Panasonic NVDS12EG - Handbuch (Seite 38)

75 74
ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS
REC SPEED
AUDIO REC 12bit
16bit
RETURN ---- YES
SP LP
SCENEINDEX 2HOUR DAY
WIND CUT OFF ON
ZOOM MIC OFF ON
RECORDING SETUP
PRESS MENU TO EXIT
BLANK SEARCH
RETURN ---- YES
AUTO PRINT
---- YES
---- YES
PLAYBACK FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
SEARCH PHOTO SCENE
12bit AUDIO ST1
A B
Auffinden des Anfangs
aufgezeichneter Szenen, die mit Index-
Signal markiert sind.
(Index-Suchlauf)
Um das Auffinden gewünschter Szenen zu vereinfachen,
zeichnet dieser Camerarecorder beim Aufnehmen
automatisch Index-Signale wie folgt auf:
1 Photoshot-Index-Signal
Zum schnellen Auffinden des Anfangs von Standbildern,
die im Photoshot-Modus (
l 54) aufgezeichnet wurden,
und zum Benutzen der automatischen Druckfunktion
(
l 142).
Bei jedem Aufzeichnen eines Standbildes im Photoshot-
Modus wird automatisch ein Photoshot-Index-Signal
aufgezeichnet.
³ Die im Modus Dauer-Standbild-Aufnahme
(
l 54) aufgenommenen Standbilder werden jedoch nicht
mit Photoshot-Index-Signalen markiert.
2
Szenen-Index-Signal
Zum schnellen Auffinden des Anfangs von
aufgezeichneten Szenen.
In den folgenden Fällen wird automatisch ein Index-Signal
aufgezeichnet:
³ Beim Aufnahmebeginn nach Einsetzen einer Cassette.
Nach dem Umschalten des Camerarecorders vom
Wiedergabemodus auf den Aufnahmemodus oder nach
dem Einstellen des Datums und/oder der Uhrzeit wird
jedoch kein Indexsignal aufgenommen.
³ Je nach der gewählten Einstellung für [SCENEINDEX] im
Untermenü [RECORDING SETUP] des Hauptmenüs
[CAMERA FUNCTIONS]:
[2HOUR]:
Bei erneutem Aufnahmestart nach mehr als 2
Stunden wird ein Indexsignal aufgezeichnet.
[DAY]: Bei erneutem Aufnahmestart nach
Datumwechsel wird ein Indexsignal
aufgezeichnet.
(Während des Aufnehmens eines Index-Signals blinkt die
Anzeige [INDEX] für einige Sekunden.)
A
:Untermenü [PLAYBACK FUNCTIONS] im
Wiedergabemodus
B
:Untermenü [RECORDING SETUP] im Aufnahmemodus
Recherche du début d’enregistrements
marqués d’un signal d’index
(Recherche d’index)
Pour permettre de rechercher facilement les séquences
désirées, ce caméscope enregistre automatiquement des
signaux d’index pendant l’enregistrement, comme indiqué ci-
dessous:
1 Signal d’index d’instantané
Pour rechercher des images fixes enregistrées en mode
instantané (
l 54) et utiliser l’impression automatique
( l 142).
Un signal d’index d’instantané est automatiquement
enregistré à chaque fois que l’on enregistre une image fixe
en mode instantané.
³ Toutefois, en mode instantané continu ( l 54), aucun
signal d’index n’est enregistré.
2
Signal d’index de séquence
Pour rechercher le début de séquences enregistrées.
Un signal d’index de séquence est automatiquement
enregistré dans les cas suivants:
³ Lorsqu’on enclenche l’enregistrement après avoir inséré
une cassette.
Toutefois, si l’on fait passer le caméscope du mode
magnétoscope au mode caméscope ou qu’on règle la
date et/ou l’heure avant d’enclencher l’enregistrement,
aucun signal d’index ne sera enregistré.
³ Selon le réglage de l’élément [SCENEINDEX] du sous-
menu [RECORDING SETUP] du menu principal
[CAMERA FUNCTIONS]:
[2HOUR]:
Un signal d’index est enregistré lorsque
l’enregistrement est relancé après un délai
de plus de deux heures.
[DAY]: Un signal d’index est enregistré lorsque
l’enregistrement est relancé après que la
date ait changé après le dernier
enregistrement.
(Lorsque l’enregistrement d’un signal d’index est en
cours, l’indication [INDEX] clignote pendant quelques
secondes.)
A
:Sous-menu [PLAYBACK FUNCTIONS] en mode
magnétoscope
B :Sous-menu [RECORDING SETUP] en mode caméscope
Zoeken naar het begin van opgenomen
scènes die met een indexsignaal zijn
gemarkeerd
(indexzoekfuncties)
Met deze functies kunt u gemakkelijk naar een gewenste
scène zoeken. Deze camerarecorder neemt tijdens het
opnemen automatisch indexsignalen op.
1
Momentopname-indexzoekfunctie
Met deze functie kunt u naar momentopnamen
opgenomen in de momentopnamefunctie (
l 55) zoeken
en deze automatisch afdrukken. ( l 143)
Een momentopname-indexsignaal wordt automatisch
opgenomen iedere keer als u een momentopname
opneemt in de momentopnamefunctie.
³ In de opeenvolgende momentopnamefunctie ( l 55),
echter, worden geen momentopname-indexsignalen
opgenomen.
2 Scène-indexzoekfunctie
Met deze functie kunt u naar het begin van scènes
zoeken.
Een scène-indexsignaal wordt in de volgende gevallen
automatisch opgenomen:
³ Wanneer u met het opnemen begint nadat u een
videocassette hebt geplaatst.
Wanneer u de camerarecorder echter omschakelt van de
videorecorderfunctie naar de camerafunctie, of de datum
en/of tijd instelt voordat u met het opnemen begint, zal
geen indexsignaal worden opgenomen.
³ Volgens de instelling van het item [SCENEINDEX]
op het [RECORDING SETUP] submenu van het
[CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu:
[2HOUR]:
Een indexsignaal wordt opgenomen wanneer
het opnemen wordt voortgezet na een
onderbreking van langer dan 2 uur.
[DAY]: Een indexsignaal wordt opgenomen wanneer
het opnemen wordt voortgezet nadat de
datum is veranderd sinds de laatste opname.
(Terwijl een indexsignaal wordt opgenomen knippert de
[INDEX] indicatie gedurende een paar seconden.)
A :[PLAYBACK FUNCTIONS] submenu in de
videorecorderfunctie
B
:[RECORDING SETUP] submenu in de camerafunctie
Ricerca dell’inizio di una ripresa
contrassegnata da un segnale ad
indice
(Ricerca ad indice)
Per semplificare l’individuazione delle scene, questa movie
codifica automaticamente appositi segnali indicizzati, che
vengono registrati in determinate situazioni.
1
Segnali ad indice Photoshot
Permettono di individuare le immagini Still registrate nel
modo Photoshot (
l 55) e utilizzarle con la funzione di
stampa automatica ( l 143).
Ogni volta che registrate un’immagine Still nel modo
Photoshot, viene registrato automaticamente un segnale
ad indice.
³ Durante la registrazione di istantanee in sequenza,
(
l 55) non vengono registrati segnali a indice Photoshot.
2 Segnali a indice delle scene
Per individuare l’inizio di ogni scena registrata.
Il segnale ad indice di una scena viene codificato
automaticamente ogni volta che:
³ Iniziate la registrazione dopo aver inserito una cassetta.
Se, prima della ripresa, passate dal modo VCR a, modo
Camera, oppure impostate la data e/o l’ora, non verrà
registrato alcun segnale ad indice.
³ A seconda delle impostazioni della funzione
[SCENEINDEX] del sottomenu [RECORDING SETUP]
sul menu principale [CAMERA FUNCTIONS]:
[2HOUR]:
Viene codificato un segnale a indice se la
registrazione è ripresa dopo che sono
passate almeno 2 ore.
[DAY]: Viene codificato un segnale ad indice se la
registrazione è ripresa dopo che è cambiata
la data.
(Durante la codifica di un segnale ad indice, lampeggia
per alcuni secondi l’indicazione [INDEX].)
A :Sotto menu [PLAYBACK FUNCTIONS] del modo VCR
B :Sotto menu [RECORDING SETUP] del modo Camera