Panasonic NVDS12EG - Handbuch (Seite 88)

175 174
ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS
SP 0:00.00
R0:45
REC
CINEMA
D.ZOOM
16 t T
r
1
2
3
4
NEGA
W
5
6 MOTION SENSOR
Anzeigen
1
Akkuspannung
Beim Abnehmen der Akkuspannung ändert sich die
Anzeige wie folgt:
r>s>t>u>v
Wenn der Akku vollständig entladen ist, blinkt die Anzeige
u ( v ).
(Beim Einsatz des Netzadapters erscheint u. U. die
Anzeige
s ; dies ist jedoch in diesem Falle ohne
Bedeutung.)
2
Bandrestzeit
Die Bandrestzeit wird in Minuten angezeigt. (Wenn sie
unter 3 Minuten absinkt, beginnt die Anzeige zu blinken.)
³ Wenn eine Aufnahme weniger als 15 Sekunden dauert,
kann die Bandrestzeit nicht korrekt angezeigt werden.
³ Die angezeigte Bandrestzeit kann u. U. etwas kürzer
sein, als die effektiv auf dem Band verbleibende Zeit.
3
Kinoformat-Aufnahmemodus ( l 56)
Beim Aufnehmen im Kinoformat erscheint diese Anzeige.
Digital-Zoom ( l 52)
Wenn die Digital-Zoom-Funktion eingeschaltet wird,
erscheint diese Anzeige.
Digital-Effekte ( l 86)
Wenn ein Digital-Effekt eingeschaltet wird, erscheint die
entsprechende Anzeige.
Wiedergabe-Zoom (
l 116)
Wenn die Wiedergabe-Zoom-Funktion eingeschaltet ist,
werden diese Anzeige und der Zoom-Vergrößerungsgrad
eingeblendet.
4 Aufnahmegeschwindigkeits-Modus ( l 24)
Der gewählte Aufnahmegeschwindigkeits-Modus wird
angezeigt.
SP: Standard-Modus
LP: Long-Play-Modus
5
Bandzählwerk, Timecode ( l 180)
Die Bandzählwerk-, die Speicherstopp-Funktions-oder die
Timecode-Anzeige wird angezeigt.
6
Modus bewegungssensorgesteuerte Aufnahme ( l 92, 98)
Diese Anzeige erscheint im Modus
bewegungssensorgesteuerte Aufnahme.
Indications
1
Energie restant dans la batterie
Au fur et à mesure que l’énergie restant dans la batterie
diminue, l’indication change de la manière suivante:
r>s>t>u>v
Lorsque la batterie est complètement déchargée,
l’indication
u ( v ) clignote.
(Lorsqu’on utilise l’adaptateur CA, il est possible que
l’indication
s apparaisse; toutefois, ceci peut être
ignoré dans ce cas.)
2 Temps restant sur la bande
Le temps restant sur la bande apparaît en minutes.
(Lorsque ce temps devient inférieur à trois minutes,
l’indication se met à clignoter.)
³ Si un enregistrement dure moins de quinze secondes,
le temps restant sur la bande ne pourra pas apparaître
correctement.
³ Il est possible que le temps restant sur la bande indiqué
soit plus court que le temps restant sur la bande réel.
3
Mode cinéma ( l 56)
Lorsqu’on enregistre en mode cinéma, cette indication
apparaît.
Zoom numérique ( l 52)
Lorsque la fonction de zoom numérique est activée, cette
indication apparaît.
Effets numériques ( l 86)
Lorsqu’un effet numérique est activé, l’indication
correspondante apparaît.
Zoom de lecture (
l 116)
Lorsque la fonction zoom de lecture est activée, cette
indication et l’indication de l’agrandissement du zoom sont
affichées.
4
Mode de vitesse d’enregistrement ( l 24)
Le mode de vitesse d’enregistrement sélectionné apparaît.
SP: Mode standard
LP: Mode longue durée
5 Compteur de bande, code temporel ( l 180)
Le compteur de bande, la fonction arrêt mémoire ou
l’indication de code temporel apparaissent.
6
Mode d’enregistrement commandé par capteur de
mouvement (
l 92, 98)
Cette indication est affichée lorsque le mode
d’enregistrement commandé par capteur de mouvement
est activé.
Indicazioni
1 Indicazione di Carica rimanente
Man mano che la batteria si scarica, l’indicazione si
modifica nel modo seguente:
r>s>t>u>v
Quando la batteria è completamente scarica lampeggia
l’indicazione
u ( v ).
(Se utilizzate l’alimentatore CA, potrebbe apparire
l’indicazione
s che, comunque, in questo caso non ha
alcun significato.)
2 Indicazione di Durata del nastro rimanente
La durata del nastro restante viene visualizzata in minuti.
(Quando scende al di sotto dei 3 minuti, l’indicazione inizia
a lampeggiare.)
³ Se la ripresa dura meno di 15 secondi l’indicazione di
Durata del nastro rimanente non può essere visualizzata
correttamente.
³ La durata visualizzata dall’indicazione potrebbe essere
minore della durata effettiva del nastro restante.
3
Modo Cinema ( l 57)
L’indicazione viene visualizzata durante le riprese con il
modo Cinema.
Zoom Digitale ( l 53)
L’indicazione viene visualizzata mentre è attivata la
funzione di Zoom Digitale.
Effetti Digitali (
l 87)
Quando viene attivato un effetto digitale, viene visualizzata
l’indicazione corrispondente.
Zoom in riproduzione (
l 117)
Questa indicazione e l’ingrandimento dello zoom appaiono
quando è attivo lo Zoom in riproduzione.
4
Velocità della registrazione (SP/LP) ( l 25)
Viene visualizzata la velocità della registrazione
(SP/LP).
SP: Registrazione standard
LP: Registrazione Long Play
5 Contanastro, Time Code ( l 181)
Viene visualizzata l’indicazione di Contanastro, Memoria di
arresto o Time Code.
6 Modo di registrazione controllata dal sensore di
movimento (
l 93, 99)
Quando si attiva la funzione di registrazione controllata dal
sensore di movimento, appare questa indicazione.
Indicaties
1
Resterende acculadingindicatie
Terwijl de resterende acculading afneemt, zal de indicatie
als volgt veranderen:
r>s>t>u>v
Wanneer de accu volledig leeg is, knippert de u
( v ) indicatie.
(Wanneer u de netspanningsadapter gebruikt, kan de
s indicatie worden afgebeeld, echter, dit heeft geen
betekenis in dit geval.)
2
Resterende bandtijdindicatie
De resterende bandtijd wordt in minuten afgebeeld. (Nadat
deze minder dan 3 minuten wordt, begint de indicatie te
knipperen.)
³ Indien een opname korter dan 15 seconden duurt, kan de
resterende bandtijd niet juist worden afgebeeld.
³ De afgebeelde resterende bandtijd kan korter zijn dan de
werkelijke resterende bandtijd.
3
Bioscoopindicatie ( l 57)
Deze indicatie wordt afgebeeld tijdens het opnemen in de
bioscoopfunctie.
Digitale zoomindicatie ( l 53)
Deze indicatie wordt afgebeeld terwijl de digitale
zoomfunctie in werking is.
Digitale functie-indicaties ( l 87)
De betreffende indicatie wordt afgebeeld terwijl een digitale
functie in werking is.
Weergave-zoomfunctie (
l 117)
Deze indicatie en de zoomvergrotingindicatie worden
afgebeeld wanneer de weergave-zoomfunctie in werking is.
4
Opnamesnelheidsindicatie ( l 25)
De gekozen opnamesnelheidsfunctie wordt aangegeven.
SP: standaard weergavetijd (d.w.z. standaard
opnamesnelheid)
LP: lange weergavetijd (d.w.z. langzame
opnamesnelheid)
5
Bandtellerindicatie, tijdcode-indicatie ( l 181)
De bandteller, geheugenstopfunctie en/of tijdcode worden
afgebeeld.
6 Door de bewegingssensor gestuurde opname
(
l 93, 99)
Deze indicatie wordt afgebeeld wanneer de
bewegingssensor-opnamefunctie is geactiveerd.