Panasonic NVDS12EG Benutzerhandbuch
Seite 41
81
80
ITALIANO
NEDERLANDS
DEUTSCH
FRANÇAIS
1
2
2,
#
1, 3
"
,
$
FADE
∫
ON
OFF
Ein- und Ausblenden
Einblenden
1
Mit der Einblendfunktion können Sie das Bild zusammen mit
dem Ton am Anfang einer Szene langsam von Schwarz
einblenden.
1
Im Aufnahmepause-Modus die Ein-/Ausblend-
Taste [FADE] gedrückt halten.
Das Bild verschwindet langsam.
2
Wenn das Bild vollständig verschwunden ist,
die Start-/Stopp-Taste drücken, um mit dem
Aufnehmen zu beginnen.
3
Ca. 3 Sekunden nach Aufnahmebeginn die Ein-/
Ausblend-Taste [FADE] loslassen.
Das Bild erscheint langsam wieder.
Ausblenden
2
Mit der Ausblendfunktion können Sie das Bild zusammen mit
dem Ton am Ende einer Szene langsam auf Schwarz
ausblenden.
"
Während des Aufnehmens die Ein-/Ausblend-
Taste [FADE] an der gewünschten Stelle
drücken und gedrückt halten.
Das Bild verschwindet langsam.
#
Nachdem das Bild vollständig verschwunden
ist, die Start-/Stopp-Taste dücken, um das
Aufnehmen zu beenden.
Der Camerarecorder ist im Aufnahmepause-Modus.
$
Die Ein-/Ausblend-Taste [FADE] loslassen.
Im Photoshot-Modus aufgenommene Standbilder können
nicht ein- oder ausgeblendet werden.
Ouverture/fermeture en fondu
Ouverture en fondu
1
L’ouverture en fondu permet de faire apparaître
progressivement l’image et le son à partir d’un écran noir au
début d’une séquence.
1
Le caméscope étant en mode pause
d’enregistrement, maintenir la touche de fondu
[FADE] enfoncée.
L’image disparaît progressivement.
2
Une fois que l’image a complètement disparu,
appuyer sur la touche marche/arrêt pour
enclencher l’enregistrement.
3
Environ trois secondes après le début de
l’enregistrement, relâcher la touche de fondu
[FADE].
L’image réapparaît progressivement.
Fermeture en fondu
2
La fermeture en fondu permet de faire disparaître
progressivement l’image et le son vers un écran noir à la fin
d’une séquence.
"
Pendant l’enregistrement, maintenir la touche
de fondu [FADE] enfoncée.
L’image disparaît progressivement.
#
Une fois que l’image a complètement disparu,
appuyer sur la touche marche/arrêt pour arrêter
l’enregistrement.
Le caméscope est en mode pause d’enregistrement.
$
Relâcher la touche de fondu [FADE].
Il n’est pas possible d’utiliser le fondu à l’ouverture et le fondu
à la fermeture lorsqu’on enregistre des images fixes en mode
instantané.
Dissolvenze di immagine e suono
Dissolvenza in apertura (Fade In)
1
Usando la dissolvenza in apertura, immagini e suoni
appariranno gradualmente all’inizio della registrazione.
1
Mentre la movie si trova in Pausa di Ripresa,
tenete premuto il tasto [FADE].
L’immagine scomparirà gradualmente.
2
Quando l’immagine sarà completamente
scomparsa, premete il tasto di Avvio/Arresto.
Inizierà la registrazione.
3
Dopo l’inizio della registrazione, attendete circa
3 secondi, quindi lasciate il tasto [FADE].
Le immagini appariranno gradualmente.
Dissolvenza in chiusura (Fade Out)
2
Usando la dissolvenza in chiusura, immagini e suoni
spariranno gradualmente al termine della scena, lasciando lo
schermo completamente nero.
"
Durante la ripresa, tenete premuto il tasto di
dissolvenza [FADE].
Le immagini scompariranno gradualmente.
#
Dopo che l’immagine sarà completamente
scomparsa, premete il tasto di Avvio/Arresto
per interrompere la registrazione.
La movie si troverà in Pausa di Ripresa.
$
Lasciate il tasto di dissolvenza [FADE].
La funzione di dissolvenza in apertura o di dissolvenza in
chiusura non può essere usata per registrare i fermi immagine
nel modo Photoshot.
Infaden en uitfaden
Infaden
1
Met infaden kunt u het beeld en het geluid aan het begin van
een scène geleidelijk vanaf een zwart scherm te voorschijn
laten komen.
1
Terwijl de camerarecorder in de
opnamepauzefunctie staat, houdt u de
fadetoets [FADE] ingedrukt.
Het beeld verdwijnt geleidelijk.
2
Nadat het beeld volledig is verdwenen, drukt u
op de start-/stoptoets om met het opnemen te
beginnen.
3
Laat de fadetoets [FADE] ongeveer 3 seconden
nadat het opnemen is begonnen los.
Het beeld komt weer geleidelijk te voorschijn.
Uitfaden
2
Met uitfaden kunt u het beeld en geluid aan het einde van een
scène geleidelijk in een zwart scherm laten verdwijnen.
"
Houd tijdens het opnemen de fadetoets [FADE]
ingedrukt.
Het beeld verdwijnt geleidelijk.
#
Nadat het beeld volledig is verdwenen, drukt u
op de start-/stoptoets om met het opnemen te
stoppen.
De camerarecorder staat in de opnamepauzefunctie.
$
Laat de fadetoets [FADE] los.
Infaden en uitfaden kunnen niet gebruikt worden tijdens het
opnemen van stilstaande beelden met de
momentopnamefunctie (Photoshot).