Panasonic NVDS12EG - Handbuch (Seite 32)

63
ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS
62
A
B
C
W.B/SHUTTER/IRIS
MF/VOL/JOG
MENU
PUSH
;
STILL FADE BLC S j SEARCH i
∫ 1 5 6
2
1
2 1
Auffinden einer gewünschten Szene
für die Wiedergabe
Bildsuchlauf vorwärts (Cue) A
Die Vorwärts-Suchlauf-Taste [ 5 ] 1 während der
Wiedergabe gedrückt halten.
Bildsuchlauf rückwärts (Review) B
Die Rückwärts-Suchlauf-Taste [ 6 ] 2 während der
Wiedergabe gedrückt halten.
Suchlauf-Verriegelungs-Funktion
Für längeren Bildsuchlauf vorwärts (Cue) oder rückwärts
(Review) die Vorwärts-Suchlauf-Taste [
5 ] bzw. die
Rückwärts-Suchlauf-Taste [ 6 ] nur kurz drücken. Dadurch
wird die entsprechende Funktion verriegelt, und die Taste
muß nicht dauernd gedrückt gehalten werden.
³ Zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe, die
Wiedergabe-Taste [
1 ] drücken.
³ Beim Bildsuchlauf vorwärts (Cue) und rückwärts (Review)
können Bilder mit schnellen Bewegungen mosaikartige
Muster enthalten.
Hyper-Check-Funktion
³ Wenn Sie während dem Vorspulen die Vorspultaste [ 5 ]
oder während dem Rückspulen die Rückspultaste [ 6 ]
drücken, schaltet der Camerarecorder so lange auf
Bildsuchlauf vorwärts (Cue) bzw. Bildsuchlauf rückwärts
(Review) um, wie Sie die Taste gedrückt halten.
³ Am Anfang und Ende des Bildsuchlaufs vorwärts oder
rückwärts treten u. U. vorübergehend Bildstörungen auf.
Bildsuchlauf mit variabler Geschwindigkeit C
Beim Bildsuchlauf vorwärts (Cue) und rückwärts (Review)
können Sie zwischen verschiedenen Geschwindigkeiten wählen.
1
Die Wiedergabe-Taste [ 1 ] während der
Wiedergabe drücken.
2
Den Regler [PUSH] drehen, um die gewünschte
Suchlauf-Geschwindigkeit zu wählen.
Der Suchlauf mit variabler Geschwindigkeit bietet die
folgenden 6 Wiedergabe-Geschwindigkeiten sowohl in
Vorwärts- als auch in Rückwärtsrichtung: 1/5fache (Zeitlupe
nur im SP-Modus), 1/3fache (Zeitlupe nur im LP-Modus),
1fache, 2fache, 5fache, 10fache, 20fache Geschwindigkeit.
Zurückschalten auf normale Wiedergabe
Die Wiedergabe-Taste [ 1 ] drücken. Die Wiedergabe läuft mit
normaler Geschwindigkeit weiter.
³ Während des Bildsuchlaufs mit variabler Geschwindigkeit
erscheinen mosaikartige Muster im Bild.
³ Während des Bildsuchlaufs mit variabler Geschwindigkeit
bleibt der Ton abgeschaltet.
Recherche d’une séquence que l’on
désire visionner
Lecture repérage avant A
Maintenir la touche de repérage avant [ 5 ] 1 enfoncée
pendant la lecture.
Lecture repérage arrière B
Maintenir la touche de repérage arrière [ 6 ] 2 enfoncée
pendant la lecture.
Fonction verrouillage de recherche
Pour effectuer une lecture repérage avant ou arrière plus
longue, appuyer brièvement sur la touche de repérage avant
[
5 ] ou de repérage arrière [ 6 ]. La fonction de recherche
étant alors verrouillée, il n’est pas nécessaire de maintenir la
touche longtemps enfoncée.
³ Pour reprendre la lecture normale, appuyer sur la touche de
lecture [
1 ].
³ Lors de la lecture repérage avant ou arrière, les images de
sujets en déplacement rapide peuvent contenir des motifs
en mosaïque.
Fonction hyper-vérification
³ Si l’on appuie sur la touche d’avance rapide [ 5 ] pendant
l’avance rapide de la bande, ou sur la touche de rebobinage
[
6 ] pendant le rebobinage de la bande, la lecture repérage
avant ou arrière continuera aussi longtemps que l’on
maintient la touche enfoncée.
³ Au début et à la fin de la lecture repérage avant ou arrière, il
est possible que l’image soit momentanément déformée.
Fonction recherche à vitesse variable C
Il est possible de changer la vitesse de la lecture repérage
avant ou repérage arrière.
1
Appuyer sur la touche de lecture [ 1 ] pendant
la lecture.
2 Tourner la molette [PUSH] pour électionner la
vitesse de recherche désirée.
La fonction recherche à vitesse variable offre un choix entre
les 6 différentes vitesses de lecture suivantes, vers l’avant et
vers l’arrière: 1/5
t (vitesse lente en mode SP seulement), 1/
3 t (vitesse lente en mode LP seulement), 1 t , 2 t , 5 t , 10 t ,
20 t
Retour à la lecture normale
Appuyer sur la touche de lecture [
1 ]. La lecture se poursuit
alors à la vitesse normale.
³ Pendant la recherche à vitesse variable, des motifs en
mosaïque apparaissent dans l’image.
³ Lorsqu’on utilise la fonction recherche à vitesse variable, le
son est mis en sourdine.
Ricerca delle scene che volete
rivedere
Ricerca veloce in avanti A
Durante la riproduzione del nastro, tenete premuto il tasto di
Ricerca veloce in avanti [
5 ] 1 .
Ricerca veloce all’indietro B
Durante la riproduzione del nastro, tenete premuto il tasto di
Ricerca veloce all’indietro [
6 ] 2 .
Blocco della ricerca
Se prevedete che la ricerca possa essere più lunga del
normale, premete solo per un attimo i tasti di Ricerca veloce
[
5 ] o [ 6 ]. La funzione rimarrà bloccata e non avrete
bisogno di mantenere il tasto premuto.
³ Per tornare alla normale visione delle immagini, premete il
tasto di Riproduzione [
1 ].
³ Durante la Ricerca veloce, sia in avanti che all’indietro, le
riprese di soggetti che si muovono velocemente possono
contenere porzioni “a mosaico”.
Funzione Hyper Check
³ E’ possibile passare momentaneamente dall’avvolgimento
veloce del nastro alla ricerca veloce. Basta premere il tasto
di Avvolgimento veloce [
5 ] durante l’avvolgimento veloce,
o il tasto di Riavvolgimento veloce [ 6 ] durante il
riavvolgimento. La Ricerca veloce durerà fino a che terrete
premuto il tasto.
³ All’inizio e alla fine della Ricerca veloce, sia in avanti che
indietro, le immagini potranno essere leggermente distorte.
Funzione di Ricerca a velocità variabile C
E’ possibile modificare la velocità delle funzioni di Ricerca
veloce in avanti e all’indietro.
1
Durante la riproduzione, premete il tasto di
Riproduzione [
1 ].
2
Ruotate il selettore [PUSH] per scegliere la
velocità di ricerca desiderata.
La Ricerca a velocità variabile permette di scegliere fra 6
differenti velocità di riproduzione, sia in avanti che all’indietro:
1/5
t (Rallentatore solo in modalità SP), 1/3 t (Rallentatore
solo in modalità LP), 1 t , 2 t , 5 t , 10 t , 20 t .
Per tornare alla normale velocità di riproduzione
Premendo nuovamente il tasto di Riproduzione [
1 ], la
riproduzione continuerà alla velocità normale.
³ Durante la Ricerca a velocità variabile, sull’immagine
appaiono disturbi “a mosaico”.
³ Durante la Ricerca a velocità variabile, l’audio viene annullato.
Zoeken naar een scène die u wilt
weergeven
Cue-weergavefunctie A
Houd de cuetoets [ 5 ]
1
ingedrukt tijdens het weergeven.
Review-weergavefunctie B
Houd de reviewtoets [ 6 ] 2 ingedrukt tijdens het
weergeven.
Zoek-vergrendelfunctie
Voor lange cue- of review-weergaven, drukt u kortstondig op
de cuetoets [
5 ] of reviewtoets [ 6 ]. Hierdoor wordt de
cue- of review-weergavefunctie vergrendeld en hoeft u de
toets dus niet voortdurend ingedrukt te houden.
³ Om de normale weergave voort te zetten, drukt u op de
weergavetoets [
1 ].
³ Tijdens cue-weergave en review-weergave kunnen beelden
met snel bewegende onderwerpen mozaïekpatronen
bevatten.
Spoel-controlefunctie
³ Als u op de vooruitspoeltoets [ 5 ] drukt tijdens het
vooruitspoelen van de band of op de achteruitspoeltoets
[
6 ] drukt tijdens het achteruitspoelen van de band, zal
cue-weergave of review-weergave worden voortgezet zolang
u de toets ingedrukt houdt.
³ Aan het begin en einde van cue- en review-weergaven kan
tijdelijk enige beeldstoring optreden.
Variabele zoeksnelheidsfunctie C
Het is mogelijk de snelheid van de cue-weergavefunctie of de
review-weergavefunctie te veranderen.
1
Druk op de weergavetoets [ 1 ] tijdens het
weergeven.
2
Draai de [PUSH] keuzeschijf om de gewenste
zoeksnelheid te kiezen.
De variabele zoeksnelheidsfunctie biedt u een keuze uit de
volgende 6 verschillende weergavesnelheden, zowel in
voorwaartse richting als in achterwaartse richting: 1/5
t
(langzame weergave, alleen in de SP-functie), 1/3 t
(langzame weergave, alleen in de LP-functie), 1 t , 2 t , 5 t ,
10 t en 20 t .
Terugkeren naar de normale weergavefunctie
Druk op de weergavetoets [
1 ]. Het weergeven wordt op de
normale snelheid voortgezet.
³ Tijdens het zoeken op variabele snelheid verschijnen
mozaïekpatronen in het beeld.
³ Bij het gebruik van de variabele zoeksnelheidsfunctie is het
geluid gedempt.