Panasonic NVDS12EG - Handbuch (Seite 6)

11
ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS
10
Bedienungselemente und Bauteile
1
Card-Multitaste [CARD MULTI] ( l separate Anleitung)
(nur NV-DS25)
2 Rückwärts-Suchlauf-Taste [ s SEARCH] ( l 70)
Rückspul-/Rückwärts-Bildsuchlauf-Taste [ 6 ]
( l 60, 62)
Aufnahmeprüf-Taste [ S ] ( l 46)
3 Vorwärts-Suchlauf-Taste [SEARCH r ] ( l 70)
Vorspul-/Vorwärts-Bildsuchlauf-Taste [ 5 ] ( l 62)
4 Ein-/Ausblend-Taste [FADE] ( l 80)
Stopp-Taste [ º ] ( l 60) ( l separate Anleitung)
5
Standbild-Taste [STILL] ( l 54)
Pausentaste [ ; ] ( l 66) ( l separate Anleitung)
6
Gegenlicht-Taste [BLC] ( l 46)
Wiedergabe-Taste [ 1 ] ( l 60) ( l separate Anleitung)
7 Öffnungstaste für den LCD-Monitor [ 3 OPEN] ( l 26)
(nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25)
8
LCD-Monitor ( l 26, 160)
(nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25)
Aufgrund von technologisch bedingten Beschränkungen in
der LCD-Produktion können auf dem LCD-Monitor-
Bildschirm u. U. einige winzige helle oder dunkle Punkte
sichtbar sein. Dies ist jedoch keine Funktionsstörung, und
diese Punkte werden nicht mit aufgezeichnet.
9
Lautsprecher ( l 60)
(nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25)
: Akkuhalterung ( l 18)
; Akku-Entriegelungstaste [PUSH] ( l 18)
< Okularkorrektur-Regler ( l 26)
=
Zoomhebel [W/T] ( l 50)
>
Standbild-Aufnahmetaste [PHOTO SHOT]
(
l 54) ( l separate Anleitung)
? Wahltaste (und Anzeigelampen) für Camera-Modus
(Aufnahmefunktionen)/Videorecorder-Modus
(Wiedergabefunktionen)/Card-Wiedergabe-Modus [MODE]
(
l 44, 60) ( l separate Anleitung)
(Der Card-Wiedergabe-Modus steht nur beim Modell NV-DS25
zur Verfügung.)
@ Gleichstrom-Eingangsbuchse [DC IN] ( l 16)
A
Aufnahme-Start-/Stopp-Taste ( l 44)
B
Aus-/Ein-Schalter [OFF/ON] ( l 26, 44, 68)
Commandes et composants
1 Touche de MultiMediaCard [CARD MULTI]
(
l manuel séparé) (NV-DS25 seulement)
2
Touche de recherche vers l’arrière [ s SEARCH] ( l 70)
Touche de rebobinage/repérage arrière [ 6 ] ( l 60, 62)
Touche de vérification d’enregistrement [ S ] ( l 46)
3 Touche de recherche vers l’avant [SEARCH r ] ( l 70)
Touche d’avance rapide/repérage avant [ 5 ] ( l 62)
4 Touche de fondu [FADE] ( l 80)
Touche d’arrêt [ º ] ( l 60) ( l manuel séparé)
5
Touche d’image fixe [STILL] ( l 54)
Touche de pause [ ; ] ( l 66) ( l manuel séparé)
6
Touche de contre-jour [BLC] ( l 46)
Touche de lecture [ 1 ] ( l 60) ( l manuel séparé)
7
Touche d’ouverture du moniteur LCD [ 3 OPEN]
( l 26) (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 seulement)
8 Moniteur LCD
(NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 seulement) (
l 26, 160)
En raison des limitations de la technologie de
production des LCD, il est possible qu’il y ait de
minuscules points brillants ou sombres sur l’écran du
moniteur LCD. Toutefois, ceci n’est pas une anomalie,
et n’affecte pas l’image enregistrée.
9
Haut-parleur ( l 60)
(NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 seulement)
: Support de batterie ( l 18)
; Touche d’éjection de batterie [PUSH] ( l 18)
<
Bouton du correcteur d’oculaire ( l 26)
=
Levier du zoom [W/T] ( l 50)
> Touche d’instantané [PHOTO SHOT]
(
l 54) ( l manuel séparé)
? Touche de mode caméscope (enregistrement)/mode
magnétoscope (lecture)/mode lecture de carte
(et témoins) [MODE] (
l 44, 60) ( l manuel séparé)
(Le mode lecture de carte n’est disponible que sur le
modèle NV-DS25)
@
Prise d’entrée CC [DC IN] ( l 16)
A Touche de départ/arrêt d’enregistrement ( l 44)
B Interrupteur d’alimentation du caméscope
[OFF/ON] (
l 26, 44, 68)
Parti e comandi
1 Tasto Multi Card [CARD MULTI]
(
l manuale separato) (NV-DS25 soltanto)
2 Tasto per Ricerca all’indietro [ s SEARCH] ( l 71)
Tasto per Riavvolgimento veloce/Ricerca veloce
all’indietro [
6 ] ( l 61, 63)
Tasto per Controllo delle Riprese [ S ] ( l 47)
3 Tasto per Ricerca in avanti [SEARCH r ] ( l 71)
Tasto per Avvolgimento veloce/Ricerca veloce in
avanti [
5 ] ( l 63)
4
Tasto di Dissolvenza [FADE] ( l 81)
Tasto di Arresto [ º ] ( l 61) ( l manuale separato)
5 Tasto di fermo immagine [STILL] ( l 55)
Tasto di Pausa [ ; ] ( l 67) ( l manuale separato)
6 Tasto di Compensazione al controluce [BLC] ( l 47)
Tasto di Riproduzione [ 1 ] ( l 61) ( l manuale separato)
7
Tasto di apertura del Monitor LCD [ 3 OPEN] ( l 27)
(NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto)
8
Monitor LCD ( l 27, 161)
(NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto)
La presenza sul monitor LCD di punti scuri o di punti
luminosi è dovuta ai limiti della tecnologia a cristalli
liquidi. Non è indice di un funzionamento difettoso e non
ha alcuna influenza sulla registrazione delle immagini.
9
Altoparlante ( l 61) (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto)
:
Vano batteria ( l 19)
;
Tasto per rimozione batteria [PUSH] ( l 19)
<
Manopola di correzione dell’oculare ( l 27)
=
Leva Zoom [W/T] ( l 51)
>
Tasto per Istantanee [PHOTO SHOT]
(
l 55) ( l manuale separato)
? Tasto di modo Camera (registrazione)/
videoregistratore (riproduzione)/Card Playback (e spie)
[MODE] (
l 45, 61) ( l manuale separato)
(Il modo Card Playback è disponibile soltanto con il
modello NV-DS25.)
@ Ingresso alimentazione CC [DC IN] ( l 17)
A Tasto di Avvio/Arresto registrazione ( l 45)
B Selettore di accensione [OFF/ON] ( l 27, 45, 69)
Bedieningsfuncties en onderdelen
1 Kaart meervoudig-beeldtoets [CARD MULTI]
(
l afzonderlijke handleiding) (Alleen NV-DS25)
2
Achteruitzoektoets [ s SEARCH] ( l 71)
Achteruitspoel-/reviewtoets [ 6 ] ( l 61, 63)
Opnamecontroletoets [ S ] ( l 47)
3 Vooruitzoektoets [SEARCH r ] ( l 71)
Vooruitspoel-/cuetoets [ 5 ] ( l 63)
4 Fadetoets [FADE] ( l 81)
Stoptoets [ º ] ( l 61) ( l afzonderlijke handleiding)
5
Stilstaand-beeld toets [STILL] ( l 55)
Pauzetoets [ ; ] ( l 67) ( l afzonderlijke handleiding)
6
Tegenlichttoets [BLC] ( l 47)
Weergavetoets [ 1 ] ( l 61) ( l afzonderlijke handleiding)
7 LCD-monitor-ontgrendelknop [ 3 OPEN] ( l 27)
(Alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25)
8 LCD-monitor ( l 27, 161)
(Alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25)
Als gevolg van beperkingen in het productieproces van
de LCD-monitor, is het mogelijk dat zich kleine heldere
of donkere puntjes op het LCD-monitorscherm
bevinden. Dit is echter geen defect en heeft geen
invloed op het opgenomen beeld.
9 Luidspreker ( l 61)
(Alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25)
:
Accuhouder ( l 19)
;
Accu-ontgrendelknop [PUSH] ( l 19)
<
Oculairregelaar ( l 27)
=
Zoomknop [W/T] ( l 51)
>
Momentopnametoets [PHOTO SHOT]
(
l 55) ( l afzonderlijke handleiding)
? Camera (Opnamefunctie)/Videorecorder
(Weergavefunctie)/Kaartweergavefunctie keuzeknop (en
lampjes) [MODE] (
l 45, 61) ( l afzonderlijke handleiding)
(De kaartweergavefunctie is alleen op het model NV-DS25
beschikbaar.)
@ Gelijkstroom-ingangsaansluiting [DC IN] ( l 17)
A Start-/stoptoets voor opnemen ( l 45)
B Camerarecorder uit/aan-schakelaar [OFF/ON]
(
l 27, 45, 69)
9
<
;
: 7 8
STILL FADE BLC S j SEARCH i CARD MULTI
∫ ; 1 5 6
1 5 6 4 2 3
@
?
=
A
B
>