivelse vises ikke, nàr der optages i
spejiindstillingen.) (-» 117)
Angivelse af tilbagevaerende batteristrom
Denne angivelse viser hvor lang tid, der stadig kan
optages i tiltelde af uafbrudt optagelse ved en
omgivelsestemperatur pà 25°C, nàr der Startes med et
fuldt opladet batteri. Under felgende forhold kan den
virkelige disponible optagetid derfor adskille sig fra de
ovenfor angivne fider:
Nàr optagelse ikke foretages som uafbrudt
optagelse
I de fleste tilfaelde vii De hyppigt stoppe og starte
optagelse, slukke og taende for videokameraet,
anvende zoom og andre funktioner, som alle forbruger
Strom. Derfor bliver den virkelige disponible optagetid
med batteriet cirka 30-50% kortere end angivet. (-» 21)
Nàr omgivelsestemperaturen er meget lav eller
meget hoj
Batteriets karakteristikker varierer afhaengigt af
omgivelsestemperaturen, og ved en meget lav
temperatur bliver den mulige optagetid ekstremt kort.
Dertil kommen at angivelsen af tilbagev®rende
batteristrom pà videokameraet aftager en smule
hurtigere end ved en omgivelsestemperatur pà 25°C.
(Ved en hojere temperatur har den tendens til at aftage
lidt langsommere.)
När batteriet er ved at vaere udtjent
Nàr driftstiden, selv efter en fuld opladning, er for kort til
normal brug, er batteriet udtjent. (-»
1
41)
25